Данте, Микеланджело, Ботичелли и Галилей любили Флоренцию и почитали ее за жемчужину своей современности. Джордано Бруно, наверное, в меньшей мере ценил Флоренцию и флорентийцев, поскольку ими было определено, что он отдаст Богу душу на костре, сложенном на одной из ее площадей.
Все без ума от Флоренции.
А мне не понравилось.
Больше того, это город, где разбились мои мечты. В них волшебная Флоренция вздымалась величественными фасадами, белоснежными колоннадами, тенистыми парками и мощеными площадями. В моих фантазиях я видела желто-розовый город, залитый солнцем... а в реальности оказалась на узких улочках между неуютных стен тоскливого грязно-коричневого или охристого цвета. Понте Веккио показался мне бесхитростным нагромождением разнокалиберных домишек, напоминающих цветом картонные коробки.
Странная тоска наполнила меня и подталкивала к быстрому отъезду, застявляя испытывать нечто похожее на угрызения совести от того, что не смогла разглядеть вопреки всем моим усилиям легендарную красоту.
У меня после посещения Bella Firenza остались примерно подобные же впечатления ....
ОтветитьУдалитьВот. Украли мечту.
ОтветитьУдалитьА можно авторский вариант перевода заголовка ?
ОтветитьУдалить"Непочтительность - это непохожесть".
ОтветитьУдалитьЭто рекламный слоган не знаю чьей кампании, он сейчас здесь на всех рекламных тумбах.