понедельник, 31 марта 2008 г.

Настроение дня. Брассенс по-русски.


А для Гуахо, любителя моей поэзии, я специально перевела первый куплет песни шансонье Жоржа Брассенса. Смотрите и наслаждайтесь:

В нашей деревне, тихой такой,
Пользуюсь я славой дурной.
Что бы ни делал и делал я,
Вечно страдает репутация.

Хоть я никому не стал морокой,
Следуя тихо своей дорогой...

Добрые люди встанут горой
Против выбравших путь иной.

Все злословят, недовольные мнои,
Кроме немых, само собой.

суббота, 29 марта 2008 г.

Quelle journée, ma foi

Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!

Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.

Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,

Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ça va de soi.

пятница, 28 марта 2008 г.

Чем бы дитя не тешилось...


...лишь бы не курило. Вот объявление, увиденное в начальной школе 6го квартала Парижа во время муниципальных выборов. Интересно, к каким общественно-полезным работам привлекаются малолетние французские любители плевков в длину? К мощению дорог, как каторжники в старину?

среда, 26 марта 2008 г.

Networking is working!

Мои усилия по установлению прочных связей нетворкинга начинают приносить свои плоды. Некоторое время назад я уже рассказывала, как пыталась интегрироваться в местную ЭНу и что из этого вышло. Впрочем, ничего плохого: я просто поняла, что контингент бывших учеников ЭНы du troisième age не вполне отвечает моим карьерным планам, поскольку большинство из них уже вышли в тираж погашения и профессионального интереса более не представляют.
Но не все.
Мое появление в их клубе в какой-то мере взбудоражило энарковские умы. Теперь я регулярно получаю телефонный звонок накануне очередного собрания старцев. И регулярно отказываю под благовидным предлогом. Однако в последний раз формат их встречи был изменен, и я с радостью понеслась на avenue de l'Observatoire. Тема высокого раута у на сей раз была изысканно умозрительна: "Надо ли приватизировать культуру?" На мои взгляд, надо ровно в той же степени, в которой стоит сыпать сахар в кофе или ходить пешком на работу. Зависит от обстоятельств. Но мое мнение остается при мне, а вот позиция приглашенных звезд, бывшего министра культуры н нынешнего директора Версальского музея Jean-Jacques Aillagon и Директора Парижской оперы Gérard Mortier, интересовала всех собравшихся.
Затем был ужин, на который меня также любезно пригласили мои новые кореша из Клуба ЭНы. Рядом со мной за столом сидел Префект Ниццы, он плохо скрывал свое воодушевление от присутствия русской за столом. Дескать, между Ниццей и Россией традиционно прочные связи... Чувствую, следующий стаж будет проходить на Средиземном море.

вторник, 25 марта 2008 г.

Божественная комедия в Méribel















Снег смешивался с туманом и плотной пеленой обволакивал меня, осторожными короткими виражами спускавшуюся со склона. Видимость на расстоянии вытянутой лыжной палки. Глаза не выдерживают напряжения от вглядывания в обступившее молоко. Края склона не различить, и спина моего спутника скрылась за завесой тумана, и смолк скрип под его лыжами. Белесая масса будто поглощала и человеческие фигуры, и свет, и звуки. Я остановилась в нерешительности, "утратив правй путь во тьме долины". Вязкое молчание снежной завесы и неизвестно откуда возникающие из нее редкие лыжники неизбежно напоминали о дантовом чистилище и его лимбах, в которых неприкаянные души, еще не осознавшие своего нового состояния, бродят, словно слепцы, ибо там, где не существует системы координат, всякое движение теряет смысл.

пятница, 21 марта 2008 г.

Я латентная блондинка

ТТП Парижа - огромнейшая машина, и пока выяснишь и запомнишь, как что называется, и кто за что отвечает, поседеешь.
Сейчас, помимо прочего, занимаюсь организацией, как сказали бы в России, презентации одного европейского информационного проекта под названием Entreprise Europe Network. Если кратко, это сеть информационных бюро, задача которых информировать предприятия о последних европеицких инициативах и изменениях, могуших повлиять на их бизнес.
Ну вот, сижу на совешании по поводу организации этого события и силюсь вникнуть вот в такой диалог между руководителем администрации Палаты (между прочим, моего непосредственного шефа) и координатора этго блестяшего проекта во Франции:
- А ЭсЖеАЕ будет присутствовать?
- Конечно, они же координируют ПэЭфУЭ!
- А я думал, только Жан-Поль будет.
- Нет, вместо него другои мужик будет, ты его знаешь, лысый такой, из его кабинета.
- Он должен выступать после Пьера, а то если его поставить после этой бабы из МИНЕФЕ, скандал будет.
- А я так не считаю, потому как ЭсЕфСеИ...

И тут мои шеф замечает мое оторопелое выражение лица и убивает меня фразои:
- Милая Евгения, ты не блондинка случаем? Пребываешь в состоянии сладкой заторможенности? Ты можешь что-нибудь предложить со своей стороны?

Чтобы что-то предлагать, надо сперва перевести этот птичий язык на французский.
Вывод: во Франции, если сидишь и ничего не говоришь, пусть даже и глупости, тебя держат за дебила. Противоречит нашему правилу: "Молчи, за умного соидешь".

Нам хлеба не надо - работу давай!

Жизнь - это вам не аптекарские весы. Равновесия не дождешься. Еше неделю назад я страдала от недостатка работы и острого чувства невостребованности и вместе с ним ощущения загубленной молодости. Теперь же я только успеваю отбиваться от телефонных звонков и стараюсь скрыться от укоризненных взглядов секретарши нашего подразделения, которой я регулярно опаздываю передать документы. Но обо всем по порядку.
Итак, мужик, ранее занимавшийся с большим успехом европейскими вопросами в Палате, благополучно оставил свой пост ради работы в Еврокомиссии в Брюсселе. Ушел, так сказать, не назначив преемника. Точнее говоря, все было сделано в последний момент и прозошло молниеносно. Очи Генерального директора устремились на меня, и перст указующий также. "Вот она тепрь будет chargée de mission Europe!"
Ну, будет, так будет. Четверть часа спустя секретарша уволившегося chargé de mission шлепнула на мои стол увесистую пачку досье. И все срочные, как водится. Открываю досье и пытаюсь вникнуть в содержимое. Ан нет. Одни сокращения, столь любимые мной. Так что письма и проекты я могу разбирать, только если под рукой есть www.google.fr, чтобы уточнять роль совершенно неизвестных мне организаций и высоких функционеров.

воскресенье, 16 марта 2008 г.

Rugby, stade de France à St Denis










Вот фоторепортаж с матча регби Франция – Италия. Это игра, не поддающаяся моему пониманию. Во время игры я постоянно приставала к соседям с вопросами: «А что происходит? Что они делают? Кто забил? Сколько очков?» Это вам не футбол, где все предельно понятно и события разворачиваются не так быстро.
Ну, наши в итоге победили, все 79 600 зрителей стройно спели Марсельезу.

Quai d'Orsay



Вот, как и обещала, фотографии с совещания в МИДе Франции на набережной д Орсэ, где проходило последнее совещания по поводу предстоящего председательства Франции в Европейском Союзе. Роскошь и блеск.

среда, 12 марта 2008 г.

Фотосессия



















Пока все тихо

Рассказывать про стажировку вообше нечего. Потому как мало чего происходит. Все время не покидает чувство, что вот-вот начнется настоящая работа. Но "вот-вот" придется еше подождать.
Вчера было 3 совешания, на которых я присутствовала. Так сказать, впитывала дух рабочей обстановки Палаты. В итоге ничего конкретного за день не успела сделать (а на до сделать всякую ерунду, типа написать пару несрочных писем).
Сегодня с утра была назначена встреча с Президентом Палаты. Очень часто бывает, что такого рода встречи с руководством либо переносятся на попозже, либо вообше отменяются, поскольку Президент сильно занят. И вообше, если хочется встретиться с руководителем какого-либо отдела, нужно назначать встречу через его секретаря как минимум за 2 недели, такое забитое у всех расписание.
Короче, есть тонкости, но за месяц нахождения здесь я имела более чем обширные возможости их изучить.
Обедала с моим коллегои из Эны, он на стажировке в МИДе Франции. Он мне сказал, что я не одна такая, и все эти проблемы ему также не чужды. Он считает, что я сумасшедшая, поскольку прихожу на работу к 9. Он спокойно появляется в Министерстве в 10, к этому же времени подтягиваются все его коллеги. Потом они спокойно пьют кофе. А потом уже, собственно, обед, а обеденный перерыв у французов - это святое и нерушимое право, ритуально обставленное, более неприкасаемое, чем, к примеру, шабат.

вторник, 11 марта 2008 г.

Я горжусь

Мало кто в Торгово-Промышленной палате смог запомнить мою фамилию. Так что многие меня называют просто "Эвгэниа Курникова".

понедельник, 10 марта 2008 г.

Началось

Довольно я жаловалась на отсутствие динамизма во время моей стажировки и на то, что руководство держит меня в состоянии stand by: в пятницу руководитель отдела по европеиским связям торжественно вручил мне толстую пачку документов, писем и запросов, на которые нужно срочно дать ответ. Назначить встречи. Созвониться. Проконсультироваться. Написать служебную записку (здесь она важно зовется note de cadrage). Опять сьездить в Брюссель.
Кстати, в Брюссель еду снова на пол-дня. Опять не увижу Писающего мальчика. Я прямо как Венечка Ерофеев, иду на Красную плошадь, а все попадаю на вокзал.

четверг, 6 марта 2008 г.

Брюссель, столица Европы и город контрастов



Кажется, что мои дела в Палате наконец сдвинулись с мертвой точки. Причем достаточно брутально.
В прошлую пятницу я имела удовольствие быть приглашенной на совещание, организованное кабинетом секретариата по европейским вопросам и по вопросам председательства Франции в ЕС при Премьер-министре (не отчаивайтесь по поводу длинного названия этой конторы. У французов другая крайность: они всюду, где надо и не надо, пихают аббревиатуры, хуже большевиков в 20-е годы. В принципе, организация, о которои идет речь, называется SGPFUE).
Ну вот, в свете предстояшего председательства Франции в Совете Европы все политические и экономические деятели чрезвычайно активизируются и создают мыслительные центры, чтобы лучше подготовиться к предстоящему лоббированию своих многоплановых интересов.
Эта встреча походила в Министерстве Иностранных дел, знаменитом Кэ д Орсэ. Изумительной красоты интерьеры, фото опубликую позже, да и сейчас не об этом.
В среду ездила в составе делегации в Брюссель. Ничего не видела там, кроме района, где сосредоточены все европейские организации. Так что писающего мальчика оставим на следующий раз. Зато была в Европарламенте.

понедельник, 3 марта 2008 г.

Точность прогноза гарантирована



За 2 дня до выборов я послала всем своим однокурсникам меил с просьбои поддержать меня, да и всю Россию, в эту непростои для нас момент испытании. А еще сопроводила свое послание прогнозом результатов. По моему мнению, фаворит Кремля должен был быть избран 69,9% голосов (а как еще было выразить чувство, что нас поимеют?).
И точно. Реальныи резултат не далек от моих предсказании: 70.22% Ну не чудо ли?
Как сказал Черчилль:
"Демократия - плохая система, но наименее худшая из существующих".

Торгово-Промышленная палата६ взгляд изнутри










Поделись!

Ещё по теме

Related Posts with Thumbnails