Я как Русский и француз с японцем - братья навек! или Ждать и догонять

В роддоме я поняла всю глубину философского изречения "Скоро только кошки родятся". Как только я отдала себя в руки больничной администрации, самой частой фразой, услышанной в этих стенах, стала "Пожалуйста, подождите".
Для начала нас попросили подождать перед закрытой дверью родильного отделения, для надежности оборудованной кодовым замком. Туда-сюда сновали уже состоявшиеся или будущие молодые папаши в накинутых на плечи медицинских халатах. Так что мы без труда подсмотрели код двери, но войти без специального приглашения не решились. Расположились на кожаном диванчике в зале ожидания.

Вместе с нами коротали время четверо молодых японцев и одна японка. Они то суетились вокруг расставленых там и тут видеокамер и освещения, то успокаивались на диванчике, углубившись в созерцание своих айпадов. На аппаратуре написано Waratte Koraete. Не лыком шиты и при собственных айфонах, мы сразу же прогуглили это басурманское название и пришли к заключению, что наши товарищи по коротанию времени в приемном покое - съемочная группа развлекательной телепередачи, популярной в Японии. Между прочим, программа существует уже 20 лет и ее аудитория оценивается в 17 миллионов телезрителей.

Мы не  на шутку заинтриговались японским присутствием. Стефан вспомнил зачатки японского, который он изучал в далекой юности, и поинтересовался, что привело деятелей телевизионного искусства к заветной двери родильного отделения. Японка оказалась переводчицей и пояснила, что они тут снимают сюжет об одной японской знаменитости, вышедшей замуж за француза и теперь мучающейся в родах за заветной дверью. Знаменитость этой дамы. видимо, ограничивается Японией, потому как имя ее мне ничего не сказало, и потому я его моментально забыла.

И нам, и японцам уже порядком надоело сидеть без дела под закрытой дверью, поэтому мы развлекались беседами и международным братанием. Мы поведали им об особенностях французского здравоохранения и социальной защиты, а они нам - адреса хороших японских ресторанов в Париже. К слову сказать, большинство из них расположено на улице Sainte Anne, что неподалеку от Оперы Гарнье. Но опасайтесь подделок: там много ресторанов, которые держат китайцы, выдавая свои заведения за подлинные японские.

В конце концов японские друзья, видимо, пресытившись бездельем, предложили поснимать нас в качестве антуража французской клиники. Мы с энтузиазмом подписали документ, позволяющий использовать наше изображение в телепередаче, и принялись изображать перед камерой без пяти минут родителей. Смотрите теперь на телеэкранах страны восходящего солнца.

Я как Ячейка общества или Хорошее дело браком не назовут

После 15 лет совместной жизни и двух нажитых в грехе детей и кота наши друзья вдруг решили пожениться. Объявили об этом детям. Те неожиданно заплакали:
- Мама, папа! Вы что, больше не любите друг друга?

Ошарашенные родители ожидали другой реакции на их проект, который им казался наивернейшим доказательством чувств.
Дети, размазывая слёзы, объяснили, что брак непременно кончается разводом, потому что родители их школьных друзей уже практически все развелись.

Наша подруга в статусе невесты подтрунивала при нас над своими детьми:
- Не рыдайте. Зато на свадьбе погуляем. Свадьба-то только один раз в жизни! Ведь правда? - обращается она к нам, экспертам: у нас из достижений - четыре развода на двоих.

Я как Я на ярмарке или Хиппи волосатый

Надя привезла меня на субботную ярмарку в Saint-Girons, что в департаменте Ariège.
Вообще-то Надя гораздо лучше меня фотографирует, так что я не стану жалко кривляться тут с моими мыльничными фотографиями, а просто попрошу пройти по ссылке на её блог. А все остальные фотки публикую с молчаливого согласия их правообладательницы!

 Ярмарка поражает. Значительную часть как продавцов, так и покупателей составляют хиппи волосатые. Они забрели в эти края в поисках незамысловатой жизни в 60ых годах, да так и остались в этих холмах и долинах. Живут без телефона и интернета (как нам это заявил на рынке один из продавцов-детей цветов), выращивают коз или я там не знаю что, делают сыр и всякие поделки, а потом приторговывают на рынке, гордясь тем, что вся продукция исключительно "био".

Первый встреченный нами на пути продавец был космат и, кажется, нетрезв. Торговал секонд-хендом и старинными книжками, запас которых мы тут же ополовинили. Говорил торопливо и долго на некоем гортанном наречии. Надя кивала ему в ответ, наверное, понимала, что к чему.  Вот они, наши сокровища. У него там на земле лежали картины маслом кисти художников, непризнанных современниками. Я сделала охотничью стойку и приценилась к холстам. За тридцать евро стала счастливой обладательницей этого шедевра кубизма голубого периода:

 А потом добрый волосатый человек подарил мне еще картинку, так сказать, презент от метра. Почти что Ван Гог, подсолнухи.

Потом был эстетический шок от встречи с фавном. Забавная тут фауна в Верхней Гаронне.

Затем на нас наорали местные хиппи, потому что мы попытались их сфотографировать. Пришлось отступить от принципа "пис энд лав" и несколько побряцать оружием.
Кстати об оружии.
Я случайно наткнулась на прилавок одной тетки, которавя торговала всякими причиндалами для верховой езды - черными бархатными шлемами б/у, кожаными перчатками, какими-то уздечками и хлыстиками. Этакими элегантными хлыстиками в отплетке, с маленькой петелькой на конце, массивной ручкой и большой петлей, как на лыжных палках, чтобы не потерять предмет во время галопа или там рыси.
У нас в Париже и в интернетах такой артефакт стоит 70 евро. У тут за пять!
Я себе быстренько выбрала подарок.

И тут началось. Только отошла от прилавка, гордо сжимая в руке хлыстик и иногда рассекая им воздух со свистом, как тут же нарисовался некий седой джентельмен, представился президентом какой-то ассоциации коневодов и начал меня учить, что у них тут лошадок не стегают, а только чуть касаются стэком под названием badine.
Я ему говорю, это не для лошадей куплено. Но, впрочем, и им тоже подойдет.
Лошадиный президент долго развлекал нас рассказами про лошадок и даже начал знакомить с местным ярмарочным контингентом. Вот с ним, который един в двух лицах:

Вдоволь насмеявшись с этими общительными товарищами, мы было подошли к прилавку с хлебом и всякими багетами. Хлебушка захотели купить. Хлеботорговец был мил и в берете. Увидев мой хлыстик, он сказал "ой", и что он это не практикует и даже ни разу еще не пробовал. Ему я ответила, чтобы он не боялся - это для лошадей. На худой конец.
Пекарь продал нам один багет, а второй подарил. То есть безвозмездно.

Дорогие девушки! Хотите приключений - всегда берите с собой на прогулку что-нибудь интригующее. Хлыст. Револьвер. Шпагу. Знамя. Дымовую шашку. Ну, я не знаю, все, что поможет завязать разговор и моментально расположить к вам собеседника.

Почти наступил!

Афоризм дня

Человек человеку - Woog.

Что такое ENA?

Россия заинтересовалась.
А вас интересуют подробности полутора лет моей жизни?

15 лет спустя

Цифра 15 меня пугает. Именно столько прошло со дня окончания Университета. Как вдох и выдох.
Вот 15 лет, уместившиеся на одной машинописной страничке.

Ушла в депрессию

Поживём - увидимся.

Я как Родной язык, или Как это будьет по-рюсски?

Вот вы говорите, как избавиться от акцента. Или вот еще вопрос на засыпку: что делать - наши дети не умеют говорить по-русски. Всё норовят перейти на местное наречие.
На мой же взгляд, уж лучше так... лишь бы выросли приличными людьми. Как говорится, as a human being.



Спасибо Dirty Franck за доставленное.

Я как Великий и могучий

Я решила научить мужа говорить по-русски. Ну, как говорить: изъясняться словами, жестами и междометиями. Ну, есть такая категория людей - анти-лингвисты или, иначе говоря, ни в зуб ногой. Закономерностей языка не чувствуют, новые слова через час забывают. У них, несомненно, масса положительных черт, только совершенно бесполезных для изучения языков.

Оценив масштабы поставленной задачи, я решила педагогично заранее не обескураживать ученика. Мы начали с простого и запоминающегося - с заимствованных слов. Сначала перебрали всё, что нам близко по духу: президент, министр, кабинет, адвокат, газета, машина, телевизор, компьютер и далее по списку. Муж воодушевился и поверил в свои силы.
Как истинный педагог и, не побоюсь этого слова, даже ментор, я вспомнила рекомендацию всегда завершать урок на весёлой ноте. Мы начали учить омофоны на тему "Зоопарк".

Через несколько дней провожу контроль знаний:
- Как будет по-русски "une pantère"?
Муж бойко отвечает:
- Пантэррра!
- А как сказать "un tigre"?
- Тигрррр!
- А как будет "un lion"?
Тут надо пояснить, что я, помимо лексики, объясняю также и этимологию, и культурологическое значение. В отношении льва была прочитана лекция на тему "Латинские заимствования и Лев Толстой".
На вопрос о льве муж начинает неуверенно мяться и отвечает вопросительно:
-Йожык?..

Я под столом от смеха. Ума не приложу, когда, в каком контексте и ситуации я упоминала ёжика? Может, в матерном выражении? Не исключаю.

Во время уроков русского я нызываю мужа "Брюно", это наш телегерой, и мы держим равнение на него:


Уот из ёр нэйм, Брюно?