Показаны сообщения с ярлыком А. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком А. Показать все сообщения
четверг, 21 ноября 2013 г.
четверг, 17 января 2013 г.
пятница, 2 декабря 2011 г.
пятница, 29 апреля 2011 г.
А как Английская свадьба - помеха работе
Все коллеги прильнули к своим мониторам и смотрят прямую трансляцию свадьбы из Лондона. Работать невозможно: мне запрещают говорить по телефону! Это мешает наслаждаться церемонией!
Ничего, международная экономика подождет.
Ничего, международная экономика подождет.
среда, 27 апреля 2011 г.
А как Англичанин о французах или Год не пойми в чём
Вчера в Париже находился с визитом автор культового для парижских иностранцев романа "A year in the merde". Stephen Clarke встретился с восторженными читателями в английском книжном магазине на улице Риволи и поведал им о своих последних творениях. Судя по сделанным анонсам и прочитанным вслух отрывкам, их успех успех обещает быть скромнее ожидаемого. И не потому, что тема утончённого англичанина среди дерзких галлов исчерпала себя благодаря коллективным усилиям плодовитых Кларка и Питера Мэйла. Кстати, первый сказад о втором: " Я с уважением отношусь к творчеству Мэйла, а особенно к его торговому обороту!" Тема англо-французской неразделённой ненависти вечна, в отличие от вдохновения.
Мой трофей и напутствие мэтра держаться подальше от французских какашек:
А вот и сам:
Литератор сказал мне в порыве откровения, что недавно он получил предложение от российских издателей напечатать в России "A year in the merde" и "Talk to the snail". Интересно, как будут переведены названия?
Кларк рассказал анекдот, связанный с публикацией его романа в Германии. Сам автор предложил "Ich bin ein Pariser" с намеком на знаменитую фразу Кеннеди "Ich bin ein Berliner". Немецкие издатели от души поржали, потому что на слэнге ein Pariser означает "презерватив". То ли немцы плохого мнения о парижанах, то ли это парижане привезли в Германию моду на защищенный секс. Пусть немецкие читатели нас просветят!
Итак, какие будут варианты названия самой знаменитой книги Кларка?
Я бы предложила "Год в мердЕ". Или там "Год не в том шоколаде".
Кто лучше?
Пораскинем коллективным разумом и поможем Стивену нашему Кларку поднять продажи!
Мой трофей и напутствие мэтра держаться подальше от французских какашек:
А вот и сам:
Литератор сказал мне в порыве откровения, что недавно он получил предложение от российских издателей напечатать в России "A year in the merde" и "Talk to the snail". Интересно, как будут переведены названия?
Кларк рассказал анекдот, связанный с публикацией его романа в Германии. Сам автор предложил "Ich bin ein Pariser" с намеком на знаменитую фразу Кеннеди "Ich bin ein Berliner". Немецкие издатели от души поржали, потому что на слэнге ein Pariser означает "презерватив". То ли немцы плохого мнения о парижанах, то ли это парижане привезли в Германию моду на защищенный секс. Пусть немецкие читатели нас просветят!
Итак, какие будут варианты названия самой знаменитой книги Кларка?
Я бы предложила "Год в мердЕ". Или там "Год не в том шоколаде".
Кто лучше?
Пораскинем коллективным разумом и поможем Стивену нашему Кларку поднять продажи!
пятница, 18 февраля 2011 г.
А как Ар Нуво или Прекрасное и уродливое
Фасады Ар Нуво заставляют меня сожалеть о том, что я не родилась в ту эпоху:
А вид башни Монпарнасс заставляет сожалеть о том, что ее архитектор вообще появился на свет.
А вид башни Монпарнасс заставляет сожалеть о том, что ее архитектор вообще появился на свет.
Location:Place du 18 Juin 1940,Paris,France
воскресенье, 16 января 2011 г.
понедельник, 6 декабря 2010 г.
Анси, или Полцарства за рецепт диеты!
Возможно, что судьба занесёт вас в Анси, город-кандидат на проведение Олимпийских Игр в 2018.
И даже случится так, что вы там проголодаетесь. Всякое может случиться. А тут я со своими советами! Очень кстати.
Итак, получив вежливый отказ в резервации в двух ресторанах, настойчиво рекомендуемых гидом Мишлен и потому популярных, пришлось приложить двойные усилия, чтобы не остаться голодными.Свои двери широко распахнула перед нами Auberge du Lyonnais, спасительница наша. Из запомнившегося: устрицы под соусом из грейпфрута и кунжута, "лазанья" с фуа-гра и карамелизированным луком, а также вид из окна на канал и заснеженные мосты.
Пару килограммов мы заработали и в Auberge de Savoie. Сильно искушение сыром, а плоть слаба.
среда, 29 сентября 2010 г.
А как Адптация, или Я пускаю корни
Вот, допустим, живете вы тридцать лет и три года в одном и том же городе. Благодаря этому факту вы смогли отрастить такие корни, которые позволяют вам с закрытыми глазами пройти от дома до ближайшей станции метро. Ваши корни шепчут вам: "Здесь сейчас будет кафешка, а тут обычно на углу бабка торгует семечками, а вот тут непересыхающая лужа, чуть подальше - выбоина в асфальте."
Ваши корни делают вашу жизнь простой, предсказуемой и лишают ее авантюризма. Вы, например, точно знаете, где можно купить довольно неожиданные вещи. Например, резинку для трусов, потому что ваша мама всегда покупала ее в галантерее за углом.
Так вот, у меня этого всего не было последние два года. Каждый поход в магазин был для меня прыжком в неизвестное. А тут я поймала себя на ощущении затухания приключенческого духа моих вылазок. Появилась предсказуемость.
Корешки принялись.
Ваши корни делают вашу жизнь простой, предсказуемой и лишают ее авантюризма. Вы, например, точно знаете, где можно купить довольно неожиданные вещи. Например, резинку для трусов, потому что ваша мама всегда покупала ее в галантерее за углом.
Так вот, у меня этого всего не было последние два года. Каждый поход в магазин был для меня прыжком в неизвестное. А тут я поймала себя на ощущении затухания приключенческого духа моих вылазок. Появилась предсказуемость.
Корешки принялись.
Location:Place Denfert-Rochereau,Paris,France
вторник, 24 августа 2010 г.
А как Модные аксессуары, или Back to USSR
У меня есть одна маленькая штучка.
То, что некоторые подумали, у меня тоже есть, но эта есть у всех, а моя штучка - такая редкость, что когда я её достаю за столиком в кафе, многие спрашивают: "Где брали?"
 |
| Крючочек для сумки, чтобы не ставить её на пол. |
В советское время, когда женщины постоянно ходили с авоськами, чтобы не пропустить, когда что-нибудь "выкинут" на прилавок, такие держалки пользовались спросом. Можно было подвесить баул с продуктами к поручню в автобусе.
А сейчас буржуазия усиленно лорнирует этот предмет.
Хотя в Москве и в Питере я бывала в ресторанах, которые предлагали дамам этакие мини-стульчики для комфорта их ридикюлей.
среда, 18 августа 2010 г.
А как Акула не только пера и финансов, или Пора возвращаться
 |
| По местным меркам, на пляже - почти ни души. |
Был мне знак, что пора валить из этого адского райского места.
Le Figaro пишет, что у берегов Ниццы видели акулу. Пора возвращаться по добру, по здорову в Париж, к акулам более привычным: респектабельным и более опасным.
четверг, 1 июля 2010 г.
А как Парижские адвокаты
Говорят, в Париже 32 тысячи адвокатов. Выйдешь, бывало, на улицу, особенно в 8ом округе Парижа, а по улицам так и скачут курьеры, курьеры, адвокаты, тридцать две тысячи одних адвокатов.
Но шутки в сторону. Эта цифра проверенная, из надёжных источников. Взята из речи председателя парижской коллегии адвокатов на праздновании её 200-летнего юбилея.
Парижский Grand Palais был забит служителями Фемиды. Дресс код строгий: мужчинам следовало быть в смокингах, дамам - в вечерних платьях.
Я-то купила себе платье, как на церемонию вручения Оскара. Надела и тренировалась перед зеркалом, сжимая в руках позолоченный подсвечник: "Thank you, thank you very much! I love you all!"
Мужу было сложнее. Смокинг покупать накладно да и без надобности. В прокатах адвокаты расхватали по случаю грандиозного приёма все оставшиеся смокинги. Стефану повезло с его нестандартным размером: смокинг завалялся на складе. Надев его, муж разразился истерическим смехом, показывал пальцем на своё отражение в зеркале и кричал: "Я метрдотель! А в семнадцатый номер ещё шампанского!"
Сфотографировать себя не дал, как ни упрашивала.
Шофёр такси поинтересовался у нас, куда это мы такие расфуфыренные. Узнав, что мы едем на профессиональный праздник, тот спросил у мужа, можно ли задать личный вопрос. Стефан насторожился, но позволил. Таксист спросил, действительно ли Жерома Кервьеля, печально известного трейдера банка Сосьете Женераль, посадят на 5 лет. Стефан вздрогнул, снова напрягся, и острожно ответил, что не уполномочен давать прогнозы до конца процесса.
Таксист одобряюще смотрел в зеркало заднего вида на моё декольте.
В гардеробе Гран Пале дамам выдавали веера, чтобы те избежали теплового удара.
Под сводами дворца летали эквилибристы и крутились на шестах гимнасты, аллегорически пересказывая тяготы адвокатской професии.
Но шутки в сторону. Эта цифра проверенная, из надёжных источников. Взята из речи председателя парижской коллегии адвокатов на праздновании её 200-летнего юбилея.
Я-то купила себе платье, как на церемонию вручения Оскара. Надела и тренировалась перед зеркалом, сжимая в руках позолоченный подсвечник: "Thank you, thank you very much! I love you all!"
Мужу было сложнее. Смокинг покупать накладно да и без надобности. В прокатах адвокаты расхватали по случаю грандиозного приёма все оставшиеся смокинги. Стефану повезло с его нестандартным размером: смокинг завалялся на складе. Надев его, муж разразился истерическим смехом, показывал пальцем на своё отражение в зеркале и кричал: "Я метрдотель! А в семнадцатый номер ещё шампанского!"
Сфотографировать себя не дал, как ни упрашивала.
Шофёр такси поинтересовался у нас, куда это мы такие расфуфыренные. Узнав, что мы едем на профессиональный праздник, тот спросил у мужа, можно ли задать личный вопрос. Стефан насторожился, но позволил. Таксист спросил, действительно ли Жерома Кервьеля, печально известного трейдера банка Сосьете Женераль, посадят на 5 лет. Стефан вздрогнул, снова напрягся, и острожно ответил, что не уполномочен давать прогнозы до конца процесса.
Таксист одобряюще смотрел в зеркало заднего вида на моё декольте.
В гардеробе Гран Пале дамам выдавали веера, чтобы те избежали теплового удара.
вторник, 11 мая 2010 г.
А как Альпы, или Закрытие лыжного сезона
В последний день лыжного сезона деревня Val d'Isère напоминает фальшивый городок на съёмочной площадке фильма, когда съёмки уже закончились, лимузины забрали и развезли по адресам всех звёзд, а рабочие сцены принялись за демонтаж декораций.
Официанты отеля Le Brussel затягивают брезентом кресла на террасе прямо у подножия опустевших лыжных спусков, на которой многие тысячи любителей хрустящего снега щурились на альпийское солнце.
Идёт дождь. Все постояльцы нашего отеля уехали один за другим. Остались только мы. Поняв, что других постояльцев нет, и что обслуга покинула отель на ночь, я возликовала, как пионер оставленный ночью пионервожатыми в лагере без присмотра. Предложила мужу в полночь бегать по коридорам гостиницы, купаться голышом в бассейне или забраться в холодильник на кухне.
Подумали и решили отложить подвиги до следующего сезона.
А вечером было мясо на решётке в качестве финального букета.
Официанты отеля Le Brussel затягивают брезентом кресла на террасе прямо у подножия опустевших лыжных спусков, на которой многие тысячи любителей хрустящего снега щурились на альпийское солнце.
Идёт дождь. Все постояльцы нашего отеля уехали один за другим. Остались только мы. Поняв, что других постояльцев нет, и что обслуга покинула отель на ночь, я возликовала, как пионер оставленный ночью пионервожатыми в лагере без присмотра. Предложила мужу в полночь бегать по коридорам гостиницы, купаться голышом в бассейне или забраться в холодильник на кухне.
Подумали и решили отложить подвиги до следующего сезона.
А вечером было мясо на решётке в качестве финального букета.
среда, 17 февраля 2010 г.
А как Обожаю аббревиатуры
Ещё во времена учёбы в ЭНе начала составлять глоссарий. Без него было мучительно трудно слушать лекции, и ещё труднее на стажировке, где все эти знания нужно было применять на практике. Там были такие перлы как RGPP (был для удобства переиначен нами в Роже ПэПэ), DRJSCS (ума не приложу, как это произносить), DIRECCTE (вот это удачно сократили), ну и всякие там по мелочи DDT, l’Ofimer, l’Onippam и Viniflhor.
Вот моё последнее приобретение, по горячим следам Копенгагенского саммита:
Conférence de Copenhague dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCCC).
И как прикажете это произносить? Сэсэсэсэ? Или "Четыре Сэ"?
Не завидую людям, которым придётся работать на этой конференции. Во-первых, устанут свистеть, представляясь как "сотрудник СССС". А во-вторых, объяснять всем, почему в названии конференции - два раза слово "рамка" (Копенгагенская конференция в рамках рамочной конвенции ООН по климатическим изменениям").
По сравнению с горестной долей этих функционеров моя значительно лучше. Я работаю только с двумя дирекциями в Министерстве экономики (MEIE), запомнить несложно: всего лишь DGCIS и DGTPE. Последнюю недавно переименовали в DGT. Невыносимая лёгкость бытия.
Вот моё последнее приобретение, по горячим следам Копенгагенского саммита:
Conférence de Copenhague dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCCC).
И как прикажете это произносить? Сэсэсэсэ? Или "Четыре Сэ"?
Не завидую людям, которым придётся работать на этой конференции. Во-первых, устанут свистеть, представляясь как "сотрудник СССС". А во-вторых, объяснять всем, почему в названии конференции - два раза слово "рамка" (Копенгагенская конференция в рамках рамочной конвенции ООН по климатическим изменениям").
По сравнению с горестной долей этих функционеров моя значительно лучше. Я работаю только с двумя дирекциями в Министерстве экономики (MEIE), запомнить несложно: всего лишь DGCIS и DGTPE. Последнюю недавно переименовали в DGT. Невыносимая лёгкость бытия.
четверг, 4 декабря 2008 г.
А как Два лица французской администрации
За один день мне удалось вплотную познакомиться с двумя личинами французского административного Януса. Впрочем, жизнь администрации, которую я познала во время моих двух стажировок, я в пример не беру, посколько сама являюсь ее частью.
Итак, мне предстояло явиться в Префектуру департамента Нижний Рейн, номер 67. Я,как правильный энарк, в очереди к окошку не стою: для этих случаев предусмотрены всяческие passe-droits, иначе говоря, обходные пути. Я просто позвонила в отдел по работе (чуть не написала "по борьбе", зная тяжелую долю не-французов во Франции) с иностранцами. Когда разговор начинается со слв "Добрый день, я студентка ЭНы...", перед Вами, господа, открываются многие, даже самые неожиданные двери.
Начальница отдела превратилась из сухаря в мед и сахар. Ооооо, ааааа, ну конечно, что за вопрос, конечно, понимаю, у Вас будет мало времени, ну зачем же его глупо терять, гнет, приходите, за 20 минут все успеем, нет, досье уже будет напечатано, ах, да, меня самой не будет в понедельник, но вы спросите мою сотрудницу Анжелику, нет, в очередь не вставайте, идите прямо к окошку... Ах, Вы к тому же выходите замуж? Сердечно, сердечно поздравляем Вас! Буду рада встретить Вас, когда придете в следующий раз за видом на жительство... И т.д. и т.п.
После такого обилия любви и благорасположения, неожиданно низвергнувшихся на меня из телефонной трубки, я чувствовала себя, как минимум, суперзвездой, почтившей своим визитом модный ресторан.
Кстати, весьма предусмотрительно было с моей стороны организовать этот обходной маневр к приемному окну. Когда я вошла в приемный зал Префектуры, в нем было черным-черно народу. Причем чернота была скорее на лицах, поймите меня правильно... Бедные африканцы провожали меня завистливым взглядом.
Ну да не все коту масленица, пришел и постный день. Это я о втором лице Януса.
Решив воспользоваться свои пребыванием в Страсбурге, я запланировала получить аудиенцию у директора ЭНы по одному щекотливому вопросу, давно мучившему меня.
И этот скандальный вопрос настолько извел меня, что я никак не могу собраться с духом и рассказать вам о сути моей проблемы в Эне.
Ну так вот, звоню я в секретариат директора ЭНы за три недели до поездки. Это вам все-таки не мутовку облизать, это, знаете ли, серьезный шаг к важному разговору.
Секретарша директора в курсе дела и говорит, ах, ах, ах, ну конечно, надо организовать встречу, погодите, я посмотрю его расписание, ну да, вот в понедельник первго декабря есть время с трех до четырех, я предварительно для Вас забронирую и Вам ОБЯЗАТЕЛЬНО перезвоню.
Я, надо ли Вам это говорить, счастлива, что к моей проблеме относятся серьезно. Хотя по мере приближения первого декабря и отсутствия телефонного сигнала о подтверждении встречи эта уверенность начинает таять. Накануне первого числа от нее не осталось и следа.
Я человек бывалый и знаю, что значит это молчание. Ну, нет так нет. Уже первого декабря из кафе ЭНы на первом этаже звоню в секретариат, который находится на втором этаже, просто из сооображений вежливости и желания поставить точки над i. Ничтоже сумняшеся, секретарь директора с прежним энтузиазмом мне рапортует, что она меня ни в коем случае не забыла, и мой телефон у нее есть, ноль шесть, двадцать пять, двадцать и т.п., ведь это Ваш телефон? нет, нет, я обязательно позвоню...
И это при том, что до предполагаемого рандеву осталось всего два часа!
Надо ли говорить, что в этот раз я так и не встретилась с господином директором?
Итак, мне предстояло явиться в Префектуру департамента Нижний Рейн, номер 67. Я,как правильный энарк, в очереди к окошку не стою: для этих случаев предусмотрены всяческие passe-droits, иначе говоря, обходные пути. Я просто позвонила в отдел по работе (чуть не написала "по борьбе", зная тяжелую долю не-французов во Франции) с иностранцами. Когда разговор начинается со слв "Добрый день, я студентка ЭНы...", перед Вами, господа, открываются многие, даже самые неожиданные двери.
Начальница отдела превратилась из сухаря в мед и сахар. Ооооо, ааааа, ну конечно, что за вопрос, конечно, понимаю, у Вас будет мало времени, ну зачем же его глупо терять, гнет, приходите, за 20 минут все успеем, нет, досье уже будет напечатано, ах, да, меня самой не будет в понедельник, но вы спросите мою сотрудницу Анжелику, нет, в очередь не вставайте, идите прямо к окошку... Ах, Вы к тому же выходите замуж? Сердечно, сердечно поздравляем Вас! Буду рада встретить Вас, когда придете в следующий раз за видом на жительство... И т.д. и т.п.
После такого обилия любви и благорасположения, неожиданно низвергнувшихся на меня из телефонной трубки, я чувствовала себя, как минимум, суперзвездой, почтившей своим визитом модный ресторан.
Кстати, весьма предусмотрительно было с моей стороны организовать этот обходной маневр к приемному окну. Когда я вошла в приемный зал Префектуры, в нем было черным-черно народу. Причем чернота была скорее на лицах, поймите меня правильно... Бедные африканцы провожали меня завистливым взглядом.
Ну да не все коту масленица, пришел и постный день. Это я о втором лице Януса.
Решив воспользоваться свои пребыванием в Страсбурге, я запланировала получить аудиенцию у директора ЭНы по одному щекотливому вопросу, давно мучившему меня.
И этот скандальный вопрос настолько извел меня, что я никак не могу собраться с духом и рассказать вам о сути моей проблемы в Эне.
Ну так вот, звоню я в секретариат директора ЭНы за три недели до поездки. Это вам все-таки не мутовку облизать, это, знаете ли, серьезный шаг к важному разговору.
Секретарша директора в курсе дела и говорит, ах, ах, ах, ну конечно, надо организовать встречу, погодите, я посмотрю его расписание, ну да, вот в понедельник первго декабря есть время с трех до четырех, я предварительно для Вас забронирую и Вам ОБЯЗАТЕЛЬНО перезвоню.
Я, надо ли Вам это говорить, счастлива, что к моей проблеме относятся серьезно. Хотя по мере приближения первого декабря и отсутствия телефонного сигнала о подтверждении встречи эта уверенность начинает таять. Накануне первого числа от нее не осталось и следа.
Я человек бывалый и знаю, что значит это молчание. Ну, нет так нет. Уже первого декабря из кафе ЭНы на первом этаже звоню в секретариат, который находится на втором этаже, просто из сооображений вежливости и желания поставить точки над i. Ничтоже сумняшеся, секретарь директора с прежним энтузиазмом мне рапортует, что она меня ни в коем случае не забыла, и мой телефон у нее есть, ноль шесть, двадцать пять, двадцать и т.п., ведь это Ваш телефон? нет, нет, я обязательно позвоню...
И это при том, что до предполагаемого рандеву осталось всего два часа!
Надо ли говорить, что в этот раз я так и не встретилась с господином директором?
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Ещё по теме
