воскресенье, 21 августа 2011 г.
П как Парижская пустыня
Париж в конце августа непривычно пустынен - парижане в затяжном отпуске. Даже движение на улицах заметно поредело. Машины погрузилась в сон у обочин: в августе парковочные места бесплатны.
пятница, 19 августа 2011 г.
вторник, 16 августа 2011 г.
воскресенье, 14 августа 2011 г.
И котики
Я подумала, у всех есть котики. И у меня будут:
Нино, сторож виллы. Спит крепко, как и положено сторожу.
Нино, сторож виллы. Спит крепко, как и положено сторожу.
воскресенье, 7 августа 2011 г.
Время аперитива
Во Франции со времен средневековья существует обычай приостанавливать войны на зиму и время аперитива.
суббота, 6 августа 2011 г.
На холмах Ванса
Лимоны пока что не поспели:
Дорожки манят, приглашая нас с тобою на прогулку:
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что там в саду растут агавы
Дорожки манят, приглашая нас с тобою на прогулку:
Отчего, отчего, отчего так хорошо?
Оттого, что там в саду растут агавы
пятница, 5 августа 2011 г.
четверг, 4 августа 2011 г.
Париж он лайн
Еду в автобусе с работы по набережной Сены и тренируюсь снимать видео IPhone2. А вам репортаж с места событий
Location:Rue de Rivoli,Paris,France
среда, 3 августа 2011 г.
П как Два перевода - два детства
Вчера в очереди в булочной один французский мужчина, игриво кивая в мою сторону, сказал:
- Сначала обслужат Красную Шапочку, а потом моя очередь.
Почему это я Красная Шапочка? На мне из красного только пиджак.
И все же совершенно справедлива эта его метафора или даже, не побоюсь этого слова, синекдоха. Мы привыкли к девочке в шапочке пролетарского цвета, а на самом деле у нее был красный плащик, за что ее прозвали Chaperon Rouge. Почему переводчик перепутал chapeau (шляпа) с chaperon (плащ с капюшоном), история умалчивает.
Уж и не знаю, тот ли самый переводчик или другой напортачил и со сказкой про Золушку. Много-много лет назад мой пытливый прагматичный детский ум отказывался понимать, как можно танцевать и бегать в хрупких хрустальных туфельках. Гламурно, но невыполнимо. С другой стороны, крёстные феи и не такое иногда подарят, но всё ж. И ещё одна невероятная деталь: пол-королевства примеряет потерянную туфельку, и никто не удивляется тому, из чего она сделана, как будто в средневековье хрусталь на ногах был в порядке вещей.
Но наша Золушка отнюдь не мучалась в своих хрустальных копытцах: на самом деле её туфельки были не из стекла(en verre), как это понял переводчик, а с беличьим мехом (en vair).
Но как теперь заменишь искрящуюся и переливающуюся чистоту хрусталя, достойную оправу для невинности и доброты юной сиротки, на вульгарные меховые тапки?
- Сначала обслужат Красную Шапочку, а потом моя очередь.
Почему это я Красная Шапочка? На мне из красного только пиджак.
И все же совершенно справедлива эта его метафора или даже, не побоюсь этого слова, синекдоха. Мы привыкли к девочке в шапочке пролетарского цвета, а на самом деле у нее был красный плащик, за что ее прозвали Chaperon Rouge. Почему переводчик перепутал chapeau (шляпа) с chaperon (плащ с капюшоном), история умалчивает.
Уж и не знаю, тот ли самый переводчик или другой напортачил и со сказкой про Золушку. Много-много лет назад мой пытливый прагматичный детский ум отказывался понимать, как можно танцевать и бегать в хрупких хрустальных туфельках. Гламурно, но невыполнимо. С другой стороны, крёстные феи и не такое иногда подарят, но всё ж. И ещё одна невероятная деталь: пол-королевства примеряет потерянную туфельку, и никто не удивляется тому, из чего она сделана, как будто в средневековье хрусталь на ногах был в порядке вещей.
Но наша Золушка отнюдь не мучалась в своих хрустальных копытцах: на самом деле её туфельки были не из стекла(en verre), как это понял переводчик, а с беличьим мехом (en vair).
Но как теперь заменишь искрящуюся и переливающуюся чистоту хрусталя, достойную оправу для невинности и доброты юной сиротки, на вульгарные меховые тапки?
вторник, 2 августа 2011 г.
Достойно цитирования
Вот тут человек интересуется:
для поездки в голландию какой язык учить: голландский или нидерландский?http://inostranki.livejournal.com/1330716.html
какие учебники и формы обучения посоветуете?
Оч. умелые ручки
Было у меня зеркало, кандидат на выброс. При помощи минимума подручных средств
зеркало превращается...
Превращается зеркало...
Оно уже почти превратилось...
... в шедевр гламура!
Гордость без предубеждений!
зеркало превращается...
Превращается зеркало...
Оно уже почти превратилось...
... в шедевр гламура!
Гордость без предубеждений!
понедельник, 1 августа 2011 г.
Первым днём Рамадана навеяло
Имела я намедни серьёзный разговор с православным священником. У него глаз намётан - он сразу распознал во мне заблудшую овцу. Строгий взгляд из-под бровей прожёг во мне две дырки - это в качестве аванса уготованных мне вечных мук. Батющка подверг меня допросу с пристрастием как изъявившую желание стать крёстной матерью девочки Таисии.
Вы думаете, священник спросил меня о том, как я буду учить доброму мою крестницу? Как я противостою злому? Чем отвечаю на обиды? Как помогаю слабым?
Увы.
Его интересовало лишь, почему я не молюсь два раза в день и собираюсь ли я причащаться как минимум двенадцать раз в год.
Иными словами, как там у меня обстоят дела с ритуалами.
Вы думаете, что поп дал мне совет, как сделать так, чтобы Таисия была доброй, и мир был добр к ней?
Не-а. Основная роль крёстной - это водить её регулярно в церковь.
Я, пожалуй, расскажу ей как-нибудь, в чём разница между верой и суеверием, и объясню, кто такие фарисеи. Для этого стоит зайти в церковь.
Вы думаете, священник спросил меня о том, как я буду учить доброму мою крестницу? Как я противостою злому? Чем отвечаю на обиды? Как помогаю слабым?
Увы.
Его интересовало лишь, почему я не молюсь два раза в день и собираюсь ли я причащаться как минимум двенадцать раз в год.
Иными словами, как там у меня обстоят дела с ритуалами.
Вы думаете, что поп дал мне совет, как сделать так, чтобы Таисия была доброй, и мир был добр к ней?
Не-а. Основная роль крёстной - это водить её регулярно в церковь.
Я, пожалуй, расскажу ей как-нибудь, в чём разница между верой и суеверием, и объясню, кто такие фарисеи. Для этого стоит зайти в церковь.
Бывают такие понедельники
... когда лифт на эшафот вызывается нажатием кнопки будильника.
По утрам я графиня дю Барри, обращаюсь к моему будильнику со словами:
- Еще минуточку, господин палач. Еще минуточку.
По утрам я графиня дю Барри, обращаюсь к моему будильнику со словами:
- Еще минуточку, господин палач. Еще минуточку.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Ещё по теме
