Traductrice du dimanche / Среди миров. Перевод мой

Innokenty Annensky (1855-1909), poète russe

Parmi les mondes, dans la lueur des astres,
Il n’y a qu’une seule Etoile qui fait frémir mon cœur…
Et ce n’est pas l’amour pour elle qui me dévaste,
Mais avec les autres, je ne ressens qu’une triste langueur.

Et si jamais les doutes tourmentent mon existence,
Je cherche des réponses dans son seul sanctuaire.
Peu importe qu’elle m’inonde de sa radiance,
Car pour fendre les ténèbres, nul besoin d’autres lumières.

Т как Парижские тротуары или И был мне знак

Однако не ясно, о чём говорит этот знак.

Иду это я себе сегодня вечером по бульвару Сен-Мишель в сторону дома. Мокрый тротуар тускло блестит в свете желтых фонарей.
И тут меня объяло необъяснимое предчувствие и волнение, которое я называю serendipity: как будто меня кто-то окликнул, а я не успела заметить, кто... Или как будто я вот-вот увижу в толпе знакомое лицо... Или вот-вот сейчас мой взгляд наткнётся на что-нибудь такое интересное...
А, так вот же оно! На асфальте лежит денежная купюра! По цвету похожа на 10 евро. Поднимаю.
Ан нет.
Это 2 украинские гривны!

Вот и думай теперь, к чему эта неожиданная встреча с такими денежными знаками.

Кстати в русском языке, как, впрочем, и во французском, нет эквивалента понятию serendipity - интуитивная прозорливость; способность к неожиданным счастливым открытиям; счастливый случай; неожиданное важное открытие; особая способность делать случайные открытия; способность к случайному обнаружению ценных идей

Понятия нет, а у меня оно есть!

Не умеешь - научим

Не хочешь - заставим.

Трёхлетняя Тася попросила меня почитать ей сказку. Я читаю, читаю... а она как-то смотрит на меня неодобрительно. Потом хлоп ладошкой по книжке:
- Ты неправильно читаешь!
- А как надо???
- Ты говоришь "скушно", а надо "скучно"!

Вот. Приехала в Петербург - изволь говорить по-петербургски. Поребрик, греча и парадная.

И как Как это скажет intelligentsia

Google translator подаёт пример истинно интеллигентного общения: фразу "ты меня достал" переводит как "Je suis fatigué de vous".

А ещё он начитан и политически подкован: фразу "Ъ пишет" переводит, как надо, а именно Kommersant écrit. 

Афоризм дня

Человек человеку - Woog.

П как Два перевода - два детства

Вчера в очереди в булочной один французский мужчина, игриво кивая в мою сторону, сказал:
- Сначала обслужат Красную Шапочку, а потом моя очередь.


Почему это я Красная Шапочка? На мне из красного только пиджак.


И все же совершенно справедлива эта его метафора или даже, не побоюсь этого слова, синекдоха. Мы привыкли к девочке в шапочке пролетарского цвета, а на самом деле у нее был красный плащик, за что ее прозвали Chaperon Rouge. Почему переводчик перепутал chapeau (шляпа) с chaperon (плащ с капюшоном), история умалчивает.

Уж и не знаю, тот ли самый переводчик или другой напортачил и со сказкой про Золушку. Много-много лет назад мой пытливый прагматичный детский ум отказывался понимать, как можно танцевать и бегать в хрупких хрустальных туфельках. Гламурно, но невыполнимо. С другой стороны, крёстные феи и не такое иногда подарят, но всё ж. И ещё одна невероятная деталь: пол-королевства примеряет потерянную туфельку, и никто не удивляется тому, из чего она сделана, как будто в средневековье хрусталь на ногах был в порядке вещей.
Но наша Золушка отнюдь не мучалась в своих хрустальных копытцах: на самом деле её туфельки были не из стекла(en verre), как это понял переводчик, а с беличьим мехом (en vair).
Но как теперь заменишь искрящуюся и переливающуюся чистоту хрусталя, достойную оправу для невинности и доброты юной сиротки, на вульгарные меховые тапки?

Достойно цитирования

Вот тут человек интересуется:

для поездки в голландию какой язык учить: голландский или нидерландский?
какие учебники и формы обучения посоветуете?

http://inostranki.livejournal.com/1330716.html

С как Дух сопротивления или Поединок Мольера с Шекспиром

Он силен у французов. Их девиз - сопротивление всех против всех. Некоторые склонны видеть в этом неистребимую тягу к бузотерству, но мне видится скорее наследие несгибаемых галлов.
Дух противоречия настолько неистребим, что удивительно, как в этой стране удается проводить какие-либо минимальные реформы.



Очередная демонстрация перекрыла улицу Суффло прямо между Пантеоном и Люксембургским садом. Различные степени нетерпения автомобилистов можно распознать по частоте нажатия на клаксоны. Демонстранты не ведут и ухом и чинно выступают по проезжей части, потрясая плакатами "Во Франции говори по-французски!", "Достал ваш английский!" и "Пересмотрим языковую политику ЕС!" Демонстранты все сплошь пенсионного возраста и буржуазного вида. У некоторых в руках бело-голубые флаги с роялистскими лилиями. Короче, говоря, благонамеренные ультра-правые, фрустрированные засильем английского языка и собственным его незнанием.
Осознав несуразность требований, ждущие проезда осатаневшие автомобилисты клаксонят во всю тяжкую и кричат пенсионерам "Иди домой!"

Мы с мужем, движимые духом сопротивления, кричим им "Гоу хоум!" и "Экскьюз ми, вэр из зе Пантеон плиз?"
Пенсионеры возмущенно вращают глазами и костылями.

A propos, французские представители в Европейской комиссии получают негласное распоряжение изьясняться и вести переписку только на языке Мольера в ущерб языку Шекспира, чтобы дать отпор засилью и дать восторжествовать. Немцы в лоббировании языка Гете не замечены, хоть их удельный вес в ЕС повнушительней.

О как Отчество

Мой муж недавно узнал, что у меня есть отчество, и очень удивился этому факту. В моих французских длкументах оно не фигурирует. Он спросил, зачем нам, русским, отчества.
Я ответила, что оно нам заменяет при общении Madame и Monsieur.
А некоторым вождям мирового пролетариата - даже имя.
***
Один французский друг, вполне сносно говорящий по-русски, при знакомстве неизменно говорит фразу:
- Простите, как ваше имя-общество?

А как Англичанин о французах или Год не пойми в чём

Вчера в Париже находился с визитом автор культового для парижских иностранцев романа "A year in the merde". Stephen Clarke встретился с восторженными читателями в английском книжном магазине на улице Риволи и поведал им о своих последних творениях. Судя по сделанным анонсам и прочитанным вслух отрывкам, их успех успех обещает быть скромнее ожидаемого. И не потому, что тема утончённого англичанина среди дерзких галлов исчерпала себя благодаря коллективным усилиям плодовитых Кларка и Питера Мэйла. Кстати, первый сказад о втором: " Я с уважением отношусь к творчеству Мэйла, а особенно к его торговому обороту!" Тема англо-французской неразделённой ненависти вечна, в отличие от вдохновения.

Мой трофей и напутствие мэтра держаться подальше от французских какашек:

А вот и сам:

Литератор сказал мне в порыве откровения, что недавно он получил предложение от российских издателей напечатать в России "A year in the merde" и "Talk to the snail". Интересно, как будут переведены названия?
Кларк рассказал анекдот, связанный с публикацией его романа в Германии. Сам автор предложил "Ich bin ein Pariser" с намеком на знаменитую фразу Кеннеди "Ich bin ein Berliner". Немецкие издатели от души поржали, потому что на слэнге ein Pariser означает "презерватив". То ли немцы плохого мнения о парижанах, то ли это парижане привезли в Германию моду на защищенный секс. Пусть немецкие читатели нас просветят!

Итак, какие будут варианты названия самой знаменитой книги Кларка?
Я бы предложила "Год в мердЕ". Или там "Год не в том шоколаде".
Кто лучше?
Пораскинем коллективным разумом и поможем Стивену нашему Кларку поднять продажи!

Я как Какой язык заковыристей?

Разговариваем с французской подругой о превратностях изучения иностранных языков. Я ей говорю:
- Вывих мозга из-за вашего французского языка у меня случается даже сейчас, после тридцати лет бесперерывного изучения и практики. Как, скажи, как объяснить неофиту вот такой нюанс французского: от перемены места в предложении меняется смысл прилагательного? Да ещё и подтекст впридачу.
- Пример, пожалуйста! - артачится подруга.
- Пожалуйста, пример. Ты говоришь "Cette femme est bonne", и это означает "Эта женщина (э... как бы сказать...) знойная". Изменяем порядок слов: "Cette bonne femme" и получаем противоположное: "Эта тётка".

Подруга подумала, подумала и выдала:
- И это мне говорит представительница народа, у которого предусмотрен десяток названий для одного только лосося! Мы обходимся для всех его разновидностей одним словом saumon!

Нас примирил только тот факт, что в молдавском языке существует специальное слово, которое обозначает грязную воду в ведре, оставшуюся после мытья пола.

Если жизнь - это ресторан...

... то я оставлю комплексный обед другим и предпочту обед à la carte. 

Р как Рататуй

Что такое рататуй?
Искушённые скажут, французское блюдо.
Верный читатель моего блога будет утверждать, что это мышь в бистро.

А я скажу вот что.
Рататуй - это команда!

В как Рождественский вертеп без расизма

Наш будочник-кондитер с улицы Saint-Jacques - затейник. Он устроил вот такие рождествение ясли, иначе говоря и архаично выражаясь, вертеп. Младенец Христос у него негритянской расы. Как, впрочем, и все святое семейство, и волхвы. Потому что из шоколада.





Про вертеп. У меня была американская знакомая в Питере, она изучала русский и очень любила вставлять в разговор всякие мудреные словечки, как это делают многие иностранцы, прекрасно освоившие язык. Ее речь пестрела всякими "ибо" и "отнюдь". Так вот, однажды она мне сказала, что в ее родительском техасском доме принято устраивать на Рождество... бордель. Я немного опешила, пытаясь представить уважаемое семейство WASP предающимся коллективному разврату.
Оказалось, к моему облегчению, речь шла о вертепе. Это вернуло мою веру в американские семейные ценности.

Location:Rue Soufflot,Paris,France

И как опасные инсекты, или Угадайте, дети, кто к вам пришёл?

Восемь утра. Я мирно сплю. Мы, функционеры, рано не встаём и бережём силы для побед на государственном поприще. Они начинаются, как правило, к половине десятого.

Меня будит звонок в дверь. Натянув халат и пригладив патлы, открываю. На пороге стоит мужик в белом халате и шапочке и улыбается. Видимо, мой вид утренней розы, дышащей свежестью, настроил его на остроумный лад. Он широко улыбается:
- Здрааааааааствуйте! А взрослые дома есть? А вы знаете, почему я к вам пришёл?
Я в недоумении отвечаю, что для визита Деда Мороза ещё рановато.
- Ха-ха-ха, - радуется он. - Я пришёл травить насекомых! Вы объявление внизу видели?
Объявление я видела, только не поняла, о какой проблеме нашего дома, построенного в год французской Революции, идёт речь. Там говорилось о каких-то blattes, а мой словарный запас в отношении животного и растительного миров скуден. Не владею названиями ни рыб, ни грибов.

Мужик говорит, что он не по рыбам специалист, а по тараканам. Ибо blattes - это такие тараканы, только крупнее и злее.
А я жила в навной уверенности, что тараканы - это cafards.
Мужик пообещал мне, видимо, чтобы два раза не лицезреть меня в халате, заодно избавить меня и от термитов.
Каких таких термитов в нашем северном парижском климате, уже который день лишённом влияния Гольфстрима?
Мужик сделал большие глаза и со значением сказал, что в столице дома рушатся от того, что из балки были подточены термитами.

Вот, в домах термиты, под раковиной тараканы, в кафе мыши, а аптеки завалены средствами от вшей - реклама на витринах.
Кво вадис?

Ещё о французском ремонте

Но, впрочем, ремонт не только разоряет кошелёк, но и обогащает словарный запас.
Я теперь знаю, как сказать по-французки "дюбель", "плинтус", "строгать", "шаг" (в смысле повторяющийся рисунок на ткани)... А ещё могу без запинки перечислить французские названия пяти фасонов креплений на шторах.
И ещё я теперь коллекционирую страшные истории про ремонт, начинающиеся с "А вот ещё случай был" или там "Одна девочка не послушалась маму своего архитектора и..."
Издам потом, как Афанасьев свой сборник сказок.
Пополним его вместе!

Конец цивилизации

Когда однажды увижу напечатанным в книге "чёрное кофе", то в тот же момент воспоют ангелы, взвоет геенна, возопят иерихонские трубы и наступит предсказанный индейцами майя конец света.

Я как Родной язык, или Как это будьет по-рюсски?

Вот вы говорите, как избавиться от акцента. Или вот еще вопрос на засыпку: что делать - наши дети не умеют говорить по-русски. Всё норовят перейти на местное наречие.
На мой же взгляд, уж лучше так... лишь бы выросли приличными людьми. Как говорится, as a human being.



Спасибо Dirty Franck за доставленное.

Н как Новояз, или Чем плохо адажио

Продолжаю скучать на пляже. После пятнадцатого августа, когда французы начали потихоньку возвращаться восвояси, их места на шезлонгах заняли русскоязычные вновь прибывшие. Я невольно прислушиваюсь к их разговорам, да и чертов пляжный промискуитет способствует.
Теперь я знаю новые русские слова "Лазурка", "пятизвездка" (как вариант "пятизвездочник") и "гламурный", что на самом деле обозначает "китч".
Мой первый муж ненавидел произносить слова "сизый" и "адажио" и мне запрещал, ссылаясь на то, что звучат они гадко и вызывают спазм в глотке.
Как я теперь его понимаю.

Тому, кто по ту сторону луны

Лунный берег,
Шире, чем река,
Когда же перейду, когда?
Сны забыты, мечты разбиты.
Где бы ты ни был, пойду я туда.
Вечный странник, мир у твоих ног,
И сколько их, таких миров...
Между нами радуга, как путь.
Постарайся не свернуть.
Там тебя найдут
Лунный берег и я.
©