пятница, 7 мая 2010 г.

И как Что в имени тебе моём?

Моё имя непригодно для экспорта. Никто ещё не смог произнести его правильно с первого раза. Кроме образованных знатоков греческого или знаменитых теннисных игроков.

В нынешнем сложном политическом и экономическом контексте некоторые просвещённые французы осторожно интересуются у меня: имя Евгения русского или греческого происхождения? Чтобы в зависимости от ответа без оглядки критиковать в моём присутствии либо коварную Россию, либо непутёвую Грецию.

Одна коллега сказала мне следующее:
- О-ла-ла, такое сложное у тебя имя - Эвгэниа! Я буду тебя звать Eve, так проще. И мне больше нравится.
Я понимающе киваю:
- Отлично. Тогда я буду тебя звать Жан-Мишель. Мне больше нравится, чем твоё Анн-Софи.

Соседка по лестничной клетке, итальянка, называет меня по-дружески просто Эвелин.

Но дальше всех пошёл мэр 6го квартала Парижа на регистрации брака. Он тепло назвал меня Эвженика, перепутав, видимо, с евгеникой, с этим учением по улучшению человеческой расы, очень популярным в тридцатые годы .

9 комментариев:

  1. Сколько вариантов!:) А есть из басурманских тот, что вам самой нравится?

    ОтветитьУдалить
  2. Да - призываю всех называть меня Эвгэниа. Худший из вариантов - Эжени (это по-русски оно начинается с оборотного э, а по-французски с противной гласной как в слове "мёд", Eugénie). Поубывал бы :)

    ОтветитьУдалить
  3. Повбывав:)
    А просто ЖенИ? Такого шо - нэма?

    ОтветитьУдалить
  4. Нет, ЖенИ не прелагается. А черт, забыла про наихудший вариант- ЖеньЯ.

    ОтветитьУдалить
  5. Знакомая история. Жения.... Дочка моей подруги стала Джени. Все остальные так и коверкаются. А у меня произносится легко и хорошо, зато все начинают петь песню одну и ту же :"Марина, Марина, Марина...". У меня на нее стойкая аллергия.

    ОтветитьУдалить
  6. Да, понимаю, Марина, надоедает. Но бывает хуже. Со мной в ЭНе училась девушка-австрийка по имени Даниэла. Когда она представлялась, то многие французы заговорщически перемигивались. К счастью для Даниэлы, она никогда не слышала вот эту песню

    ОтветитьУдалить
  7. А Натальям каково? :)
    http://www.dailymotion.com/video/x1gdbp_gilbert-becaud-nathalie_music
    Et quand la chambre fut vide
    Tous les amis étaient partis
    Je suis resté seul avec mon guide
    Nathalie!

    ОтветитьУдалить
  8. Жильбер намекает на нехорошее :О

    ОтветитьУдалить
  9. А это кому как :)
    Но многие обижаются почему-то :)

    ОтветитьУдалить

А я вам вот что скажу...

Поделись!

Ещё по теме

Related Posts with Thumbnails