пятница, 5 августа 2011 г.
четверг, 4 августа 2011 г.
Париж он лайн
Еду в автобусе с работы по набережной Сены и тренируюсь снимать видео IPhone2. А вам репортаж с места событий
Location:Rue de Rivoli,Paris,France
среда, 3 августа 2011 г.
П как Два перевода - два детства
Вчера в очереди в булочной один французский мужчина, игриво кивая в мою сторону, сказал:
- Сначала обслужат Красную Шапочку, а потом моя очередь.
Почему это я Красная Шапочка? На мне из красного только пиджак.
И все же совершенно справедлива эта его метафора или даже, не побоюсь этого слова, синекдоха. Мы привыкли к девочке в шапочке пролетарского цвета, а на самом деле у нее был красный плащик, за что ее прозвали Chaperon Rouge. Почему переводчик перепутал chapeau (шляпа) с chaperon (плащ с капюшоном), история умалчивает.
Уж и не знаю, тот ли самый переводчик или другой напортачил и со сказкой про Золушку. Много-много лет назад мой пытливый прагматичный детский ум отказывался понимать, как можно танцевать и бегать в хрупких хрустальных туфельках. Гламурно, но невыполнимо. С другой стороны, крёстные феи и не такое иногда подарят, но всё ж. И ещё одна невероятная деталь: пол-королевства примеряет потерянную туфельку, и никто не удивляется тому, из чего она сделана, как будто в средневековье хрусталь на ногах был в порядке вещей.
Но наша Золушка отнюдь не мучалась в своих хрустальных копытцах: на самом деле её туфельки были не из стекла(en verre), как это понял переводчик, а с беличьим мехом (en vair).
Но как теперь заменишь искрящуюся и переливающуюся чистоту хрусталя, достойную оправу для невинности и доброты юной сиротки, на вульгарные меховые тапки?
- Сначала обслужат Красную Шапочку, а потом моя очередь.
Почему это я Красная Шапочка? На мне из красного только пиджак.
И все же совершенно справедлива эта его метафора или даже, не побоюсь этого слова, синекдоха. Мы привыкли к девочке в шапочке пролетарского цвета, а на самом деле у нее был красный плащик, за что ее прозвали Chaperon Rouge. Почему переводчик перепутал chapeau (шляпа) с chaperon (плащ с капюшоном), история умалчивает.
Уж и не знаю, тот ли самый переводчик или другой напортачил и со сказкой про Золушку. Много-много лет назад мой пытливый прагматичный детский ум отказывался понимать, как можно танцевать и бегать в хрупких хрустальных туфельках. Гламурно, но невыполнимо. С другой стороны, крёстные феи и не такое иногда подарят, но всё ж. И ещё одна невероятная деталь: пол-королевства примеряет потерянную туфельку, и никто не удивляется тому, из чего она сделана, как будто в средневековье хрусталь на ногах был в порядке вещей.
Но наша Золушка отнюдь не мучалась в своих хрустальных копытцах: на самом деле её туфельки были не из стекла(en verre), как это понял переводчик, а с беличьим мехом (en vair).
Но как теперь заменишь искрящуюся и переливающуюся чистоту хрусталя, достойную оправу для невинности и доброты юной сиротки, на вульгарные меховые тапки?
вторник, 2 августа 2011 г.
Достойно цитирования
Вот тут человек интересуется:
для поездки в голландию какой язык учить: голландский или нидерландский?http://inostranki.livejournal.com/1330716.html
какие учебники и формы обучения посоветуете?
Оч. умелые ручки
Было у меня зеркало, кандидат на выброс. При помощи минимума подручных средств
зеркало превращается...
Превращается зеркало...
Оно уже почти превратилось...
... в шедевр гламура!
Гордость без предубеждений!
зеркало превращается...
Превращается зеркало...
Оно уже почти превратилось...
... в шедевр гламура!
Гордость без предубеждений!
понедельник, 1 августа 2011 г.
Первым днём Рамадана навеяло
Имела я намедни серьёзный разговор с православным священником. У него глаз намётан - он сразу распознал во мне заблудшую овцу. Строгий взгляд из-под бровей прожёг во мне две дырки - это в качестве аванса уготованных мне вечных мук. Батющка подверг меня допросу с пристрастием как изъявившую желание стать крёстной матерью девочки Таисии.
Вы думаете, священник спросил меня о том, как я буду учить доброму мою крестницу? Как я противостою злому? Чем отвечаю на обиды? Как помогаю слабым?
Увы.
Его интересовало лишь, почему я не молюсь два раза в день и собираюсь ли я причащаться как минимум двенадцать раз в год.
Иными словами, как там у меня обстоят дела с ритуалами.
Вы думаете, что поп дал мне совет, как сделать так, чтобы Таисия была доброй, и мир был добр к ней?
Не-а. Основная роль крёстной - это водить её регулярно в церковь.
Я, пожалуй, расскажу ей как-нибудь, в чём разница между верой и суеверием, и объясню, кто такие фарисеи. Для этого стоит зайти в церковь.
Вы думаете, священник спросил меня о том, как я буду учить доброму мою крестницу? Как я противостою злому? Чем отвечаю на обиды? Как помогаю слабым?
Увы.
Его интересовало лишь, почему я не молюсь два раза в день и собираюсь ли я причащаться как минимум двенадцать раз в год.
Иными словами, как там у меня обстоят дела с ритуалами.
Вы думаете, что поп дал мне совет, как сделать так, чтобы Таисия была доброй, и мир был добр к ней?
Не-а. Основная роль крёстной - это водить её регулярно в церковь.
Я, пожалуй, расскажу ей как-нибудь, в чём разница между верой и суеверием, и объясню, кто такие фарисеи. Для этого стоит зайти в церковь.
Бывают такие понедельники
... когда лифт на эшафот вызывается нажатием кнопки будильника.
По утрам я графиня дю Барри, обращаюсь к моему будильнику со словами:
- Еще минуточку, господин палач. Еще минуточку.
По утрам я графиня дю Барри, обращаюсь к моему будильнику со словами:
- Еще минуточку, господин палач. Еще минуточку.
среда, 27 июля 2011 г.
вторник, 26 июля 2011 г.
Три заветных французских буквы
Легендарная французская любвеобильность и не менее прославленная наглость продолжают будоражить умы. И даже лучшие из них продолжают находиться под впечатлением.
Взять, например, наш прославленный международный офис. С недавнего времени самым распространенным аргументом в любом споре стали такие фразы:
- А ты на меня голос не повышай! Я тебе не DSK!
- Ах тебе еще и кофе принести? Нашел себе, понимаешь, DSK!
- Ну, я хоть и не DSK, но так уж и быть, сделаю за тебя этот отчет.
- Ты хотя бы представляешь, что бы сделал с тобой DSK на моем месте?
Наш коллективный разум создал некое безответное, угнетаемое, забитое, бессловесное существо, которое оказывает сопротивление, только когда его доведут до отчаяния, и тогда берегись.
Взять, например, наш прославленный международный офис. С недавнего времени самым распространенным аргументом в любом споре стали такие фразы:
- А ты на меня голос не повышай! Я тебе не DSK!
- Ах тебе еще и кофе принести? Нашел себе, понимаешь, DSK!
- Ну, я хоть и не DSK, но так уж и быть, сделаю за тебя этот отчет.
- Ты хотя бы представляешь, что бы сделал с тобой DSK на моем месте?
Наш коллективный разум создал некое безответное, угнетаемое, забитое, бессловесное существо, которое оказывает сопротивление, только когда его доведут до отчаяния, и тогда берегись.
среда, 20 июля 2011 г.
Смычка города с деревней
Императорский фарфоровый завод, он же Ломоносовский, приучает к мысли, что гей-парады в обеих столицах - дело недалекого будущего. Наконец-то русскому мужику не придется прятаться по сараям да сеновалам, а выйдет он, освобожденный и гордый, прямо на сам Невский. Вот он, как водится, в эротичной косоворотке, сексуально стрижен "под горшок".
Ему навстречу из Катькиного сада выйдет юный Адонис с Кировского завода. Мускулистый путиловец задорно скинет с себя рубаху и приобнимет игриво за талию своего дружбанка из среднего Нечерноземья. Скажет ему: "Удалимся под сень струй, Елпидифор?" А крестьянин ему: "Это хорошо, что ты, Вольдемарушка, молоточек-то прихватил, а то у господ полицейских, поди, дубинки жестковаты".
И пойдут они, солнцем палимы.
Ему навстречу из Катькиного сада выйдет юный Адонис с Кировского завода. Мускулистый путиловец задорно скинет с себя рубаху и приобнимет игриво за талию своего дружбанка из среднего Нечерноземья. Скажет ему: "Удалимся под сень струй, Елпидифор?" А крестьянин ему: "Это хорошо, что ты, Вольдемарушка, молоточек-то прихватил, а то у господ полицейских, поди, дубинки жестковаты".
И пойдут они, солнцем палимы.
вторник, 19 июля 2011 г.
Т как Транспортный кошмар
Прихожу это я сегодня с утра на станцию метро Saint-Michel, чтобы на работу ехать. Как обычно, с опозданием. А на воротах решетка, и команда служащих в униформе. Что такое? Вроде бы забастовку не объявляли. Спрашиваю, надолго ли закрыт вход. В смысле, тут немного постоять и подождать или случилось чего и надо на такси ехать? Ответ: ждать придется месяц. Ежегодные ремонтные работы.
Ай.
На улице проливной дождь. Ни одного такси. Зато толпа туристов, жаждущих ехать, кто в Версаль, кто в музей Орсэ, кто к Эйфелевой башне. И мне, как назло, в том же направлении.
Удалось сесть на поезд на другой остановке. Я опаздываю на работу на два часа.
Со мной едут беспечные туристы. В вагон входит румынский гармонист и начинает наяривать что-то похожее, по его мнению, на La vie en rose. Я уже вижу жизнь только в красном цвете, сквозь пелену горячей крови, прилившей к голове от ярости. Я смотрю на гармониста, терзающего мне слух, и сладострастно представляю, как я сначала наступаю ногой на его гармонь и рву её двумя руками пополам, затем выбрасываю в окно, потом сталкиваю румына с золотыми зубами на платформу и победно обвожу взглядом этих беспечных, противно улыбаюшихся туристов, только что радостно хлопавших в такт визжащей гармошке.
Ай.
На улице проливной дождь. Ни одного такси. Зато толпа туристов, жаждущих ехать, кто в Версаль, кто в музей Орсэ, кто к Эйфелевой башне. И мне, как назло, в том же направлении.
Удалось сесть на поезд на другой остановке. Я опаздываю на работу на два часа.
Со мной едут беспечные туристы. В вагон входит румынский гармонист и начинает наяривать что-то похожее, по его мнению, на La vie en rose. Я уже вижу жизнь только в красном цвете, сквозь пелену горячей крови, прилившей к голове от ярости. Я смотрю на гармониста, терзающего мне слух, и сладострастно представляю, как я сначала наступаю ногой на его гармонь и рву её двумя руками пополам, затем выбрасываю в окно, потом сталкиваю румына с золотыми зубами на платформу и победно обвожу взглядом этих беспечных, противно улыбаюшихся туристов, только что радостно хлопавших в такт визжащей гармошке.
суббота, 16 июля 2011 г.
Отель, где не жил Достоевский
Отель Radisson Sonya - это место в Питере, куда, скорее всего не ступала нога Федора Михалыча, но там все им дышит. На занавеске в ванной напоминание на всевозможных языках о том, что за преступлением обычно следует наказание:
На входе в номера - таблички с цитатами ФМД. Того и гляди, из-за угла выйдет Родион с топором.
До приезда в Питер я было задумалась, почему Рэдиссон назвал свой новый отель Соней.
Теперь стало понятно, откуда вся эта достоевщина.
На входе в номера - таблички с цитатами ФМД. Того и гляди, из-за угла выйдет Родион с топором.
До приезда в Питер я было задумалась, почему Рэдиссон назвал свой новый отель Соней.
Теперь стало понятно, откуда вся эта достоевщина.
пятница, 15 июля 2011 г.
По случаю моего приезда в Питер
... давали вот такой спектакль
Представление прошло с большим успехом, сорвало аплодисменты многочисленной публики и лестные отзывы столичных критиков.
Представление прошло с большим успехом, сорвало аплодисменты многочисленной публики и лестные отзывы столичных критиков.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Ещё по теме
