пятница, 11 марта 2011 г.

Я как Какой язык заковыристей?

Разговариваем с французской подругой о превратностях изучения иностранных языков. Я ей говорю:
- Вывих мозга из-за вашего французского языка у меня случается даже сейчас, после тридцати лет бесперерывного изучения и практики. Как, скажи, как объяснить неофиту вот такой нюанс французского: от перемены места в предложении меняется смысл прилагательного? Да ещё и подтекст впридачу.
- Пример, пожалуйста! - артачится подруга.
- Пожалуйста, пример. Ты говоришь "Cette femme est bonne", и это означает "Эта женщина (э... как бы сказать...) знойная". Изменяем порядок слов: "Cette bonne femme" и получаем противоположное: "Эта тётка".

Подруга подумала, подумала и выдала:
- И это мне говорит представительница народа, у которого предусмотрен десяток названий для одного только лосося! Мы обходимся для всех его разновидностей одним словом saumon!

Нас примирил только тот факт, что в молдавском языке существует специальное слово, которое обозначает грязную воду в ведре, оставшуюся после мытья пола.

7 комментариев:

  1. А в русском тоже есть название такой воды - помойка. :)
    А в греческом, у слова "любовь" аж четыре разных названия с различными значениями.

    ОтветитьУдалить
  2. А ещё в русском есть буква Ы!

    ОтветитьУдалить
  3. Хи ) А в языке эскимосов иннуитов существует 200 слов обозначающих разновидности снега.

    ОтветитьУдалить
  4. Ага, Смилла и её чувство снега.

    ОтветитьУдалить
  5. меня теперь больше всего восхищает гэльский. В нем некоторые буквы читаются так как пишутся другие и наоборот.

    Нет ну кому-то же когда-то пришло в голову сделать так чтобы было наоборот!

    Ох уж эти ирландцы... хоть мелочь в пику англичанам.

    ОтветитьУдалить
  6. Катя, это вы точно подметили! Я работаю с одной ирландкой по имени Grainnia. Произносится "Гронья". Вот и пойми!

    ОтветитьУдалить
  7. Хорошие примеры по этой теме "vieux con" и "con vieux", "rouge derrière" и "derrière rouge"....

    ОтветитьУдалить

А я вам вот что скажу...

Поделись!

Ещё по теме

Related Posts with Thumbnails