Во Франции, в большей мере, чем в России, при обнародовании оценок нужно смотреть на среднестатистическую в масштабах курса.
У нас, ciliens, максимальная была 10, средняя 9, самая низкая - 7.
У французов почти то же самое, только самая низкая была чуть ниже - 6,5.
Последний раз я видела душераздирающие сцены слез и нервичческих припадков французов в Вентроне, при оглашении мест стажировок.
Второй раз - во дворе ЭНы в этот раз. Не надо забывать, что у французов есть classement, и в зависимости от их места в общем зачете они попадут на более или менее привлекательные синекуры государственной власти.
А нам-то, иностранцам, терять нечего, кроме своих цепей.
Так что были сегодня и слезы, и стоны.
Кстати, текст моей похвалы из предыдущего поста очень занимателен. Я почитала оценки стажировок некоторых моих однокурсников. Понятно, что первый абзац взят из отзыва руководителя стажировки. А вот окончание более или менее сходно у всех, если только кто-то не провалился с грохотом на устной защите своего отчета (у некоторых так и было написано).
Мой вывод: велик и могуч французский язык, позволивший дирекции 40 РАЗ сформулировать одну и ту же мысль в разных интерпретациях!
Показаны сообщения с ярлыком -Стажировка в Париже. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком -Стажировка в Париже. Показать все сообщения
понедельник, 28 июля 2008 г.
J-1
До начала каникул остался ровно один день. Я не могу поверить в реальность этого факта.
Окончанию модуля "Европа" и благословенному началу летнего отпуска предшествуют три испытания на прочность.
В прошлую пятницу после шестичасового письменного экзамена по административной ноте мне удалось выйти с почти незамутненным рассудком. Тема административной ноты не прельщает: надо было коротенько и предельно ясно изложить условия претворения в жизнь нового экологическуого налога на грузовой транспорт, а также указать сложности, которые могут при этом возникнуть. Это было первое испытание. Оценки за него будут обнародованы только в сентябре, и это заставляет меня внутренне содрогаться, потому как в нотах я не ах. За второй тренировочный экзамен я получила еще меньше, чем за первый - 3,5...
Эти неутешительные результаты пошатнули мою веру в то, что я обладаю хоть каким-либо интеллектом. Ну, может, какой-то и есть, только он не того плана, чтобы позволить мне блистать на экзамене по ноте министру. Самооценка упала ниже плинтуса, каждый вечер был посвящен самобичеванию, как это принято у энарков, и бесполезному перечитыванию лучших работ моих однокурсников.
(В ЭНе по окончании экзамена экзаменатор определяет наиболее удачную работу, распечатывает ее и раздает всему курсу. Каждый раз наступает момент чьей-то славы).
Сегодня было испытание номер два. Обнародование оценок за стажировку "Европа". ЭНА назвала этот процесс загадочным словом "désoccultation". То есть, надо понимать, что решение о величине балла принималось дирекцией в оккультной обстановке, в сопровождении магических песнопений, заклинаний и пассов.
Оценки выдавали в запечатанных конвертах. Я дивилась мужеству энарков-французов, решивших пока не распечатывать свои конверты, чтобы не расстраиваться перед завтрашним экзаменом. Мне бы такую выдержку. Нет, я бросилась рвать свой конверт, аки тигрица...
10 из 10. хоть здесь самолюбие не пострадало.
В конверте, помимо оценки лежал лист оценки моих "трудов и дней" жюри по стажировке. Привожу полностью, это впечатляет:
Уф, ну все, у меня теперь есть официальный документ, подтвержающий мой УМ.
Правда, один мой однокурсник, которому я дала почитать это мнение жюри обо мне, добавил к последней фразе обидное окончание "pour une Russe" :)
Теперь осталось пережить последнее третье испытание восьмичасовым коллективным экзаменом, И В ПОЕЗД!
Пошла собирать чемодан.
Окончанию модуля "Европа" и благословенному началу летнего отпуска предшествуют три испытания на прочность.
В прошлую пятницу после шестичасового письменного экзамена по административной ноте мне удалось выйти с почти незамутненным рассудком. Тема административной ноты не прельщает: надо было коротенько и предельно ясно изложить условия претворения в жизнь нового экологическуого налога на грузовой транспорт, а также указать сложности, которые могут при этом возникнуть. Это было первое испытание. Оценки за него будут обнародованы только в сентябре, и это заставляет меня внутренне содрогаться, потому как в нотах я не ах. За второй тренировочный экзамен я получила еще меньше, чем за первый - 3,5...
Эти неутешительные результаты пошатнули мою веру в то, что я обладаю хоть каким-либо интеллектом. Ну, может, какой-то и есть, только он не того плана, чтобы позволить мне блистать на экзамене по ноте министру. Самооценка упала ниже плинтуса, каждый вечер был посвящен самобичеванию, как это принято у энарков, и бесполезному перечитыванию лучших работ моих однокурсников.
(В ЭНе по окончании экзамена экзаменатор определяет наиболее удачную работу, распечатывает ее и раздает всему курсу. Каждый раз наступает момент чьей-то славы).
Сегодня было испытание номер два. Обнародование оценок за стажировку "Европа". ЭНА назвала этот процесс загадочным словом "désoccultation". То есть, надо понимать, что решение о величине балла принималось дирекцией в оккультной обстановке, в сопровождении магических песнопений, заклинаний и пассов.
Оценки выдавали в запечатанных конвертах. Я дивилась мужеству энарков-французов, решивших пока не распечатывать свои конверты, чтобы не расстраиваться перед завтрашним экзаменом. Мне бы такую выдержку. Нет, я бросилась рвать свой конверт, аки тигрица...
10 из 10. хоть здесь самолюбие не пострадало.
В конверте, помимо оценки лежал лист оценки моих "трудов и дней" жюри по стажировке. Привожу полностью, это впечатляет:
Très engagée dans son stage et considérée comme une proche collaboratrice, Madame Korotkova a parfaitement rempli les missions qui lui ont été confiées. Motivée, dynamique et par ailleurs très attentive aux autres, elle a été particulièrement appréciée par tous.
Madame Korotkova a fait une excellente présentation avec une remarquable aisance et beaucoup d'intelligence.
Уф, ну все, у меня теперь есть официальный документ, подтвержающий мой УМ.
Правда, один мой однокурсник, которому я дала почитать это мнение жюри обо мне, добавил к последней фразе обидное окончание "pour une Russe" :)
Теперь осталось пережить последнее третье испытание восьмичасовым коллективным экзаменом, И В ПОЕЗД!
Пошла собирать чемодан.
воскресенье, 29 июня 2008 г.
Эхо парижской весны
Была на днях страшно рада телефонному звонку из Парижа. Звонила подруга Мила из Торгово-Промышленной палаты, оставила длинное сообщение на автоответчике. Я его прослушала, сидя на терассе во дворике ЭНы. Мимо проходили мои однокурсники, заинтригованные моим сияющим видом.
Приятно было получить новости от Милы, да и очень жаль с ней расставаться.
Теперь я в Париже только короткими набегами по выходным, и пролетают они быстрее пули. Ничего не успеваю сделать, и никого не успеваю повидать, просто фатализм какой-то. Ну, ничего, либо отложим все встречи до лучших времен, либо, дорогая Мила, жду тебя в Страсбурге или в Ницце, если вдруг тебя заинтересуют субтропики зимой!
Да и вообще, всем буду рада, чего уж там. Если у кого есть какие идеи, я вся внимание.
А Мила мне рассказала забавную вещь. Торгово-Промышленная палата была недавно приглашена полным составом на ежегодный праздник своей школы HEC. Все погрузились в свои машины и автобусы, чтобы отпраздновать это, как следует, в деревушке Jouy-en-Josas, где находится кампус HEC. У меня об этом заведении остались такие неизгладимые впечатления: пахнет навозом (ничего удивительного, деревня) и надо страшно долго переться туда из Парижа на двух электричках RER. Местность там довольно пасторальная, только вот смесь аромата цветущих яблонь и едкой навозной ноты меня несколько смутили. Это вот так встречали здесь мирового магната Билла Гейтса, экс-президентов Жискара д'Эстена и Горбачева? Значит, тонкие ноздри премьера Путина тоже будут растревожены этим пейзанским коктейлем, ведь директор HEC Раманантсу поведал мне о своем амбициозном плане пригласить его прочитать лекцию студентам.
Ну, да сейчас не об этом. Мила рассказала мне о том, что за столом, за которым она сидела на празднике с моими бывшими коллегами, велись разговоры обо мне. Причем в хвалебном ключе.
Вот она, слава! :) Я уехала, а народ помнит. Мне эта новость была так же приятна, как кошке, когда у нее чешут за ушком. Шеф дирекции по внешним и институционным связям, кому я де юре подчинялась и который, вобщем-то, скуп на похвалы и комплименты, наградил меня эпитетом "une Russe branchée". Стильная русская, так сказать.
Приятно было получить новости от Милы, да и очень жаль с ней расставаться.
Теперь я в Париже только короткими набегами по выходным, и пролетают они быстрее пули. Ничего не успеваю сделать, и никого не успеваю повидать, просто фатализм какой-то. Ну, ничего, либо отложим все встречи до лучших времен, либо, дорогая Мила, жду тебя в Страсбурге или в Ницце, если вдруг тебя заинтересуют субтропики зимой!
Да и вообще, всем буду рада, чего уж там. Если у кого есть какие идеи, я вся внимание.
А Мила мне рассказала забавную вещь. Торгово-Промышленная палата была недавно приглашена полным составом на ежегодный праздник своей школы HEC. Все погрузились в свои машины и автобусы, чтобы отпраздновать это, как следует, в деревушке Jouy-en-Josas, где находится кампус HEC. У меня об этом заведении остались такие неизгладимые впечатления: пахнет навозом (ничего удивительного, деревня) и надо страшно долго переться туда из Парижа на двух электричках RER. Местность там довольно пасторальная, только вот смесь аромата цветущих яблонь и едкой навозной ноты меня несколько смутили. Это вот так встречали здесь мирового магната Билла Гейтса, экс-президентов Жискара д'Эстена и Горбачева? Значит, тонкие ноздри премьера Путина тоже будут растревожены этим пейзанским коктейлем, ведь директор HEC Раманантсу поведал мне о своем амбициозном плане пригласить его прочитать лекцию студентам.
Ну, да сейчас не об этом. Мила рассказала мне о том, что за столом, за которым она сидела на празднике с моими бывшими коллегами, велись разговоры обо мне. Причем в хвалебном ключе.
Вот она, слава! :) Я уехала, а народ помнит. Мне эта новость была так же приятна, как кошке, когда у нее чешут за ушком. Шеф дирекции по внешним и институционным связям, кому я де юре подчинялась и который, вобщем-то, скуп на похвалы и комплименты, наградил меня эпитетом "une Russe branchée". Стильная русская, так сказать.
четверг, 5 июня 2008 г.
И вот я в Брюсселе
... сижу в отеле. Через пол-часа надену платье для коктейля и отправлюсь с коллегами в Королевскую консерваторию. Собственно, за этим и приехала: сегодня вечером EUROCHAMBRES празднует свое 50-летие и дает по этому поводу концерт.
Погода серенькая, Европарламент, который я вижу из окна номера, серенький, и настроение тоже серенькое.
В прикроватной тумбочке нашла Евангелие. Ох уж эти протестанты, думают, что невозможно заснуть, не прочитав пару строчек от Матфея. Видела такое только в отеле в Нью-Йорке. Но им простительно. Надо же как-то защищаться от негативного образа "Большого яблока", созданного "Sex and the City".
Погода серенькая, Европарламент, который я вижу из окна номера, серенький, и настроение тоже серенькое.
В прикроватной тумбочке нашла Евангелие. Ох уж эти протестанты, думают, что невозможно заснуть, не прочитав пару строчек от Матфея. Видела такое только в отеле в Нью-Йорке. Но им простительно. Надо же как-то защищаться от негативного образа "Большого яблока", созданного "Sex and the City".
Bilan du stage
II. Travaux effectués pendant le stage
Le début de mon stage a été marqué par deux événements majeurs qui ont défini le déroulement ultérieur de mon activité au sein de la CCIP. Tout d’abord le départ du responsable de la « Mission Europe », et ensuite celui quasiment simultané du Directeur de Cabinet au service duquel j’ai été affectée. Par conséquent, l’intérim des fonctions du responsable « Mission Europe » m’a été confié, ainsi que diverses responsabilités relatives au fonctionnement du Cabinet. Le temps imparti pour la passation des dossiers et à la mise au niveau a été extrêmement bref, ce qui m’a imposé le mode du travail « apprentissage par action ».
1. Fonctions au sein du Cabinet
Au lendemain de la future présidence française de l’Union européenne, le pôle communautaire des activités de la CCIP revêt une importance stratégique. Consciente d’une opportunité réelle qui se présentait à elle sur le plan du lobbying européen, la CCIP a produit un document « Propositions de la CCIP à la Présidence française » exposant les concepts du Small Business Act pour l’Europe, du statut de la société privée européenne (SPE) et celui des nouvelles formes de la distorsion de la concurrence sur le marché interne. J’ai été amenée à prendre part à l’organisation d’une série d’entretiens du Président de la CCIP avec les hommes d’Etat, preneurs des décisions en la matière des sujets prioritaires lors de la présidence française de l’Union européenne, tels que M. Jean-Pierre JOUYET, Secrétaire d'Etat chargé des Affaires européennes, M. Claude BLANCHEMAISON, Secrétaire général chargé de l'organisation de la Présidence française du Conseil de l'Union européenne, Mme Christine LAGARDE, ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi, M. Hervé NOVELLI, secrétaire d’Etat chargé du Commerce, de l’Artisanat, des Petites et Moyennes Entreprises, du Tourisme et des Services, auprès de la ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi. Lors de ces entretiens, le Président a remis les « Propositions » à ces hauts interlocuteurs et a exposé la position de la CCIP vis-à-vis des sujets d’actualité économique et entrepreneuriale en s’appuyant sur les dossiers conçu par les collaborateurs du Cabinet.
Mon activité dans le cadre du Cabinet consistait à maintenir le contact permanent avec les Cabinets du Secrétaire d’Etat M. JOUYET et celui du Secrétaire général M. BLANCHEMAISON. Ces derniers ont été régulièrement conviés aux manifestations organisées ou parrainées par la CCIP et, inversement, le Président de la Chambre a été un interlocuteur privilégié de ces organes publics. Ce contact supposait une maitrise de l’agenda du Président de la CCIP, une coordination du travail entre les Cabinets de différentes instances, une correspondance inhérente et le suivi des projets.
Mener à bien la réalisation de ces projets nécessite de coordonner d’une manière transversale l’action de différentes directions telles que notamment la Direction Générale Adjointe Chargée des Etudes, de la Prospective et de l'Innovation, la Direction des Affaires Institutionnelles et des Relations Extérieures, la Direction de communication, le service de protocole.
2. Travaux en qualité de chargée de mission pour le compte de la « Mission Europe »
L’animation de la cellule « Mission Europe » représente la partie la plus importante en termes de volume du travail dans le cadre de mon stage. En raison de mon intérim de la fonction du chef de la « Mission Europe », j’ai été associée à l’intégralité de l’action de cette structure.
Tout d’abord, le responsable de la « Mission Europe » est le principal collaborateur et consultant du Président de la CCIP, impliqué dans les questions d’actualité européenne de par son mandat de Président d’EUROCHAMBRES. Profitant de cette double casquette, le Président Pierre SIMON cherche à associer au maximum la CCIP aux initiatives provenant de Bruxelles. Une telle implication de la CCIP a pour résultat un double profit : premièrement, ceci lui permet de transmettre aux pouvoirs publics nationaux et communautaires sa position par rapport à la législation européenne et des consultations lancées par la Commission ; deuxièmement, telles démarches offrent une possibilité de médiatiser l’image de la CCIP et de lui donner plus de visibilité.
Ensuite, le rôle du responsable de la « Mission Europe » consiste à relayer EUROCHAMBRES avec différentes services de la CCIP pour réaliser le montage des projets communs et régler des modalités de participation du Président.
La « Mission Europe » est le principal organisateur des événements labellisés « Europe » au sein de la CCIP. Sur l’initiative du Club Europe, il a été décidé de lancer une série des petit-déjeuners sur les sujets européens qui auraient un double objectif : faire de la pédagogie et de la promotion auprès des entreprises franciliennes afin de les sensibiliser sur les enjeux communautaires, ainsi que les informer des opportunités offertes par l’Europe. Lors du petit-déjeuner « Les nouveaux enjeux européens » qui a eu lieu le 19 mars 2008, M. Hubert HAENEL, sénateur du Haut-Rhin, Président de la délégation pour l’Union européenne du Sénat, et M. Pierre LEQUILLER , député des Yvelines, Président de la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée Nationale, conviés à cette manifestation par la CCIP, ont fait par de leurs réflexions sur ce sujet.
A titre d’exemple peut être citée une autre manifestation à dimension européenne, à laquelle la CCIP s’est associée en tant qu’hôte et coorganisateur, « Think Global – Act European ». L’organisation de cet événement a nécessité de :
- coordonner et harmoniser les efforts des collaborateurs de deux think tanks européens et ceux de l’équipe de la CCIP ;
- négocier pour le compte de la CCIP les modalités de sa participation à cet événement pour mettre en valeur son action au plan international et, tout particulièrement, européen.
Par ailleurs, j’ai été associée à la demande de M. Nicolas JACQUET au travail de recherche et de réflexion mené par l’agence CampusFrance sur la question de mobilité des étudiants à l’étranger et les perspectives du programme Erasmus.
III. Appréciation du stage
Mon stage à la CCIP a constitué une harmonieuse continuation de mon expérience au sein des services du Département fédéral des affaires étrangères de Suisse. Grâce à une vaste gamme d’actions entreprises par la Direction des Affaires Institutionnelles et des Relations Extérieures (DAIEX) et la « Mission Europe », j’ai pu me familiariser avec de bonnes pratiques déployées par l’administration de la CCIP vis-à-vis des pouvoirs publics françaises et étrangères, y compris des institutions européennes, ainsi que de ses interlocuteurs du domaine privés, tels qu’entreprises franciliennes et différentes associations.
Le stagiaire
Visa du Maître de stage
IV. Annexes
Annexe 1
Tableau récapitulatif des travaux accomplis pendant le stage
Type Description
Tâches récurrentes
- Rédaction des réponses au courrier destiné à Pierre SIMON, Président de la CCIP, Président d’EUROCHAMBRES ;
- rédaction des notes bihebdomadaires à l’attention du Directeur général de la CCIP « Point d’actualité européenne » pour les Assemblées générales de la CCIP ;
- rédaction et validation des projets d’articles, des éléments de langage pour les interviews du Président SIMON à vocation européenne ;
- préparation des sessions du « Club Europe ».
Organisation des manifestations
- rédaction des notes de cadrage ;
- rédaction et validation des notes contenant des éléments de langage ;
- rédaction et validation des discours, des mots d’accueil ;
Manifestations :
- petit-déjeuner du Club Europe « Nouveaux enjeux européens », le 19 mars 2008, CCIP ;
- manifestation « Think Global –Act European », le 23 mai 2008, CCIP ;
- manifestation « Innovation, Recherche : horizon 2020 » dans le cadre des Etats Généraux de l’ACFCI, le 29 mai 2008, CCI Essonne, Evry ;
- récital à l’occasion du 50ème anniversaire d’EUROCHAMBRES, le 5 juin 2008, Bruxelles ;
- conférence « Med Business Days », le 3 juillet 2008, Marseille
- événement « European Parliament of Entreprises », le 14 octobre 2008, Bruxelles.
Organisation des déplacements du Président de la CCIP
- Crans Montana Forum « Europe Centrale et les nouvelles économies de l’Est, leurs stratégies avec les Etats du Golfe », 8-9 avril 2008, Bahreïn ;
- préparation du programme de visite ;
-constitution du dossier ;
-accompagnement du Président lors de son déplacement
Visites, entretiens, réunions
- entretien avec M. Bernard RAMANANTSOA, Directeur général d’HEC, au sujet de la dimension internationale et européenne de son école ;
- entretien avec M. Pascal MORAND, Directeur général d’ESCP-EAP, au même sujet;
- visite de la CCI du département Seine-Saint-Denis ;
- réunion organisée par le Secrétariat général chargé des Affaires européennes, auprès du ministre des Affaires étrangères et européennes au sujet de la mobilisation de la société civile pour « Grand Débat, paroles d’Européens », le 29 février 2008, Quai d’Orsay ;
- Cercle de Réflexion sur la communication sur l'Europe, débat sur le thème "La Méditerranée: Quid Novi ?", Représentation de la Commission européenne en France, le 13 mai 2008, Paris ;
- réunion de travail organisée par la DG Entreprises et Industrie de la Commission européenne au sujet « Portail Your Europe Business – Entreprise Europe Network, le 27 mai 2008, Bruxelles ;
- réunions de cadrage bihebdomadaires « Strategic Meetings » d’EUROCHAMBRES à Bruxelles ;
- participation à l’Assemblée générale d’EUROCHAMBRES à Bruxelles ;
- participation à la session plénière du Bureau d’EUROCHAMBRES, 6 juin 2008, Bruxelles ;
- réunion avec Madame Odile QUINTIN, Commission européenne, DG de l’éducation et de la culture, Directrice Générale, le 3 juin 2008 ;
- réunion avec M. Florent STORA, conseiller (éducation, jeunesse et sport), Représentation permanente de la France auprès de l’Union Européenne, le 3 juin 2008 ;
- réunion avec Mme Valérie BROS, Ministre conseiller, Représentation permanente de la France auprès de l’Union Européenne, le 6 juin 2008.
Le début de mon stage a été marqué par deux événements majeurs qui ont défini le déroulement ultérieur de mon activité au sein de la CCIP. Tout d’abord le départ du responsable de la « Mission Europe », et ensuite celui quasiment simultané du Directeur de Cabinet au service duquel j’ai été affectée. Par conséquent, l’intérim des fonctions du responsable « Mission Europe » m’a été confié, ainsi que diverses responsabilités relatives au fonctionnement du Cabinet. Le temps imparti pour la passation des dossiers et à la mise au niveau a été extrêmement bref, ce qui m’a imposé le mode du travail « apprentissage par action ».
1. Fonctions au sein du Cabinet
Au lendemain de la future présidence française de l’Union européenne, le pôle communautaire des activités de la CCIP revêt une importance stratégique. Consciente d’une opportunité réelle qui se présentait à elle sur le plan du lobbying européen, la CCIP a produit un document « Propositions de la CCIP à la Présidence française » exposant les concepts du Small Business Act pour l’Europe, du statut de la société privée européenne (SPE) et celui des nouvelles formes de la distorsion de la concurrence sur le marché interne. J’ai été amenée à prendre part à l’organisation d’une série d’entretiens du Président de la CCIP avec les hommes d’Etat, preneurs des décisions en la matière des sujets prioritaires lors de la présidence française de l’Union européenne, tels que M. Jean-Pierre JOUYET, Secrétaire d'Etat chargé des Affaires européennes, M. Claude BLANCHEMAISON, Secrétaire général chargé de l'organisation de la Présidence française du Conseil de l'Union européenne, Mme Christine LAGARDE, ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi, M. Hervé NOVELLI, secrétaire d’Etat chargé du Commerce, de l’Artisanat, des Petites et Moyennes Entreprises, du Tourisme et des Services, auprès de la ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi. Lors de ces entretiens, le Président a remis les « Propositions » à ces hauts interlocuteurs et a exposé la position de la CCIP vis-à-vis des sujets d’actualité économique et entrepreneuriale en s’appuyant sur les dossiers conçu par les collaborateurs du Cabinet.
Mon activité dans le cadre du Cabinet consistait à maintenir le contact permanent avec les Cabinets du Secrétaire d’Etat M. JOUYET et celui du Secrétaire général M. BLANCHEMAISON. Ces derniers ont été régulièrement conviés aux manifestations organisées ou parrainées par la CCIP et, inversement, le Président de la Chambre a été un interlocuteur privilégié de ces organes publics. Ce contact supposait une maitrise de l’agenda du Président de la CCIP, une coordination du travail entre les Cabinets de différentes instances, une correspondance inhérente et le suivi des projets.
Mener à bien la réalisation de ces projets nécessite de coordonner d’une manière transversale l’action de différentes directions telles que notamment la Direction Générale Adjointe Chargée des Etudes, de la Prospective et de l'Innovation, la Direction des Affaires Institutionnelles et des Relations Extérieures, la Direction de communication, le service de protocole.
2. Travaux en qualité de chargée de mission pour le compte de la « Mission Europe »
L’animation de la cellule « Mission Europe » représente la partie la plus importante en termes de volume du travail dans le cadre de mon stage. En raison de mon intérim de la fonction du chef de la « Mission Europe », j’ai été associée à l’intégralité de l’action de cette structure.
Tout d’abord, le responsable de la « Mission Europe » est le principal collaborateur et consultant du Président de la CCIP, impliqué dans les questions d’actualité européenne de par son mandat de Président d’EUROCHAMBRES. Profitant de cette double casquette, le Président Pierre SIMON cherche à associer au maximum la CCIP aux initiatives provenant de Bruxelles. Une telle implication de la CCIP a pour résultat un double profit : premièrement, ceci lui permet de transmettre aux pouvoirs publics nationaux et communautaires sa position par rapport à la législation européenne et des consultations lancées par la Commission ; deuxièmement, telles démarches offrent une possibilité de médiatiser l’image de la CCIP et de lui donner plus de visibilité.
Ensuite, le rôle du responsable de la « Mission Europe » consiste à relayer EUROCHAMBRES avec différentes services de la CCIP pour réaliser le montage des projets communs et régler des modalités de participation du Président.
La « Mission Europe » est le principal organisateur des événements labellisés « Europe » au sein de la CCIP. Sur l’initiative du Club Europe, il a été décidé de lancer une série des petit-déjeuners sur les sujets européens qui auraient un double objectif : faire de la pédagogie et de la promotion auprès des entreprises franciliennes afin de les sensibiliser sur les enjeux communautaires, ainsi que les informer des opportunités offertes par l’Europe. Lors du petit-déjeuner « Les nouveaux enjeux européens » qui a eu lieu le 19 mars 2008, M. Hubert HAENEL, sénateur du Haut-Rhin, Président de la délégation pour l’Union européenne du Sénat, et M. Pierre LEQUILLER , député des Yvelines, Président de la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée Nationale, conviés à cette manifestation par la CCIP, ont fait par de leurs réflexions sur ce sujet.
A titre d’exemple peut être citée une autre manifestation à dimension européenne, à laquelle la CCIP s’est associée en tant qu’hôte et coorganisateur, « Think Global – Act European ». L’organisation de cet événement a nécessité de :
- coordonner et harmoniser les efforts des collaborateurs de deux think tanks européens et ceux de l’équipe de la CCIP ;
- négocier pour le compte de la CCIP les modalités de sa participation à cet événement pour mettre en valeur son action au plan international et, tout particulièrement, européen.
Par ailleurs, j’ai été associée à la demande de M. Nicolas JACQUET au travail de recherche et de réflexion mené par l’agence CampusFrance sur la question de mobilité des étudiants à l’étranger et les perspectives du programme Erasmus.
III. Appréciation du stage
Mon stage à la CCIP a constitué une harmonieuse continuation de mon expérience au sein des services du Département fédéral des affaires étrangères de Suisse. Grâce à une vaste gamme d’actions entreprises par la Direction des Affaires Institutionnelles et des Relations Extérieures (DAIEX) et la « Mission Europe », j’ai pu me familiariser avec de bonnes pratiques déployées par l’administration de la CCIP vis-à-vis des pouvoirs publics françaises et étrangères, y compris des institutions européennes, ainsi que de ses interlocuteurs du domaine privés, tels qu’entreprises franciliennes et différentes associations.
Le stagiaire
Visa du Maître de stage
IV. Annexes
Annexe 1
Tableau récapitulatif des travaux accomplis pendant le stage
Type Description
Tâches récurrentes
- Rédaction des réponses au courrier destiné à Pierre SIMON, Président de la CCIP, Président d’EUROCHAMBRES ;
- rédaction des notes bihebdomadaires à l’attention du Directeur général de la CCIP « Point d’actualité européenne » pour les Assemblées générales de la CCIP ;
- rédaction et validation des projets d’articles, des éléments de langage pour les interviews du Président SIMON à vocation européenne ;
- préparation des sessions du « Club Europe ».
Organisation des manifestations
- rédaction des notes de cadrage ;
- rédaction et validation des notes contenant des éléments de langage ;
- rédaction et validation des discours, des mots d’accueil ;
Manifestations :
- petit-déjeuner du Club Europe « Nouveaux enjeux européens », le 19 mars 2008, CCIP ;
- manifestation « Think Global –Act European », le 23 mai 2008, CCIP ;
- manifestation « Innovation, Recherche : horizon 2020 » dans le cadre des Etats Généraux de l’ACFCI, le 29 mai 2008, CCI Essonne, Evry ;
- récital à l’occasion du 50ème anniversaire d’EUROCHAMBRES, le 5 juin 2008, Bruxelles ;
- conférence « Med Business Days », le 3 juillet 2008, Marseille
- événement « European Parliament of Entreprises », le 14 octobre 2008, Bruxelles.
Organisation des déplacements du Président de la CCIP
- Crans Montana Forum « Europe Centrale et les nouvelles économies de l’Est, leurs stratégies avec les Etats du Golfe », 8-9 avril 2008, Bahreïn ;
- préparation du programme de visite ;
-constitution du dossier ;
-accompagnement du Président lors de son déplacement
Visites, entretiens, réunions
- entretien avec M. Bernard RAMANANTSOA, Directeur général d’HEC, au sujet de la dimension internationale et européenne de son école ;
- entretien avec M. Pascal MORAND, Directeur général d’ESCP-EAP, au même sujet;
- visite de la CCI du département Seine-Saint-Denis ;
- réunion organisée par le Secrétariat général chargé des Affaires européennes, auprès du ministre des Affaires étrangères et européennes au sujet de la mobilisation de la société civile pour « Grand Débat, paroles d’Européens », le 29 février 2008, Quai d’Orsay ;
- Cercle de Réflexion sur la communication sur l'Europe, débat sur le thème "La Méditerranée: Quid Novi ?", Représentation de la Commission européenne en France, le 13 mai 2008, Paris ;
- réunion de travail organisée par la DG Entreprises et Industrie de la Commission européenne au sujet « Portail Your Europe Business – Entreprise Europe Network, le 27 mai 2008, Bruxelles ;
- réunions de cadrage bihebdomadaires « Strategic Meetings » d’EUROCHAMBRES à Bruxelles ;
- participation à l’Assemblée générale d’EUROCHAMBRES à Bruxelles ;
- participation à la session plénière du Bureau d’EUROCHAMBRES, 6 juin 2008, Bruxelles ;
- réunion avec Madame Odile QUINTIN, Commission européenne, DG de l’éducation et de la culture, Directrice Générale, le 3 juin 2008 ;
- réunion avec M. Florent STORA, conseiller (éducation, jeunesse et sport), Représentation permanente de la France auprès de l’Union Européenne, le 3 juin 2008 ;
- réunion avec Mme Valérie BROS, Ministre conseiller, Représentation permanente de la France auprès de l’Union Européenne, le 6 juin 2008.
Сплетни и пересуды
Сегодня узнала страшную тайну от моих коллег по Палате. Оказывется, стажировка моего предшественника, чиновника из Сенегала, прошла не очень удачно. Мои и его руководитель стажа написал ему весьма пaршивый отзыв о его работе, способностях и личности вообще. Похоже, что сенегалец не стремился разрыватьса на работе, начинал досье и бросал, короче, вызвал гнев директора. Уж не знаю, что там между ними произошло, но результат был плачевный.
Теперь становится еще интереснее, что там мне напишет господин Жаке.
Сегодня в Палату приперлась с чемоданом. В 14-00 грузимся с Президентом и свитой в поезд до Брюсселя. Там же придется провести ночь.
Последний вояж в Бельгию.
Теперь становится еще интереснее, что там мне напишет господин Жаке.
Сегодня в Палату приперлась с чемоданом. В 14-00 грузимся с Президентом и свитой в поезд до Брюсселя. Там же придется провести ночь.
Последний вояж в Бельгию.
среда, 4 июня 2008 г.
Что за день...
Из-за моего вчерашнего отсутствия в Палате случился переполох. Вновь назначенный директор кабинета, которому я уже почти передала дела, вдруг засуетился, вспомнил, что я ему еще не прислала речь Президента к этой пятнице (да я ее еще и не начинала!). И начались тут звонки на мой мобильный, пока я в Брюсселе внимала высокопоставленным чиновникам: сначала его секретарь позвонила, потом моя ассистенткаь все чего-то хотят, просят прислать, напоминают. Нервируют, короче.
В итоге сегодня я решила сделать мощный рывок, инче говоря, последний coup de collier. Мужественно проснулась в 6 утра. В 8-45 была уже в своем офисе. В 9 мой отчет по стажировке был готов: распечатан и красиво сшит.
В 9-15 я начала писать спич Президенту на тему "Председательство Франции в ЕС". Теперь меня хоть ночью разбуди, я стройно изложу суть всех четырех приоритетных направлений.
А еще мне был приятный сюрприз. Президент устроил мне прощальный фуршет и пригласил через свой секретариат всех тех, с которыми я работала в Палате. Произнес речь из которой я узнала, что у меня удивительные способности к адаптации к новым ситуациям, утонченные вкус и чувство такта. А еще, оказывается, я умею дипломатично воздерживаться от неосторожных слов и поступков. Странно, мне всегда казалось, что у меня, наоборот, повышенная сконность к влипанию в различные неприятные ситуации.
Потом высказались еще Ген. директор и депутат, с которым мы вместе трудились на ниве европейских вопросов. Все, как один, с бутоньерками ордена Почетного легиона.
Самая приятная часть вечеринки, помимо теплых сов и высказываний уверенности в моем славном трудовом будущем, было вручение подарка, шелкового платка carré Hermès. Да уж, Палата может себе позволить.
Но это был еще не конец рабочего дня. После трех бокалов шампанского Президент решил еще побеседовать напоследок со мной и с новым директором своего кабинета... После совещания я вернулась в свой офис и дописала речь, отправила пару-тройку мейлов.
Из Палаты я вышла в 20-45. Итого 12 часов на рабочем посту. Я не понимаю, где пресловутая 35-часовая неделя? Это Франция тут или Гондурас?
В итоге сегодня я решила сделать мощный рывок, инче говоря, последний coup de collier. Мужественно проснулась в 6 утра. В 8-45 была уже в своем офисе. В 9 мой отчет по стажировке был готов: распечатан и красиво сшит.
В 9-15 я начала писать спич Президенту на тему "Председательство Франции в ЕС". Теперь меня хоть ночью разбуди, я стройно изложу суть всех четырех приоритетных направлений.
А еще мне был приятный сюрприз. Президент устроил мне прощальный фуршет и пригласил через свой секретариат всех тех, с которыми я работала в Палате. Произнес речь из которой я узнала, что у меня удивительные способности к адаптации к новым ситуациям, утонченные вкус и чувство такта. А еще, оказывается, я умею дипломатично воздерживаться от неосторожных слов и поступков. Странно, мне всегда казалось, что у меня, наоборот, повышенная сконность к влипанию в различные неприятные ситуации.
Потом высказались еще Ген. директор и депутат, с которым мы вместе трудились на ниве европейских вопросов. Все, как один, с бутоньерками ордена Почетного легиона.
Самая приятная часть вечеринки, помимо теплых сов и высказываний уверенности в моем славном трудовом будущем, было вручение подарка, шелкового платка carré Hermès. Да уж, Палата может себе позволить.
Но это был еще не конец рабочего дня. После трех бокалов шампанского Президент решил еще побеседовать напоследок со мной и с новым директором своего кабинета... После совещания я вернулась в свой офис и дописала речь, отправила пару-тройку мейлов.
Из Палаты я вышла в 20-45. Итого 12 часов на рабочем посту. Я не понимаю, где пресловутая 35-часовая неделя? Это Франция тут или Гондурас?
Очередная поездка в Брюхель
Вчера по настоянию руководителя мой стажировки сопровождала его в поездке в представительство Франции при Европейском Союзе и в Европейскую комиссию, Генеральную дирекцию по культуре и обучению. Мой руководитель получил новую миссию в агентстве CampusFrance (с недавнего времени практически каждый иностранный студент, желающий учиться во Франции, должен непременно обратиться в эту контору). Теперь он активно интересуется перспективами программы Эразмус по обмену студентами. Она хорошо известна теперь благодаря незабываемому фильму "Испанская гостиница".
Надо сказать, что эта моя поездка была ну нафиг не нужна, просто не подберу другого слова. Мой директор вдруг под конец моего стажа вспомнил обо мне и решил привлечь к проекту, хотя у меня своих незаконченных хоть продавай. Мне так не хотелось ехать, ведь нужно пожертвовать половиной рабочего дня, а я за это время столько нужного могу сделать... Ну чо ж, зато узнало много нового об Эразмусе, может, кода и пригодится.
Но ехать нужно было еще и потому, что было решено провести совещание по оценке моей деятельности (обязательная процедура для отчетности) прямо в поезде. Мой руководитель мою оценку мне не сообщил, что, впрочем, понятно. Но я ее все равно узнаю рано или поздно, потому что мне еще предстоит защита моего отчета по стажировке перед комиссией ЭНы. Нет, просто так от этой Торгово-Промышленной палаты не отделаешься.
Новое впечатление от Брюсселя: оказывается, в Бельгии то, что во Франции называется кофе со сливками (café crème), именуется русским кофе (café russe). Почему, один бельгийский Бог знает. На мой взгляд, нет никакой видимой связи.
Надо сказать, что эта моя поездка была ну нафиг не нужна, просто не подберу другого слова. Мой директор вдруг под конец моего стажа вспомнил обо мне и решил привлечь к проекту, хотя у меня своих незаконченных хоть продавай. Мне так не хотелось ехать, ведь нужно пожертвовать половиной рабочего дня, а я за это время столько нужного могу сделать... Ну чо ж, зато узнало много нового об Эразмусе, может, кода и пригодится.
Но ехать нужно было еще и потому, что было решено провести совещание по оценке моей деятельности (обязательная процедура для отчетности) прямо в поезде. Мой руководитель мою оценку мне не сообщил, что, впрочем, понятно. Но я ее все равно узнаю рано или поздно, потому что мне еще предстоит защита моего отчета по стажировке перед комиссией ЭНы. Нет, просто так от этой Торгово-Промышленной палаты не отделаешься.
Новое впечатление от Брюсселя: оказывается, в Бельгии то, что во Франции называется кофе со сливками (café crème), именуется русским кофе (café russe). Почему, один бельгийский Бог знает. На мой взгляд, нет никакой видимой связи.
понедельник, 2 июня 2008 г.
Искусство переговоров
Сегодня вторую половину дня провела в Брюсселе. В поезде клевала носом от хронического недосыпа.
3 совещания подряд. Финальный букет моей стажировки - роскошное празднование 50-летия EUROCHAMBRES в Королевской консерватории в Брюсселе при стечении всяких там ВИП-персон европейского значения. На следующий день - пленарное заседание EUROCHAMBRES, я судорожно составляю досье для Президента. Выходит плохо, потому что времени не хватает.
Решила взять быка за рога. Пришла к Генсекретарю и говорю, что, мол, это моя последняя неделя. Какого фига вы на меня столько заданий возложили? Добром прошу, снимите с меня эту ношу, иначе я ее не донесу и брошу на пол-дороги. Я вам речь Президента для открытия музыкального вечера на английском написала? Написала. Вам понравилось? Понравилось. Ну и будет с вас. На речь по итогам работы в 2007 году сил и ресурсов, пардон, нет.
Генсек не устоял перед моим натиском и согласился сам набросать тезисы, если я ему в этом помогу. На том и порешили. Я довольна результатом переговоров, все получилось, как учили в ЭНе: нужно рассчитывать на компромисс, потому как все равно не получишь всего, чего просишь.
В самой Палате мои коллеги тоже, извиняюсь, обалдели. Сегодня звонит одна, с позволения сказать, мадемуазель, и говорит:
- Евгения, наши документы по официальной позиции Палаты на предмет приоритетных тем французского председательсва готовы (вот носятся все с ним, как с писаной торбой). Теперь их надо к завтрашнему дню перевести на английский и немецкий.
Я оторопела. Ага, щас. Говорю после секундного замешательства (в дипломатичной манере, естественно. Без мата):
- Вы там офанарели, что ли? Меня в Палате уже практически нет, а вы все меня подключаете к каким-то рабочим группам. Сами переводите. Ваша Дирекция по études накатала 15 страниц экономического текста, это минимум 3 дня работы. А я через 3 дня буду в Страсбурге.
Барышня отвечает обиженно:
- Но ведь ты же сама вызвалась на последнем совещании Клуба Европа!..
Ни фигассе. "Вызвалась" происходило так: председатель клуба долго распространялся, что мы напишем в этих наших документах, а потом мы их будем с успехом распространять, а для этого их надо перевести. Затем он вдруг говорит: "Вы же говорите по-английски и по-немецки, Евгения?" Я киваю головой.
Ну да, дальше что? Я еще по-русски могу, может и на русский теперь быстренько перевести?
Дальше мне пришлось напомнить девушке, что я по статусу не принимаю команд, не исходящих от Ген. директора или Президента. А так же мой статус позволяет оспорить мнение дяденьки о необходимости перевода. И что некоторые барышни бегут впереди паровоза, не подумав и не посоветовавшись...
Но все это я сказала со сладкой улыбкой и предельно дипломатично, я бы даже сказала, с нотой лицемерия. Французы научили этой манере общения, хорошая школа.
3 совещания подряд. Финальный букет моей стажировки - роскошное празднование 50-летия EUROCHAMBRES в Королевской консерватории в Брюсселе при стечении всяких там ВИП-персон европейского значения. На следующий день - пленарное заседание EUROCHAMBRES, я судорожно составляю досье для Президента. Выходит плохо, потому что времени не хватает.
Решила взять быка за рога. Пришла к Генсекретарю и говорю, что, мол, это моя последняя неделя. Какого фига вы на меня столько заданий возложили? Добром прошу, снимите с меня эту ношу, иначе я ее не донесу и брошу на пол-дороги. Я вам речь Президента для открытия музыкального вечера на английском написала? Написала. Вам понравилось? Понравилось. Ну и будет с вас. На речь по итогам работы в 2007 году сил и ресурсов, пардон, нет.
Генсек не устоял перед моим натиском и согласился сам набросать тезисы, если я ему в этом помогу. На том и порешили. Я довольна результатом переговоров, все получилось, как учили в ЭНе: нужно рассчитывать на компромисс, потому как все равно не получишь всего, чего просишь.
В самой Палате мои коллеги тоже, извиняюсь, обалдели. Сегодня звонит одна, с позволения сказать, мадемуазель, и говорит:
- Евгения, наши документы по официальной позиции Палаты на предмет приоритетных тем французского председательсва готовы (вот носятся все с ним, как с писаной торбой). Теперь их надо к завтрашнему дню перевести на английский и немецкий.
Я оторопела. Ага, щас. Говорю после секундного замешательства (в дипломатичной манере, естественно. Без мата):
- Вы там офанарели, что ли? Меня в Палате уже практически нет, а вы все меня подключаете к каким-то рабочим группам. Сами переводите. Ваша Дирекция по études накатала 15 страниц экономического текста, это минимум 3 дня работы. А я через 3 дня буду в Страсбурге.
Барышня отвечает обиженно:
- Но ведь ты же сама вызвалась на последнем совещании Клуба Европа!..
Ни фигассе. "Вызвалась" происходило так: председатель клуба долго распространялся, что мы напишем в этих наших документах, а потом мы их будем с успехом распространять, а для этого их надо перевести. Затем он вдруг говорит: "Вы же говорите по-английски и по-немецки, Евгения?" Я киваю головой.
Ну да, дальше что? Я еще по-русски могу, может и на русский теперь быстренько перевести?
Дальше мне пришлось напомнить девушке, что я по статусу не принимаю команд, не исходящих от Ген. директора или Президента. А так же мой статус позволяет оспорить мнение дяденьки о необходимости перевода. И что некоторые барышни бегут впереди паровоза, не подумав и не посоветовавшись...
Но все это я сказала со сладкой улыбкой и предельно дипломатично, я бы даже сказала, с нотой лицемерия. Французы научили этой манере общения, хорошая школа.
суббота, 31 мая 2008 г.
Цейтнот
Я сижу перед комьютером, схватившись за голову. Я только что составила мой To Do List на следующую неделю и смотрю на него со священным ужасом. Мне НИКОГДА не удастся вовремя сделать все это:
- отчет по стажировке. Делала вчера ночью. Легла в 2-30 утра, благо у меня все равно бессонница. Русский коллега из ЭНы, закончивший в этом году, прислал утром саркастический мэйл: "Что-то ты рано взялась за работу! Обычно все делается в последнюю ночь".
- отчет по моей встрече с замом ген. директора Федерации банка Crédit Agricole. Это для групповой работы в ЭНа по теме "Финансовые службы Европейского союза".
- отчет на ту же тему в свете проблемы защиты европейского потребителя. Это для другой группы в ЭНА, будем планировать симуляцию рекламной кампании.
- 2 синтеза к 6 июня. Итого 12 часов работы.
- проект речи Президента Палаты на Пленарном заседании Eurochambres, отчет о деятельности в 2007 году.
- если на это Пленарное заседание не прибудет господин Claude Blanchemaison, генсек по вопросам французского председательства в ЕС, и не сделает своей доклад о планах Франции, то это придется делать нашему Президенту. То есть мне еще работка: des éléments de langage на эту пространную тему.
- где взять время? его ведь не купишь... В понедельник во второй половине дня я в Брюсселе. Во вторник я... в Брюсселе. В четверг и в пятницу, последний день моей стажировки, я, вы уже сами догадались, в столице Бельгии.
Так надоело и утомило, что я уже, наверное, по своей воле уже туда и не ногой в ближайшее будущее. Хотя я отдаю себе отчет, что лучше уж ездить челноком в Брюссель, чем в Кривой Рог или там Череповец.
Ничего не забыла? Ах да, завтра принимаю дома гостей. Когда готовить буду, один Аллах знает. В спортклуб сегодня, самой собой, уже не иду.
Сейчас еще порасстраиваюсь немного и в атаку, отчет по стажировке ждет.
- отчет по стажировке. Делала вчера ночью. Легла в 2-30 утра, благо у меня все равно бессонница. Русский коллега из ЭНы, закончивший в этом году, прислал утром саркастический мэйл: "Что-то ты рано взялась за работу! Обычно все делается в последнюю ночь".
- отчет по моей встрече с замом ген. директора Федерации банка Crédit Agricole. Это для групповой работы в ЭНа по теме "Финансовые службы Европейского союза".
- отчет на ту же тему в свете проблемы защиты европейского потребителя. Это для другой группы в ЭНА, будем планировать симуляцию рекламной кампании.
- 2 синтеза к 6 июня. Итого 12 часов работы.
- проект речи Президента Палаты на Пленарном заседании Eurochambres, отчет о деятельности в 2007 году.
- если на это Пленарное заседание не прибудет господин Claude Blanchemaison, генсек по вопросам французского председательства в ЕС, и не сделает своей доклад о планах Франции, то это придется делать нашему Президенту. То есть мне еще работка: des éléments de langage на эту пространную тему.
- где взять время? его ведь не купишь... В понедельник во второй половине дня я в Брюсселе. Во вторник я... в Брюсселе. В четверг и в пятницу, последний день моей стажировки, я, вы уже сами догадались, в столице Бельгии.
Так надоело и утомило, что я уже, наверное, по своей воле уже туда и не ногой в ближайшее будущее. Хотя я отдаю себе отчет, что лучше уж ездить челноком в Брюссель, чем в Кривой Рог или там Череповец.
Ничего не забыла? Ах да, завтра принимаю дома гостей. Когда готовить буду, один Аллах знает. В спортклуб сегодня, самой собой, уже не иду.
Сейчас еще порасстраиваюсь немного и в атаку, отчет по стажировке ждет.
пятница, 30 мая 2008 г.
Последние впечатления от Брюсселя
Была тут в четверг в Брюсселе, ездила на семинар в Европейскую комиссию. Поезд Париж-Брюссель в 8 часов утра набит битком деловыми людьми в галстуках и с лэп-топами. Вечером эта же бизнес-толпа проделывает путь в обратном направлении, благо он недолог, всего 1 час 20 минут.
Странный народ бельгийцы. Все у них не так, как у французов.
Метро в Брюсселе - образец человеколюбия и безграничного доверия к людям. Контрольных турникетов нет в помине. На входе проведена жирная красная линия и надпись: "За этой чертой начинается зона контроля".
На перроне играет жизнеутверждающая музыка типа АББА. Меня поразили рекламные плакаты в метро. Представьте себе панно белого цвета, на нем надпись "Герой дня". Под ней что-то вроде зеркала, короче, отражающая поверхность в деревянной рамке. Типа, каждый может увидеть себя в качестве героя дня. Чуть пониже объяснение почему: "Все вместе мы достигнем целей Киото!"
Нда. Из этой рекламы я с огромным удивлением делаю два вывода: во-первых, любая брюссельская бабушка или там бельгийский бомжик, спящий на скамеечке, знают, о чем гласит Киотский договор. Уже неплохо. Во-вторых, они не только в курсе европейских приоритетов, но они еще и выполняют каким-то образом обязательства своей страны в рамках этого договора! Уменьшают в силу своих возможностей объемы выброса СО2 в атмосферу!
Я уже говорила, что Брюссель - маленький город, и из-за концентрации в нем европейских институтов я постоянно кого-то встречаю. На этот раз, пока я была в Комиссии, мне позвонила Света из Страсбурга и попросила пока не уезжать из "Брюхеля", как мы говорим, потому что она вот-вот должна сесть на самолет и примчаться туда же на какую-то там конференцию.
Но со Светой встретиться не получилось, что прискорбно. Мне не удалось поменять обратный билет, так что я уж было собралась спокойно почитать свои документы по пути в Париж. Не тут-то было. В вагоне я столкнулась нос к носу с моим однокурсником-мексиканцем Рафаэлито, с которым меня связывают общие воспоминания о наших насыщенных страсбургских вечерах. Он заметно остепенился, потому что 2 месяца тому назад умудрился жениться, да еще и перевезти свою Карлиту в Париж. Конец нашим вечеринкам.
На сей раз при встрече мы вели себя разумно и проговорили целый час, не умолкая, о том, какой кошмар нас ожидает по возвращении в Страсбург.
Странный народ бельгийцы. Все у них не так, как у французов.
Метро в Брюсселе - образец человеколюбия и безграничного доверия к людям. Контрольных турникетов нет в помине. На входе проведена жирная красная линия и надпись: "За этой чертой начинается зона контроля".
На перроне играет жизнеутверждающая музыка типа АББА. Меня поразили рекламные плакаты в метро. Представьте себе панно белого цвета, на нем надпись "Герой дня". Под ней что-то вроде зеркала, короче, отражающая поверхность в деревянной рамке. Типа, каждый может увидеть себя в качестве героя дня. Чуть пониже объяснение почему: "Все вместе мы достигнем целей Киото!"
Нда. Из этой рекламы я с огромным удивлением делаю два вывода: во-первых, любая брюссельская бабушка или там бельгийский бомжик, спящий на скамеечке, знают, о чем гласит Киотский договор. Уже неплохо. Во-вторых, они не только в курсе европейских приоритетов, но они еще и выполняют каким-то образом обязательства своей страны в рамках этого договора! Уменьшают в силу своих возможностей объемы выброса СО2 в атмосферу!
Я уже говорила, что Брюссель - маленький город, и из-за концентрации в нем европейских институтов я постоянно кого-то встречаю. На этот раз, пока я была в Комиссии, мне позвонила Света из Страсбурга и попросила пока не уезжать из "Брюхеля", как мы говорим, потому что она вот-вот должна сесть на самолет и примчаться туда же на какую-то там конференцию.
Но со Светой встретиться не получилось, что прискорбно. Мне не удалось поменять обратный билет, так что я уж было собралась спокойно почитать свои документы по пути в Париж. Не тут-то было. В вагоне я столкнулась нос к носу с моим однокурсником-мексиканцем Рафаэлито, с которым меня связывают общие воспоминания о наших насыщенных страсбургских вечерах. Он заметно остепенился, потому что 2 месяца тому назад умудрился жениться, да еще и перевезти свою Карлиту в Париж. Конец нашим вечеринкам.
На сей раз при встрече мы вели себя разумно и проговорили целый час, не умолкая, о том, какой кошмар нас ожидает по возвращении в Страсбург.
четверг, 29 мая 2008 г.
Моя работа как теннис
За эту неделю у меня сложилось впечатление, что я не исполняю досье, оказавшиеся в моем ведении. Я мечусь по Палате и еще к тому же между Парижем и Брюсселем, как Курникова (как меня частенько называют) по теннисному корту. От сетки до дальней линии и обратно. Причем я играю не против одного противника, а сразу против нескольких. Или нет, скажу лучше так: напротив меня стоит теннисная пушка, которая подает мне мячи. Но отрегулирована она отвратительно: как только я отобью одну подачу, мне уже летят следующие два мяча. Отобью эти - пушка выплевывает следующие три...
Только я успела сдать Президенту досье "Инновации и исследования: горизонт 2020", над которым я корпела вчера целый день, потому как не нашла человека, который бы выполнил этот труд за меня, а я бы только набросала план и обшие рекомендации, как на тебе! из Брюсселя проходит заказ на две речи Президента в Брюсселе. Срок исполнения - завтра.
Сеичас поплачу немного и возьмусь за перо. Я было хотела намекнуть Генеральному секретарю Eurochambres, что я де не франкофон и иногда допускаю ошибки, может, кто другой напишет, а я сделаю корректуру и дам основные идеи... Не прокатило на сей раз. Ген. секретарь сам итальянец, и к моим рацпредложениям остался глух.
В моей стажировке, помимо других положительных моментов, был один, очень важный: я наконец-то бросила свою привычку лезть грудью на амбразуру и все дела исполнять самостоятельно. Я научилась очень грамотно распределять обязанности в рабочей группе и пользоваться усилиями дрyгих. И нет ничего в этом зазорного. В народе этот метод называется outsourcing. :)
Только я успела сдать Президенту досье "Инновации и исследования: горизонт 2020", над которым я корпела вчера целый день, потому как не нашла человека, который бы выполнил этот труд за меня, а я бы только набросала план и обшие рекомендации, как на тебе! из Брюсселя проходит заказ на две речи Президента в Брюсселе. Срок исполнения - завтра.
Сеичас поплачу немного и возьмусь за перо. Я было хотела намекнуть Генеральному секретарю Eurochambres, что я де не франкофон и иногда допускаю ошибки, может, кто другой напишет, а я сделаю корректуру и дам основные идеи... Не прокатило на сей раз. Ген. секретарь сам итальянец, и к моим рацпредложениям остался глух.
В моей стажировке, помимо других положительных моментов, был один, очень важный: я наконец-то бросила свою привычку лезть грудью на амбразуру и все дела исполнять самостоятельно. Я научилась очень грамотно распределять обязанности в рабочей группе и пользоваться усилиями дрyгих. И нет ничего в этом зазорного. В народе этот метод называется outsourcing. :)
понедельник, 26 мая 2008 г.
Упс...
Отругали меня сегодня по полной программе.
Ну, ради справедливости надо сказать, сначала похвалили. День начался скорее с приятного мейла в моем почтовом ящике. Две европейские организации благодарили команду ТПП Парижа за содействие в подготовке и прекрасную организацию мероприятия, прошедшего в минувшую пятницу под названием Think Global - Act European. Особенно впечатлило выступление Президента Палаты и его меткие высказывания и критика во время круглого стола на тему Лиссабонского процесса.
Я была горда. Ведь кто готовил Президенту речь и éléments de language для комментариев? Ваша покорная слуга с сотрудниками Кабинета.
Моя гордость и удовлетворение были растоптаны в одночасье.
Звонит телефон, на другом конце провода личный ассистент Перезидента на повышенном тоне:
- Эвгэниа!!! Что происходит????
Я в недоумении. Она продолжает верещать:
- Нет, ну это что такое?! Вы вообще думаете о чем-либо???
Ах, если бы она только знала, о скольких вещах я думаю одновременно.
- А Вам не приходит в голову извещать меня, когда устраиваете деловые встречи Президенту? Между прочим, это я составляю его расписание! Почему я узнаю о его встречах последней???
О Боже мой. Я не подумала предупредить секретариат об устроенной мной по просьбе Президента встрече с Госсекретарем по экономике Новелли. Я посмотрела спокойно в мой кабиентовский планнинг, вижу, что Эль Президенте на месте, ну и в атаку. Чего время терять. А секретариат словно белены объелся, все продолжает мне выговаривать:
- Нет, ну это надо же? Ну как так можно работать? Сколько раз можно просить извещать нас?! Но директор кабинета должен же это знать?
Тут мне этот монолог и жалкие мои "меа кульпа" мне надоели. Я уже было набрала воздуха в легкие, чтобы ответить, что директор кабинета, может, и должен знать, но я-то тут...
И тут я осекаюсь, чуть не сморозив глупость, вовремя осознав, что директор-то кабинета - это я...
:-)
Ну, ради справедливости надо сказать, сначала похвалили. День начался скорее с приятного мейла в моем почтовом ящике. Две европейские организации благодарили команду ТПП Парижа за содействие в подготовке и прекрасную организацию мероприятия, прошедшего в минувшую пятницу под названием Think Global - Act European. Особенно впечатлило выступление Президента Палаты и его меткие высказывания и критика во время круглого стола на тему Лиссабонского процесса.
Я была горда. Ведь кто готовил Президенту речь и éléments de language для комментариев? Ваша покорная слуга с сотрудниками Кабинета.
Моя гордость и удовлетворение были растоптаны в одночасье.
Звонит телефон, на другом конце провода личный ассистент Перезидента на повышенном тоне:
- Эвгэниа!!! Что происходит????
Я в недоумении. Она продолжает верещать:
- Нет, ну это что такое?! Вы вообще думаете о чем-либо???
Ах, если бы она только знала, о скольких вещах я думаю одновременно.
- А Вам не приходит в голову извещать меня, когда устраиваете деловые встречи Президенту? Между прочим, это я составляю его расписание! Почему я узнаю о его встречах последней???
О Боже мой. Я не подумала предупредить секретариат об устроенной мной по просьбе Президента встрече с Госсекретарем по экономике Новелли. Я посмотрела спокойно в мой кабиентовский планнинг, вижу, что Эль Президенте на месте, ну и в атаку. Чего время терять. А секретариат словно белены объелся, все продолжает мне выговаривать:
- Нет, ну это надо же? Ну как так можно работать? Сколько раз можно просить извещать нас?! Но директор кабинета должен же это знать?
Тут мне этот монолог и жалкие мои "меа кульпа" мне надоели. Я уже было набрала воздуха в легкие, чтобы ответить, что директор кабинета, может, и должен знать, но я-то тут...
И тут я осекаюсь, чуть не сморозив глупость, вовремя осознав, что директор-то кабинета - это я...
:-)
воскресенье, 25 мая 2008 г.
С юристами лучше не ссориться
Случился тут со мной конфуз, грозящий перерасти в период острой напряженности между Кабинетом Президента и юридическим отделом.
Преамбула: где-то с месяц назад я зашла в юридический отдел Палаты за консультацией. Ну, поболтала куртуазно с тамошним юристом. Ну, сказал он мне дежурную фразу о том, что надо бы нам как-нибудь найти время пообедать вместе. Не подумайте, ничего личного, в Палате все регулярно договарииваются поесть вместе в местной столовке. Я, естественно, сказала "Да, да" и благополучно забыла о юристе. Слишком много в последнее время юристов на моем пути.
А он-то не забыл. Прислал, как и обещал, мейл с предложением пообедать. Договорились о дне (прямо министерский этикет какой-то). В последний момент меня вызвали на совещание, пришлось отменить. Через некоторое время ситуация повторяется. Все нам никак не скоординировать наши усилия.
В конце концов, мне это надоело, я получила очередной мейл от юриста с предложением увидеться в столовке, сказала "пффф!" и не ответила на предложение, да и дел было не в проворот.
Амбула:
Упс! Захожу тут в столовку, лавирую между столиков с подносом и сталкиваюсь нос к носу с юристом, обедающим с какой-то секретаршей. Он делает тут же скорбное лицо и загробным тоном спрашивает:
- Как твой стаж?
Я, захлебываясь, с преувеличенным эмоциями, чтобы скрасить неловкость, начинаю тараторить:
- Ой, столько работы, столько досье! Я нарасхват, все от меня чего-нибудь хотят!
- А я тебе писал. Ты не ответила.
...Мда. Неловко вышло. Пытаюсь быстро соврать:
- Да??? Наверное, не успела прочитать, или мейл затерялся в куче других мейлов, их мне столько приходит! И вообще, я так часто теперь в Брюсселе...
Он меня резко перебивает:
- Нет, ты мой мейл прочитала. Мне пришло об этом автоматическое извещение.
Немая сцена. Этот подлец меня выследил!
Да, с юристами нужно держать ухо востро.
Преамбула: где-то с месяц назад я зашла в юридический отдел Палаты за консультацией. Ну, поболтала куртуазно с тамошним юристом. Ну, сказал он мне дежурную фразу о том, что надо бы нам как-нибудь найти время пообедать вместе. Не подумайте, ничего личного, в Палате все регулярно договарииваются поесть вместе в местной столовке. Я, естественно, сказала "Да, да" и благополучно забыла о юристе. Слишком много в последнее время юристов на моем пути.
А он-то не забыл. Прислал, как и обещал, мейл с предложением пообедать. Договорились о дне (прямо министерский этикет какой-то). В последний момент меня вызвали на совещание, пришлось отменить. Через некоторое время ситуация повторяется. Все нам никак не скоординировать наши усилия.
В конце концов, мне это надоело, я получила очередной мейл от юриста с предложением увидеться в столовке, сказала "пффф!" и не ответила на предложение, да и дел было не в проворот.
Амбула:
Упс! Захожу тут в столовку, лавирую между столиков с подносом и сталкиваюсь нос к носу с юристом, обедающим с какой-то секретаршей. Он делает тут же скорбное лицо и загробным тоном спрашивает:
- Как твой стаж?
Я, захлебываясь, с преувеличенным эмоциями, чтобы скрасить неловкость, начинаю тараторить:
- Ой, столько работы, столько досье! Я нарасхват, все от меня чего-нибудь хотят!
- А я тебе писал. Ты не ответила.
...Мда. Неловко вышло. Пытаюсь быстро соврать:
- Да??? Наверное, не успела прочитать, или мейл затерялся в куче других мейлов, их мне столько приходит! И вообще, я так часто теперь в Брюсселе...
Он меня резко перебивает:
- Нет, ты мой мейл прочитала. Мне пришло об этом автоматическое извещение.
Немая сцена. Этот подлец меня выследил!
Да, с юристами нужно держать ухо востро.
Вторая стажировка
Дирекция по стажам пока так и не сообщила нашему курсу, вопреки всем ожиданиям, префектуры, где будут происходить наши стажировки с сентября по февраль.
Все замерли в нервном ожидании. Шутка ли, 5 месяцев неизвестно где.
Хотя кое-что известно. Эти семнадцать недель я проведу точно не в Париже, что прискорбно. И даже не в парижском регионе Ile de France. Нет, это было бы просто слишком прекрасно, чтобы быть реальностью.
Значит, ждет меня провинция. Но провинция провинции рознь. Маленький город или метрополис, как я просила на собеседовании? Учтет ли ЭНа мои пожелания или, как обычно, заткнет иностранцами дыры в своем мудром планировании процесса обучения?
Что ждет меня, север или юг? Цивилизованный город с линией TGV или медвежий угол? Хм...
Львиная доля стажировки пройдет зимой. Может, повезет, и меня распределят в Шамони, Шамбери или куда-нибудь еще в Альпы? Привезу тогда из России свои шубки, будет хоть повод их обновить во Франции...
Гадания на кофейной гуще на предмет предстоящего стажа только попусту бередят мне душу. И не спится мне в эту субботнюю ночь точно так же, как в 1930 году Маяковскому. За моим окном слышны звуки аккордеона уличного музыканта, смех и крики гуляющей по Сен-Жермен толпы.
В конце концов, куда бы не отправили, только бы не в Nîmes.
Все замерли в нервном ожидании. Шутка ли, 5 месяцев неизвестно где.
Хотя кое-что известно. Эти семнадцать недель я проведу точно не в Париже, что прискорбно. И даже не в парижском регионе Ile de France. Нет, это было бы просто слишком прекрасно, чтобы быть реальностью.
Значит, ждет меня провинция. Но провинция провинции рознь. Маленький город или метрополис, как я просила на собеседовании? Учтет ли ЭНа мои пожелания или, как обычно, заткнет иностранцами дыры в своем мудром планировании процесса обучения?
Что ждет меня, север или юг? Цивилизованный город с линией TGV или медвежий угол? Хм...
Львиная доля стажировки пройдет зимой. Может, повезет, и меня распределят в Шамони, Шамбери или куда-нибудь еще в Альпы? Привезу тогда из России свои шубки, будет хоть повод их обновить во Франции...
Гадания на кофейной гуще на предмет предстоящего стажа только попусту бередят мне душу. И не спится мне в эту субботнюю ночь точно так же, как в 1930 году Маяковскому. За моим окном слышны звуки аккордеона уличного музыканта, смех и крики гуляющей по Сен-Жермен толпы.
В конце концов, куда бы не отправили, только бы не в Nîmes.
Уже второй. Должно быть, ты легла.
В ночи Млечпуть серебряной Окою.
Я не спешу, и молниями телеграмм
мне незачем тебя будить и беспокоить.
Как говорят, инцидент исперчен.
Любовная лодка разбилась о быт.
С тобой мы в расчете. И не к чему перечень
взаимных болей, бед и обид.
Ты посмотри, какая в мире тишь.
Ночь обложила небо звездной данью.
В такие вот часы встаешь и говоришь
векам, истории и мирозданью.
суббота, 24 мая 2008 г.
Началось...
Приближение отъезда в Страсбург и возобновление нескончаемых дней учебы чувствуется по мейлам, которые мы стали все чаще получать из дирекции ЭНы. Последнее сообщение меня окончательно вогнало в черную тоску. Оно содержало задание, срок исполнения - 30 мая сего года. Речь идет о написании синтеза десятка юридических и административных документов, а также газетных статей на тему "Европейская сельскохозяйственая политика vs конкуренция". Досье увесистое, из 52 страниц. Время, отведенное для написания синтеза - максимум 6 часов.
Получив это сообщение, я схватилась за голову, запаниковала и бросилась звонить товарищам-однокурсникам, хорошо владеющим техникой написания синтеза, поскольку они уже учились во Франции до ЭНы. Удалось быстро составить коалиционную групп, внутри которой мы распредилили задачи, будем писать сообща. До сдачи задания две недели, а у меня досих пор конь не валялся...
Над моей головой дамокловым мечом висит написание отчета по стажу, который должен быть еще одобрен моим руководителем, в догонку к этому еще две темы для коллективного творчества, о которых уже упоминала.
Последний день рабочей недели тоже принес свои неприятные сюрпризы. Президент палаты не забывает о моем существовании и о том, что он еще не нанял новых директора кабинета и ответственного за европейское направление. Мне было объявлено следующее:
- к среде составить досье по теме "Инновации в сфере малых и средних предприятий", плюс речь Президента на эту тему для выступления на круглом столе
- к пятнице (крайний срок) дожна выдать на-гора три речи на АНГЛИЙСКОМ языке, одну для торжественного вечера для VIP в Брюсселе по случаю 50-летнего юбилея Ассоциации европейских торгово-промышленных палат. Другую - для представления отчета по деятельности Президента палаты в прошлом году на Пленарном заседании. Третью - по инициативам ТПП в свете французского председательства в Европейском союзе.
Кроме того, я не приложу ума, когда я буду творить по этому масштабному заказу. Во вторник я целый день в Брюсселе на конференции, устроенной Ген. дирекцией Еврокомиссии по вопросам предприятий и конкуренции по поводу функционироания интернет-портала http://ec.europa.eu/youreurope
3 июня я снова в Брюсселе, на этот раз с Генеральным директором, моим директором по стажу, в Еврокомиссии и Представительстве Франции в ЕС (по вопросу развития программы Эразмус).
5 и 6 июня, непосредственно в последний день стажа я, как ни странно, опять в Брюсселе! Буду слушать речи Президента, которые сама же напишу.
Я не в состоянии представить, когда и, это главное, как я буду все это исполнять.
Жизнь трудна, но, к счастью, коротка.
Получив это сообщение, я схватилась за голову, запаниковала и бросилась звонить товарищам-однокурсникам, хорошо владеющим техникой написания синтеза, поскольку они уже учились во Франции до ЭНы. Удалось быстро составить коалиционную групп, внутри которой мы распредилили задачи, будем писать сообща. До сдачи задания две недели, а у меня досих пор конь не валялся...
Над моей головой дамокловым мечом висит написание отчета по стажу, который должен быть еще одобрен моим руководителем, в догонку к этому еще две темы для коллективного творчества, о которых уже упоминала.
Последний день рабочей недели тоже принес свои неприятные сюрпризы. Президент палаты не забывает о моем существовании и о том, что он еще не нанял новых директора кабинета и ответственного за европейское направление. Мне было объявлено следующее:
- к среде составить досье по теме "Инновации в сфере малых и средних предприятий", плюс речь Президента на эту тему для выступления на круглом столе
- к пятнице (крайний срок) дожна выдать на-гора три речи на АНГЛИЙСКОМ языке, одну для торжественного вечера для VIP в Брюсселе по случаю 50-летнего юбилея Ассоциации европейских торгово-промышленных палат. Другую - для представления отчета по деятельности Президента палаты в прошлом году на Пленарном заседании. Третью - по инициативам ТПП в свете французского председательства в Европейском союзе.
Кроме того, я не приложу ума, когда я буду творить по этому масштабному заказу. Во вторник я целый день в Брюсселе на конференции, устроенной Ген. дирекцией Еврокомиссии по вопросам предприятий и конкуренции по поводу функционироания интернет-портала http://ec.europa.eu/youreurope
3 июня я снова в Брюсселе, на этот раз с Генеральным директором, моим директором по стажу, в Еврокомиссии и Представительстве Франции в ЕС (по вопросу развития программы Эразмус).
5 и 6 июня, непосредственно в последний день стажа я, как ни странно, опять в Брюсселе! Буду слушать речи Президента, которые сама же напишу.
Я не в состоянии представить, когда и, это главное, как я буду все это исполнять.
Жизнь трудна, но, к счастью, коротка.
четверг, 22 мая 2008 г.
У меня еще много времени
... не переставала говорить я себе в течение 4 месяцев парижской жизни. Я успею сделать все задуманное, ведь мне выпала удача жить в стлице мира.
Как ни странно, я ни разу за все годы не была в музее Орсэ. Ну вот что тут поделать, не была и все тут. Но всегда горячо этого желала, и в последний раз в Эрмитаже в зале импрессионистов чуть ли не поклялась себе собственными глазами увидеть Тулуз-Лотрека и лично купиться на оптическом обмане пуантилистов.
Я живу в пятнадцати минутах ходьбы от желанного музея. Проезжаю мимо него по пути на работу и с работы. Я до сих пор не смола найти время. Этот музей словно заколдован: будто я делаю шаг к нему, а он отодвигается от меня на три. Мираж в пустыне, Фата Моргана. Ситуация, как у Венички Ерофеева: хочу добраться до Красной площади, вот уже совсем близко, рукой подать, а выхожу снова к Вокзальной площади.
Сегодня в метро на Шатле была зачарована вибрациями струнного оркестра, усиленными разветвлениями кафельных катакомб. Вот, хоть услышала в кои-то веки классику...
Хотя попытка попасть в оперу была мной предпринята, будем все-таки справедливы. Купила билеты в Опера Гарнье, заблаговременно, за месяц! А тут в последний момент, буквально за три дня, приказ отправляться в командировку в Бахрейн. Пришлось пожертвовать места друзьям, к тому же была вынуждена потрудиться, чтобы еще найти любителей оперы.
Так что пой, Роберто, заглуши мою грусть. Как же я далеко от Петербурга, где ходила в Мариинский чаще, чем гопники на футбол...
Как ни странно, я ни разу за все годы не была в музее Орсэ. Ну вот что тут поделать, не была и все тут. Но всегда горячо этого желала, и в последний раз в Эрмитаже в зале импрессионистов чуть ли не поклялась себе собственными глазами увидеть Тулуз-Лотрека и лично купиться на оптическом обмане пуантилистов.
Я живу в пятнадцати минутах ходьбы от желанного музея. Проезжаю мимо него по пути на работу и с работы. Я до сих пор не смола найти время. Этот музей словно заколдован: будто я делаю шаг к нему, а он отодвигается от меня на три. Мираж в пустыне, Фата Моргана. Ситуация, как у Венички Ерофеева: хочу добраться до Красной площади, вот уже совсем близко, рукой подать, а выхожу снова к Вокзальной площади.
Сегодня в метро на Шатле была зачарована вибрациями струнного оркестра, усиленными разветвлениями кафельных катакомб. Вот, хоть услышала в кои-то веки классику...
Хотя попытка попасть в оперу была мной предпринята, будем все-таки справедливы. Купила билеты в Опера Гарнье, заблаговременно, за месяц! А тут в последний момент, буквально за три дня, приказ отправляться в командировку в Бахрейн. Пришлось пожертвовать места друзьям, к тому же была вынуждена потрудиться, чтобы еще найти любителей оперы.
Так что пой, Роберто, заглуши мою грусть. Как же я далеко от Петербурга, где ходила в Мариинский чаще, чем гопники на футбол...
воскресенье, 18 мая 2008 г.
Шелковые ловушки на российских просторах
Россия, как огромная черная дыра в пространстве, пугает своими непостижимыми масштабами, но в тоже время притягивает своей неизвестностью и неизведанностью, подобно гигантскому магниту. Единожды оказавшийся в пределах ее искривленного пространства, уже никогда не вернется в свои пределы прежним человеком.
Есть на нашем курсе один француз. Противоречивая личность в плане человеческих отношений, прямо скажем, но да сейчас не об этом. В тот памятный вечер, когда наш курс жадно прильнул к вывешенному списку распределений на стажировку "Европа", мне запомнилась душераздирающая сцена: этот француз еле стоит, прислонившись к стенке и держась за сердце, весь зеленый. Он был распределен в Посольство Франции в Москве.
Откуда такой ужас при мысли провести 4 месяца в сердце нашей Родины? Путем расспросов выяснилось, что несчастный уже бывал на практике в Москве, правда в начале 1990-х годов, и ему, понятное дело, там страшно не понравилось. Я попыталась было увещевать его тем, что, мол, за десятилетие Москва, да и Россия вместе с ней, до неузнаваемости изменились, и вообще, даже в Москве люди как-то живут. Чай, не Гондурас. В ответ на это он только махал на меня рукой и улыбался, как вдова, которой уж ничего не мило.
Прошло три месяца. К моему огромному удивлению я получаю от нашего "нового русского" (не потому, что уже и не надеялась увидеть его в живых, а потому, что мы и не были особо дружны до отъезда на стажировку) мейл о его житье-бытье в Москве, полный дифирамбов этому городу и великой России. Мне это послание было таки чистым елеем на сердце, хоть я по отношению к нашей Москве отношусь скорее сдержанно. Мой приятель на свое счастье открыл для себя существование, помимо всего прочего, изысканных грузинской и армянской кухонь, но и... русских женщин.
Выяснилось, что во время его десятидневной командировки в провинцию наш гордый галл выдержал осаду дюжины уральских молодух, возжелавших его заграничного тела и взалкавших перспектив переезда за географическую границу Нормандии-Неман. По его словам, одна из этих горячих блондинок, припудрившись и причесавшись, как следует в этом случае, предстала пред его очи, чтобы объясниться. Цель ее прихода была четка и ясна: уехать во Францию вместе с молодым энарком. Причем даже его обручальное кольцо не было для нее помехой исполнению этого амбициозного плана.
В конечно итоге, французу пришлось появляться в обществе исключительно в присутствии одной французской коллеги, дабы пресечь многочисленные оффензивы обезумевших от страсти русских баб. А надо сказать, друзья мои, что наш француз – совсем не Ален Делон. Даже, можно сказать, его антипод.
Но, впрочем, не судите, да не судимы будете. Пусть сражаются наши гордые амазонки, если считают, что Париж, в прямом смысле этого слова, стоит мессы. На примере моего французского приятеля можно с легкостью убедиться в том, что даже самые наивные, топорные и неуклюжие попытки провинциальных прелестниц дали свои плоды: в своем послании ко мне новоиспеченный поклонник русских красот уже начал слегка сожалеть (с долей самоиронии, конечно же) о том, что женат.
Горе носителям хромосомы XY, ступившим на зыбкую российскую почву. Расслабленно улыбаясь блаженной улыбкой туриста, идут они по залитым солнцем широким российским улицам, изучая витрины с матрешками и черной икрой, не подозревая, что участвуют в масштабной охоте, где добыча – они сами.
Зоркие взоры русских охотниц следят, не отпуская из вида ни на миг, заморскую дичь. Тонкие ноздри славянских курносых носов чутко вздрагивают, когда в окрестностях вдруг появляется неместный запах. Охота началась. Все стрелки уже на своих номерах.
Между собой охотницы не ладят и лишь до кульминационного момента терпят присутствие многочисленных конкуренток. Не дай же Бог оказаться на линии огня той, которую уже охватила страсть ощущения близкой добычи. Русские женщины – беспощадные воительницы и пленных не берут, несмотря на многочисленные протесты Красного Креста. Русские сирены своими сладкими речами убедят любого убогого иностранца в том, что он в их глазах Übermensch: и карлик вдруг становится гигантом, старый боров – молодым рысаком, а жалкий лузер – перспективным мужем.
Экклезиаст так писал о русской женщине в период гона:
Не удержусь я от перевода этой мудрости на французский, чтобы описать будущее моих французских знакомых, уже павших сладкой смертью храбрых в цепких объятиях des poupées russes:
Есть на нашем курсе один француз. Противоречивая личность в плане человеческих отношений, прямо скажем, но да сейчас не об этом. В тот памятный вечер, когда наш курс жадно прильнул к вывешенному списку распределений на стажировку "Европа", мне запомнилась душераздирающая сцена: этот француз еле стоит, прислонившись к стенке и держась за сердце, весь зеленый. Он был распределен в Посольство Франции в Москве.
Откуда такой ужас при мысли провести 4 месяца в сердце нашей Родины? Путем расспросов выяснилось, что несчастный уже бывал на практике в Москве, правда в начале 1990-х годов, и ему, понятное дело, там страшно не понравилось. Я попыталась было увещевать его тем, что, мол, за десятилетие Москва, да и Россия вместе с ней, до неузнаваемости изменились, и вообще, даже в Москве люди как-то живут. Чай, не Гондурас. В ответ на это он только махал на меня рукой и улыбался, как вдова, которой уж ничего не мило.
Прошло три месяца. К моему огромному удивлению я получаю от нашего "нового русского" (не потому, что уже и не надеялась увидеть его в живых, а потому, что мы и не были особо дружны до отъезда на стажировку) мейл о его житье-бытье в Москве, полный дифирамбов этому городу и великой России. Мне это послание было таки чистым елеем на сердце, хоть я по отношению к нашей Москве отношусь скорее сдержанно. Мой приятель на свое счастье открыл для себя существование, помимо всего прочего, изысканных грузинской и армянской кухонь, но и... русских женщин.
Выяснилось, что во время его десятидневной командировки в провинцию наш гордый галл выдержал осаду дюжины уральских молодух, возжелавших его заграничного тела и взалкавших перспектив переезда за географическую границу Нормандии-Неман. По его словам, одна из этих горячих блондинок, припудрившись и причесавшись, как следует в этом случае, предстала пред его очи, чтобы объясниться. Цель ее прихода была четка и ясна: уехать во Францию вместе с молодым энарком. Причем даже его обручальное кольцо не было для нее помехой исполнению этого амбициозного плана.
В конечно итоге, французу пришлось появляться в обществе исключительно в присутствии одной французской коллеги, дабы пресечь многочисленные оффензивы обезумевших от страсти русских баб. А надо сказать, друзья мои, что наш француз – совсем не Ален Делон. Даже, можно сказать, его антипод.
Но, впрочем, не судите, да не судимы будете. Пусть сражаются наши гордые амазонки, если считают, что Париж, в прямом смысле этого слова, стоит мессы. На примере моего французского приятеля можно с легкостью убедиться в том, что даже самые наивные, топорные и неуклюжие попытки провинциальных прелестниц дали свои плоды: в своем послании ко мне новоиспеченный поклонник русских красот уже начал слегка сожалеть (с долей самоиронии, конечно же) о том, что женат.
Горе носителям хромосомы XY, ступившим на зыбкую российскую почву. Расслабленно улыбаясь блаженной улыбкой туриста, идут они по залитым солнцем широким российским улицам, изучая витрины с матрешками и черной икрой, не подозревая, что участвуют в масштабной охоте, где добыча – они сами.
Зоркие взоры русских охотниц следят, не отпуская из вида ни на миг, заморскую дичь. Тонкие ноздри славянских курносых носов чутко вздрагивают, когда в окрестностях вдруг появляется неместный запах. Охота началась. Все стрелки уже на своих номерах.
Между собой охотницы не ладят и лишь до кульминационного момента терпят присутствие многочисленных конкуренток. Не дай же Бог оказаться на линии огня той, которую уже охватила страсть ощущения близкой добычи. Русские женщины – беспощадные воительницы и пленных не берут, несмотря на многочисленные протесты Красного Креста. Русские сирены своими сладкими речами убедят любого убогого иностранца в том, что он в их глазах Übermensch: и карлик вдруг становится гигантом, старый боров – молодым рысаком, а жалкий лузер – перспективным мужем.
Экклезиаст так писал о русской женщине в период гона:
«…и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; праведный пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею».
Не удержусь я от перевода этой мудрости на французский, чтобы описать будущее моих французских знакомых, уже павших сладкой смертью храбрых в цепких объятиях des poupées russes:
"Et je trouve plus amère que la mort, la femme, car elle est un piège, son cœur un filet, et ses bras des chaînes. Qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur s'y fait prendre."
четверг, 15 мая 2008 г.
среда, 14 мая 2008 г.
Один день уполномоченной по европейским вопросам
Не в моей привычке вставать рано, до звезды. Как обычно, сегодня я встала с постели, когда обрела мотивацию. В принципе, работа в Палате начинается в 9, но ничего страшного не происходит, когда я прихожу к 10. Как говорят мои коллеги: "Ты cadre, то есть ответственый работник, так что тебе самой решать, когда приходить". Сегодня я решила прийти попозже, особенно если принять во внимание мою программу.
Итак, 9-30, я выхожу на бульвар Сен-Жермен под звон колоколов одноименной церкви и чириканье птичек в скверике.
Метро-RER. Тесное пространство кишит полуголыми телами, но еще не наполнено кислым запахом плоти.
Турникеты, эскалаторы.
В кафе Balzac у Палаты счастливчики завтракают на залитой солнцем терассе. Хоть кто-нибудь, да обмакнет свой кусок багета с маслом в чашку кофе. Французы...
Третий этаж Палаты, по красной дорожке мимо кабинетов Президента и Генерального директора. Перед входом к ним сидят два распорядителя, машинально бормочут мне "Бонжур, мадам".
Кабинет, компютер, телефон. Проверяю все сообщения на всех средствах связи. Их опять штук пятнадцать, впрочем, как обычно. Сортирую на "срочно" и "подождет".
Судорожно строчу ответы на запросы: ген.секретариат Председательства Франции ЕС, Европейская ассоциация торгово-промышленных палат, министерство экономики, Европейская комиссия чего-то там просила. Ввод, ввод, ввод, пробел, пробел...
Бегу перекусить в столовку. Хочется опесть быстро, потому что нужно убегать на встречу вне палаты. Но, блин, в последний момент сталкиваюсь нос к носу с один коллегой из Кабинета Ген. дира. Он радуется нежданной встрече, зовет за свой стол, рассказывает про своего сына, который собирается работать в Москве... Потом с зачарованным взглядом внимает моим дежурным рассказам про Питер и белые ночи.
Опаздываю. Бегу на метро. Встреча с заместителем Генерального директора HEC. Долгий рассказ о совместном проекте Executive MBA с факультетом менеджмента СПбГУ. Для этого, собственно, и пришла: торжественно вручаю ему свое CV и прошу положиться на меня в вопросах сотрудничества с Россией.
Еду обратно в Палату. С завистью прохожу мимо бистро Balzac, в котором счастливчики лениво потягивают пиво и щурятся на солнце.
У меня снова 15 непрочитанных мейлов и 3 сообщения на автоответчике. Я их не читаю, а бегу на прием к Президенту, отыскав в последний момент в куче досье нужную папку.
Президент - дяденька занятой. Он уделяет мне 30 минут. Я со скоростью автомата Калашникова выдаю ему последние европейские новости, делаю предложения и высказываю соображения.
Президент интересуется моим мнением: стоит ли ему сегодня идти на дебаты, организованые Представительством Европейской Комиссии на тему "Средиземноморский союз: что нового?" Я советую идти, поскольку это есть одна из приоритетных тем предстоящего председательства Франции в ЕС. Президент говорит: "Вот Вы и идите".
Вот все бросаю и иду.
По окончании аудиенции Президент в очередной раз спрашивает меня, не хочу ли я после ЭНы поработать в Париже. Да, да, да и еще раз да.
Приятный сюрприз: дебаты проходят в офисе Представительства на бульваре Сен-Жермен.
В этом благородном собрании я имею честь лицезреть Госсекретаря по европейским вопросам господина Жуйе, председателя коллегии адвокатов Франции, одного моего однокурсника из ЭНы и отца моего друга.
После дебатов иду домой пешком медленно, растягивая удовольствие, чтобы успеть поболтать по мобильному телефону с подругами и друзьями.
В сверике Сен-Жермен продолжают щебетать птички.
Итак, 9-30, я выхожу на бульвар Сен-Жермен под звон колоколов одноименной церкви и чириканье птичек в скверике.
Метро-RER. Тесное пространство кишит полуголыми телами, но еще не наполнено кислым запахом плоти.
Турникеты, эскалаторы.
В кафе Balzac у Палаты счастливчики завтракают на залитой солнцем терассе. Хоть кто-нибудь, да обмакнет свой кусок багета с маслом в чашку кофе. Французы...
Третий этаж Палаты, по красной дорожке мимо кабинетов Президента и Генерального директора. Перед входом к ним сидят два распорядителя, машинально бормочут мне "Бонжур, мадам".
Кабинет, компютер, телефон. Проверяю все сообщения на всех средствах связи. Их опять штук пятнадцать, впрочем, как обычно. Сортирую на "срочно" и "подождет".
Судорожно строчу ответы на запросы: ген.секретариат Председательства Франции ЕС, Европейская ассоциация торгово-промышленных палат, министерство экономики, Европейская комиссия чего-то там просила. Ввод, ввод, ввод, пробел, пробел...
Бегу перекусить в столовку. Хочется опесть быстро, потому что нужно убегать на встречу вне палаты. Но, блин, в последний момент сталкиваюсь нос к носу с один коллегой из Кабинета Ген. дира. Он радуется нежданной встрече, зовет за свой стол, рассказывает про своего сына, который собирается работать в Москве... Потом с зачарованным взглядом внимает моим дежурным рассказам про Питер и белые ночи.
Опаздываю. Бегу на метро. Встреча с заместителем Генерального директора HEC. Долгий рассказ о совместном проекте Executive MBA с факультетом менеджмента СПбГУ. Для этого, собственно, и пришла: торжественно вручаю ему свое CV и прошу положиться на меня в вопросах сотрудничества с Россией.
Еду обратно в Палату. С завистью прохожу мимо бистро Balzac, в котором счастливчики лениво потягивают пиво и щурятся на солнце.
У меня снова 15 непрочитанных мейлов и 3 сообщения на автоответчике. Я их не читаю, а бегу на прием к Президенту, отыскав в последний момент в куче досье нужную папку.
Президент - дяденька занятой. Он уделяет мне 30 минут. Я со скоростью автомата Калашникова выдаю ему последние европейские новости, делаю предложения и высказываю соображения.
Президент интересуется моим мнением: стоит ли ему сегодня идти на дебаты, организованые Представительством Европейской Комиссии на тему "Средиземноморский союз: что нового?" Я советую идти, поскольку это есть одна из приоритетных тем предстоящего председательства Франции в ЕС. Президент говорит: "Вот Вы и идите".
Вот все бросаю и иду.
По окончании аудиенции Президент в очередной раз спрашивает меня, не хочу ли я после ЭНы поработать в Париже. Да, да, да и еще раз да.
Приятный сюрприз: дебаты проходят в офисе Представительства на бульваре Сен-Жермен.
В этом благородном собрании я имею честь лицезреть Госсекретаря по европейским вопросам господина Жуйе, председателя коллегии адвокатов Франции, одного моего однокурсника из ЭНы и отца моего друга.
После дебатов иду домой пешком медленно, растягивая удовольствие, чтобы успеть поболтать по мобильному телефону с подругами и друзьями.
В сверике Сен-Жермен продолжают щебетать птички.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Ещё по теме
