Я сижу перед комьютером, схватившись за голову. Я только что составила мой To Do List на следующую неделю и смотрю на него со священным ужасом. Мне НИКОГДА не удастся вовремя сделать все это:
- отчет по стажировке. Делала вчера ночью. Легла в 2-30 утра, благо у меня все равно бессонница. Русский коллега из ЭНы, закончивший в этом году, прислал утром саркастический мэйл: "Что-то ты рано взялась за работу! Обычно все делается в последнюю ночь".
- отчет по моей встрече с замом ген. директора Федерации банка Crédit Agricole. Это для групповой работы в ЭНа по теме "Финансовые службы Европейского союза".
- отчет на ту же тему в свете проблемы защиты европейского потребителя. Это для другой группы в ЭНА, будем планировать симуляцию рекламной кампании.
- 2 синтеза к 6 июня. Итого 12 часов работы.
- проект речи Президента Палаты на Пленарном заседании Eurochambres, отчет о деятельности в 2007 году.
- если на это Пленарное заседание не прибудет господин Claude Blanchemaison, генсек по вопросам французского председательства в ЕС, и не сделает своей доклад о планах Франции, то это придется делать нашему Президенту. То есть мне еще работка: des éléments de langage на эту пространную тему.
- где взять время? его ведь не купишь... В понедельник во второй половине дня я в Брюсселе. Во вторник я... в Брюсселе. В четверг и в пятницу, последний день моей стажировки, я, вы уже сами догадались, в столице Бельгии.
Так надоело и утомило, что я уже, наверное, по своей воле уже туда и не ногой в ближайшее будущее. Хотя я отдаю себе отчет, что лучше уж ездить челноком в Брюссель, чем в Кривой Рог или там Череповец.
Ничего не забыла? Ах да, завтра принимаю дома гостей. Когда готовить буду, один Аллах знает. В спортклуб сегодня, самой собой, уже не иду.
Сейчас еще порасстраиваюсь немного и в атаку, отчет по стажировке ждет.
суббота, 31 мая 2008 г.
пятница, 30 мая 2008 г.
Последние впечатления от Брюсселя
Была тут в четверг в Брюсселе, ездила на семинар в Европейскую комиссию. Поезд Париж-Брюссель в 8 часов утра набит битком деловыми людьми в галстуках и с лэп-топами. Вечером эта же бизнес-толпа проделывает путь в обратном направлении, благо он недолог, всего 1 час 20 минут.
Странный народ бельгийцы. Все у них не так, как у французов.
Метро в Брюсселе - образец человеколюбия и безграничного доверия к людям. Контрольных турникетов нет в помине. На входе проведена жирная красная линия и надпись: "За этой чертой начинается зона контроля".
На перроне играет жизнеутверждающая музыка типа АББА. Меня поразили рекламные плакаты в метро. Представьте себе панно белого цвета, на нем надпись "Герой дня". Под ней что-то вроде зеркала, короче, отражающая поверхность в деревянной рамке. Типа, каждый может увидеть себя в качестве героя дня. Чуть пониже объяснение почему: "Все вместе мы достигнем целей Киото!"
Нда. Из этой рекламы я с огромным удивлением делаю два вывода: во-первых, любая брюссельская бабушка или там бельгийский бомжик, спящий на скамеечке, знают, о чем гласит Киотский договор. Уже неплохо. Во-вторых, они не только в курсе европейских приоритетов, но они еще и выполняют каким-то образом обязательства своей страны в рамках этого договора! Уменьшают в силу своих возможностей объемы выброса СО2 в атмосферу!
Я уже говорила, что Брюссель - маленький город, и из-за концентрации в нем европейских институтов я постоянно кого-то встречаю. На этот раз, пока я была в Комиссии, мне позвонила Света из Страсбурга и попросила пока не уезжать из "Брюхеля", как мы говорим, потому что она вот-вот должна сесть на самолет и примчаться туда же на какую-то там конференцию.
Но со Светой встретиться не получилось, что прискорбно. Мне не удалось поменять обратный билет, так что я уж было собралась спокойно почитать свои документы по пути в Париж. Не тут-то было. В вагоне я столкнулась нос к носу с моим однокурсником-мексиканцем Рафаэлито, с которым меня связывают общие воспоминания о наших насыщенных страсбургских вечерах. Он заметно остепенился, потому что 2 месяца тому назад умудрился жениться, да еще и перевезти свою Карлиту в Париж. Конец нашим вечеринкам.
На сей раз при встрече мы вели себя разумно и проговорили целый час, не умолкая, о том, какой кошмар нас ожидает по возвращении в Страсбург.
Странный народ бельгийцы. Все у них не так, как у французов.
Метро в Брюсселе - образец человеколюбия и безграничного доверия к людям. Контрольных турникетов нет в помине. На входе проведена жирная красная линия и надпись: "За этой чертой начинается зона контроля".
На перроне играет жизнеутверждающая музыка типа АББА. Меня поразили рекламные плакаты в метро. Представьте себе панно белого цвета, на нем надпись "Герой дня". Под ней что-то вроде зеркала, короче, отражающая поверхность в деревянной рамке. Типа, каждый может увидеть себя в качестве героя дня. Чуть пониже объяснение почему: "Все вместе мы достигнем целей Киото!"
Нда. Из этой рекламы я с огромным удивлением делаю два вывода: во-первых, любая брюссельская бабушка или там бельгийский бомжик, спящий на скамеечке, знают, о чем гласит Киотский договор. Уже неплохо. Во-вторых, они не только в курсе европейских приоритетов, но они еще и выполняют каким-то образом обязательства своей страны в рамках этого договора! Уменьшают в силу своих возможностей объемы выброса СО2 в атмосферу!
Я уже говорила, что Брюссель - маленький город, и из-за концентрации в нем европейских институтов я постоянно кого-то встречаю. На этот раз, пока я была в Комиссии, мне позвонила Света из Страсбурга и попросила пока не уезжать из "Брюхеля", как мы говорим, потому что она вот-вот должна сесть на самолет и примчаться туда же на какую-то там конференцию.
Но со Светой встретиться не получилось, что прискорбно. Мне не удалось поменять обратный билет, так что я уж было собралась спокойно почитать свои документы по пути в Париж. Не тут-то было. В вагоне я столкнулась нос к носу с моим однокурсником-мексиканцем Рафаэлито, с которым меня связывают общие воспоминания о наших насыщенных страсбургских вечерах. Он заметно остепенился, потому что 2 месяца тому назад умудрился жениться, да еще и перевезти свою Карлиту в Париж. Конец нашим вечеринкам.
На сей раз при встрече мы вели себя разумно и проговорили целый час, не умолкая, о том, какой кошмар нас ожидает по возвращении в Страсбург.
четверг, 29 мая 2008 г.
Руководитель моей второй стажировки
Вот портрет Президента аггломерации Ницца Лазурный берег, который будет руководить моей работой на протяжении 5 долгих месяцев. Этого господина зовут Кристиан Эстрози. Бывший министр по обустройству территорий в правительстве Вильпена, соратник Саркози. Относит себя к правому политическому крылу.
Неплохо.
Как вам дяденька, а?
Неплохо.
Как вам дяденька, а?
Известно место второй стажировки!
В полдень звонит мой мобильный телефон, на экране высвечивается надпись: "Sveta Conseil". Это моя молдавская подруга из ЭНы, свою стажировку она проводит в Страсбурге, в Совете Европы.
Света озабоченным тоном извещает меня, что дирекция поместила в нашем "виртуальном офисе" спсок распределений на стажировку "Территории", только ей не удается открыть этот файл. Не выпуская трубку из рук, я дрожащими от волнения потными руками набираю свой пароль, чтобы войти в интерфейс ЭНЫ. И вот файл открыт, сначала я устремляюсь взглядом к букве "С", чтобы узнать, куда направится Света. Она едет в Эпиналь в департаменте Vosges. В трубке слышны восклицания, полные разочарования.
Теперь моя очередь... приближаюсь к букве "К"... Боже мой... Ницца! Communauté d'agglomération Nice Cote d'Azur!
Итак, я еду в Ниццу на 5 месяцев.
В принципе, я была почти убеждена в том, что меня распределят либо в Бордо, либо в Ниццу. Во-первых, на предварительном собеседовании с директором по стажам я назвала эти два города в числе прочих больших городов. А во-вторых, я так сильно нажимала на тот факт, что между этими двумя городами и Питером существуют рамочные договоры о сотрудничестве, что дирекции, видимо, уже не оставалось другого выбора. Впрочем, был один момент во время собеседования, когда у меня на лбу выступил пот от ужаса. Это когда директор спросил у меня:
- А какой город-побратим у Санкт-Петербурга?
Я тихо промямлила "Гавр" и тут же решительно добавила, что это побратимство было учреждено в 60-е годы и с тех пор благополучно заглохло по той причине, что между Питером и Гавром есть очень мало общего, кроме, может быть, того факта, что оба города являются морскими портами и транспортными узлами.
Не хочу в Гавр. Мрачный, серый, отстроенный полностью после немецких бомбежек.
Нет, Ницца определенно лучше. Когда я увидела Ниццу напротив моей фамилии, в мозгу мгновенно промелькнули объекты мирового культурного достояния: Иван Бунин, русская эмиграция первой волны, салат нисуаз, Promenade des Anglais и, конечно же, Brice de Nice.
Через пол-часа послу публикации списка я начала получать пачками поздравительные СМСы от друзей-энарков с малой толикой белой зависти. Некоторые, надо сказать, поедут в такие затерянные точки на карте Франции, как Сен-Ло или там Везуль...
Света озабоченным тоном извещает меня, что дирекция поместила в нашем "виртуальном офисе" спсок распределений на стажировку "Территории", только ей не удается открыть этот файл. Не выпуская трубку из рук, я дрожащими от волнения потными руками набираю свой пароль, чтобы войти в интерфейс ЭНЫ. И вот файл открыт, сначала я устремляюсь взглядом к букве "С", чтобы узнать, куда направится Света. Она едет в Эпиналь в департаменте Vosges. В трубке слышны восклицания, полные разочарования.
Теперь моя очередь... приближаюсь к букве "К"... Боже мой... Ницца! Communauté d'agglomération Nice Cote d'Azur!
Итак, я еду в Ниццу на 5 месяцев.
В принципе, я была почти убеждена в том, что меня распределят либо в Бордо, либо в Ниццу. Во-первых, на предварительном собеседовании с директором по стажам я назвала эти два города в числе прочих больших городов. А во-вторых, я так сильно нажимала на тот факт, что между этими двумя городами и Питером существуют рамочные договоры о сотрудничестве, что дирекции, видимо, уже не оставалось другого выбора. Впрочем, был один момент во время собеседования, когда у меня на лбу выступил пот от ужаса. Это когда директор спросил у меня:
- А какой город-побратим у Санкт-Петербурга?
Я тихо промямлила "Гавр" и тут же решительно добавила, что это побратимство было учреждено в 60-е годы и с тех пор благополучно заглохло по той причине, что между Питером и Гавром есть очень мало общего, кроме, может быть, того факта, что оба города являются морскими портами и транспортными узлами.
Не хочу в Гавр. Мрачный, серый, отстроенный полностью после немецких бомбежек.
Нет, Ницца определенно лучше. Когда я увидела Ниццу напротив моей фамилии, в мозгу мгновенно промелькнули объекты мирового культурного достояния: Иван Бунин, русская эмиграция первой волны, салат нисуаз, Promenade des Anglais и, конечно же, Brice de Nice.
Через пол-часа послу публикации списка я начала получать пачками поздравительные СМСы от друзей-энарков с малой толикой белой зависти. Некоторые, надо сказать, поедут в такие затерянные точки на карте Франции, как Сен-Ло или там Везуль...
Моя работа как теннис
За эту неделю у меня сложилось впечатление, что я не исполняю досье, оказавшиеся в моем ведении. Я мечусь по Палате и еще к тому же между Парижем и Брюсселем, как Курникова (как меня частенько называют) по теннисному корту. От сетки до дальней линии и обратно. Причем я играю не против одного противника, а сразу против нескольких. Или нет, скажу лучше так: напротив меня стоит теннисная пушка, которая подает мне мячи. Но отрегулирована она отвратительно: как только я отобью одну подачу, мне уже летят следующие два мяча. Отобью эти - пушка выплевывает следующие три...
Только я успела сдать Президенту досье "Инновации и исследования: горизонт 2020", над которым я корпела вчера целый день, потому как не нашла человека, который бы выполнил этот труд за меня, а я бы только набросала план и обшие рекомендации, как на тебе! из Брюсселя проходит заказ на две речи Президента в Брюсселе. Срок исполнения - завтра.
Сеичас поплачу немного и возьмусь за перо. Я было хотела намекнуть Генеральному секретарю Eurochambres, что я де не франкофон и иногда допускаю ошибки, может, кто другой напишет, а я сделаю корректуру и дам основные идеи... Не прокатило на сей раз. Ген. секретарь сам итальянец, и к моим рацпредложениям остался глух.
В моей стажировке, помимо других положительных моментов, был один, очень важный: я наконец-то бросила свою привычку лезть грудью на амбразуру и все дела исполнять самостоятельно. Я научилась очень грамотно распределять обязанности в рабочей группе и пользоваться усилиями дрyгих. И нет ничего в этом зазорного. В народе этот метод называется outsourcing. :)
Только я успела сдать Президенту досье "Инновации и исследования: горизонт 2020", над которым я корпела вчера целый день, потому как не нашла человека, который бы выполнил этот труд за меня, а я бы только набросала план и обшие рекомендации, как на тебе! из Брюсселя проходит заказ на две речи Президента в Брюсселе. Срок исполнения - завтра.
Сеичас поплачу немного и возьмусь за перо. Я было хотела намекнуть Генеральному секретарю Eurochambres, что я де не франкофон и иногда допускаю ошибки, может, кто другой напишет, а я сделаю корректуру и дам основные идеи... Не прокатило на сей раз. Ген. секретарь сам итальянец, и к моим рацпредложениям остался глух.
В моей стажировке, помимо других положительных моментов, был один, очень важный: я наконец-то бросила свою привычку лезть грудью на амбразуру и все дела исполнять самостоятельно. Я научилась очень грамотно распределять обязанности в рабочей группе и пользоваться усилиями дрyгих. И нет ничего в этом зазорного. В народе этот метод называется outsourcing. :)
вторник, 27 мая 2008 г.
Помоги, Господи, странствующим и бесприютным
Уже полгода я во Франции, полгода, как я была выдернута с корнем из привычной российской почвы. И бросает теперь меня, любезная Катерина Матвеевна, от Амура до Туркестана.
Попробую подвести промежуточный полугодовой итог моих скитаний под чужими небесами. Сколько же раз я меняла постель и кров?
Итак,
1. апарт-отель Cap Europe в Страсбурге
2. интеграционный семинар на лыжном курорте в Вогезах, Вентрон
3. Люксембург, поездка в Суд Европейских сообществ
4. резиденция Grande Arche в районе Курбевуа в Париже
5. улица де Бюси в Сен-Жермене
6. отель в бахрейне
7. отель в Мерибель
8. отель в Валь д Изер
Теперь предстоящие в ближайшем будущем перемещения:
9. отель в Брюсселе
10. резиденция ЭНы в Страсбурге
11. отель в Труа
12. Helvetia Suites в Питере...
Поездки к друзьям в Мозель, Швейцарию и всякий там Орлеан я за смену жительства и не считаю.
И это только еще малая толика того, что еще предстоит узнать. Как же долог этот путь.
Попробую подвести промежуточный полугодовой итог моих скитаний под чужими небесами. Сколько же раз я меняла постель и кров?
Итак,
1. апарт-отель Cap Europe в Страсбурге
2. интеграционный семинар на лыжном курорте в Вогезах, Вентрон
3. Люксембург, поездка в Суд Европейских сообществ
4. резиденция Grande Arche в районе Курбевуа в Париже
5. улица де Бюси в Сен-Жермене
6. отель в бахрейне
7. отель в Мерибель
8. отель в Валь д Изер
Теперь предстоящие в ближайшем будущем перемещения:
9. отель в Брюсселе
10. резиденция ЭНы в Страсбурге
11. отель в Труа
12. Helvetia Suites в Питере...
Поездки к друзьям в Мозель, Швейцарию и всякий там Орлеан я за смену жительства и не считаю.
И это только еще малая толика того, что еще предстоит узнать. Как же долог этот путь.
понедельник, 26 мая 2008 г.
Упс...
Отругали меня сегодня по полной программе.
Ну, ради справедливости надо сказать, сначала похвалили. День начался скорее с приятного мейла в моем почтовом ящике. Две европейские организации благодарили команду ТПП Парижа за содействие в подготовке и прекрасную организацию мероприятия, прошедшего в минувшую пятницу под названием Think Global - Act European. Особенно впечатлило выступление Президента Палаты и его меткие высказывания и критика во время круглого стола на тему Лиссабонского процесса.
Я была горда. Ведь кто готовил Президенту речь и éléments de language для комментариев? Ваша покорная слуга с сотрудниками Кабинета.
Моя гордость и удовлетворение были растоптаны в одночасье.
Звонит телефон, на другом конце провода личный ассистент Перезидента на повышенном тоне:
- Эвгэниа!!! Что происходит????
Я в недоумении. Она продолжает верещать:
- Нет, ну это что такое?! Вы вообще думаете о чем-либо???
Ах, если бы она только знала, о скольких вещах я думаю одновременно.
- А Вам не приходит в голову извещать меня, когда устраиваете деловые встречи Президенту? Между прочим, это я составляю его расписание! Почему я узнаю о его встречах последней???
О Боже мой. Я не подумала предупредить секретариат об устроенной мной по просьбе Президента встрече с Госсекретарем по экономике Новелли. Я посмотрела спокойно в мой кабиентовский планнинг, вижу, что Эль Президенте на месте, ну и в атаку. Чего время терять. А секретариат словно белены объелся, все продолжает мне выговаривать:
- Нет, ну это надо же? Ну как так можно работать? Сколько раз можно просить извещать нас?! Но директор кабинета должен же это знать?
Тут мне этот монолог и жалкие мои "меа кульпа" мне надоели. Я уже было набрала воздуха в легкие, чтобы ответить, что директор кабинета, может, и должен знать, но я-то тут...
И тут я осекаюсь, чуть не сморозив глупость, вовремя осознав, что директор-то кабинета - это я...
:-)
Ну, ради справедливости надо сказать, сначала похвалили. День начался скорее с приятного мейла в моем почтовом ящике. Две европейские организации благодарили команду ТПП Парижа за содействие в подготовке и прекрасную организацию мероприятия, прошедшего в минувшую пятницу под названием Think Global - Act European. Особенно впечатлило выступление Президента Палаты и его меткие высказывания и критика во время круглого стола на тему Лиссабонского процесса.
Я была горда. Ведь кто готовил Президенту речь и éléments de language для комментариев? Ваша покорная слуга с сотрудниками Кабинета.
Моя гордость и удовлетворение были растоптаны в одночасье.
Звонит телефон, на другом конце провода личный ассистент Перезидента на повышенном тоне:
- Эвгэниа!!! Что происходит????
Я в недоумении. Она продолжает верещать:
- Нет, ну это что такое?! Вы вообще думаете о чем-либо???
Ах, если бы она только знала, о скольких вещах я думаю одновременно.
- А Вам не приходит в голову извещать меня, когда устраиваете деловые встречи Президенту? Между прочим, это я составляю его расписание! Почему я узнаю о его встречах последней???
О Боже мой. Я не подумала предупредить секретариат об устроенной мной по просьбе Президента встрече с Госсекретарем по экономике Новелли. Я посмотрела спокойно в мой кабиентовский планнинг, вижу, что Эль Президенте на месте, ну и в атаку. Чего время терять. А секретариат словно белены объелся, все продолжает мне выговаривать:
- Нет, ну это надо же? Ну как так можно работать? Сколько раз можно просить извещать нас?! Но директор кабинета должен же это знать?
Тут мне этот монолог и жалкие мои "меа кульпа" мне надоели. Я уже было набрала воздуха в легкие, чтобы ответить, что директор кабинета, может, и должен знать, но я-то тут...
И тут я осекаюсь, чуть не сморозив глупость, вовремя осознав, что директор-то кабинета - это я...
:-)
Сегодня праздник матери
Этот праздник учредил, между прочим, маршал Петэн в 1942 году в рамках своей пропагандисткой программы "Семья, работа, Родина".
Единственная мать из моего окружения - это Самолетова. Семья Мешентель нагрянула неожиданно, как рой валькирий, в тот момент, когда я уже было собралась засесть за досье ЭНы.
Même en courant
plus vite que le vent,
plus vite que le temps,
même en volant
je n'aurai pas le temps pour mon rapport de stage!
воскресенье, 25 мая 2008 г.
С юристами лучше не ссориться
Случился тут со мной конфуз, грозящий перерасти в период острой напряженности между Кабинетом Президента и юридическим отделом.
Преамбула: где-то с месяц назад я зашла в юридический отдел Палаты за консультацией. Ну, поболтала куртуазно с тамошним юристом. Ну, сказал он мне дежурную фразу о том, что надо бы нам как-нибудь найти время пообедать вместе. Не подумайте, ничего личного, в Палате все регулярно договарииваются поесть вместе в местной столовке. Я, естественно, сказала "Да, да" и благополучно забыла о юристе. Слишком много в последнее время юристов на моем пути.
А он-то не забыл. Прислал, как и обещал, мейл с предложением пообедать. Договорились о дне (прямо министерский этикет какой-то). В последний момент меня вызвали на совещание, пришлось отменить. Через некоторое время ситуация повторяется. Все нам никак не скоординировать наши усилия.
В конце концов, мне это надоело, я получила очередной мейл от юриста с предложением увидеться в столовке, сказала "пффф!" и не ответила на предложение, да и дел было не в проворот.
Амбула:
Упс! Захожу тут в столовку, лавирую между столиков с подносом и сталкиваюсь нос к носу с юристом, обедающим с какой-то секретаршей. Он делает тут же скорбное лицо и загробным тоном спрашивает:
- Как твой стаж?
Я, захлебываясь, с преувеличенным эмоциями, чтобы скрасить неловкость, начинаю тараторить:
- Ой, столько работы, столько досье! Я нарасхват, все от меня чего-нибудь хотят!
- А я тебе писал. Ты не ответила.
...Мда. Неловко вышло. Пытаюсь быстро соврать:
- Да??? Наверное, не успела прочитать, или мейл затерялся в куче других мейлов, их мне столько приходит! И вообще, я так часто теперь в Брюсселе...
Он меня резко перебивает:
- Нет, ты мой мейл прочитала. Мне пришло об этом автоматическое извещение.
Немая сцена. Этот подлец меня выследил!
Да, с юристами нужно держать ухо востро.
Преамбула: где-то с месяц назад я зашла в юридический отдел Палаты за консультацией. Ну, поболтала куртуазно с тамошним юристом. Ну, сказал он мне дежурную фразу о том, что надо бы нам как-нибудь найти время пообедать вместе. Не подумайте, ничего личного, в Палате все регулярно договарииваются поесть вместе в местной столовке. Я, естественно, сказала "Да, да" и благополучно забыла о юристе. Слишком много в последнее время юристов на моем пути.
А он-то не забыл. Прислал, как и обещал, мейл с предложением пообедать. Договорились о дне (прямо министерский этикет какой-то). В последний момент меня вызвали на совещание, пришлось отменить. Через некоторое время ситуация повторяется. Все нам никак не скоординировать наши усилия.
В конце концов, мне это надоело, я получила очередной мейл от юриста с предложением увидеться в столовке, сказала "пффф!" и не ответила на предложение, да и дел было не в проворот.
Амбула:
Упс! Захожу тут в столовку, лавирую между столиков с подносом и сталкиваюсь нос к носу с юристом, обедающим с какой-то секретаршей. Он делает тут же скорбное лицо и загробным тоном спрашивает:
- Как твой стаж?
Я, захлебываясь, с преувеличенным эмоциями, чтобы скрасить неловкость, начинаю тараторить:
- Ой, столько работы, столько досье! Я нарасхват, все от меня чего-нибудь хотят!
- А я тебе писал. Ты не ответила.
...Мда. Неловко вышло. Пытаюсь быстро соврать:
- Да??? Наверное, не успела прочитать, или мейл затерялся в куче других мейлов, их мне столько приходит! И вообще, я так часто теперь в Брюсселе...
Он меня резко перебивает:
- Нет, ты мой мейл прочитала. Мне пришло об этом автоматическое извещение.
Немая сцена. Этот подлец меня выследил!
Да, с юристами нужно держать ухо востро.
Вторая стажировка
Дирекция по стажам пока так и не сообщила нашему курсу, вопреки всем ожиданиям, префектуры, где будут происходить наши стажировки с сентября по февраль.
Все замерли в нервном ожидании. Шутка ли, 5 месяцев неизвестно где.
Хотя кое-что известно. Эти семнадцать недель я проведу точно не в Париже, что прискорбно. И даже не в парижском регионе Ile de France. Нет, это было бы просто слишком прекрасно, чтобы быть реальностью.
Значит, ждет меня провинция. Но провинция провинции рознь. Маленький город или метрополис, как я просила на собеседовании? Учтет ли ЭНа мои пожелания или, как обычно, заткнет иностранцами дыры в своем мудром планировании процесса обучения?
Что ждет меня, север или юг? Цивилизованный город с линией TGV или медвежий угол? Хм...
Львиная доля стажировки пройдет зимой. Может, повезет, и меня распределят в Шамони, Шамбери или куда-нибудь еще в Альпы? Привезу тогда из России свои шубки, будет хоть повод их обновить во Франции...
Гадания на кофейной гуще на предмет предстоящего стажа только попусту бередят мне душу. И не спится мне в эту субботнюю ночь точно так же, как в 1930 году Маяковскому. За моим окном слышны звуки аккордеона уличного музыканта, смех и крики гуляющей по Сен-Жермен толпы.
В конце концов, куда бы не отправили, только бы не в Nîmes.
Все замерли в нервном ожидании. Шутка ли, 5 месяцев неизвестно где.
Хотя кое-что известно. Эти семнадцать недель я проведу точно не в Париже, что прискорбно. И даже не в парижском регионе Ile de France. Нет, это было бы просто слишком прекрасно, чтобы быть реальностью.
Значит, ждет меня провинция. Но провинция провинции рознь. Маленький город или метрополис, как я просила на собеседовании? Учтет ли ЭНа мои пожелания или, как обычно, заткнет иностранцами дыры в своем мудром планировании процесса обучения?
Что ждет меня, север или юг? Цивилизованный город с линией TGV или медвежий угол? Хм...
Львиная доля стажировки пройдет зимой. Может, повезет, и меня распределят в Шамони, Шамбери или куда-нибудь еще в Альпы? Привезу тогда из России свои шубки, будет хоть повод их обновить во Франции...
Гадания на кофейной гуще на предмет предстоящего стажа только попусту бередят мне душу. И не спится мне в эту субботнюю ночь точно так же, как в 1930 году Маяковскому. За моим окном слышны звуки аккордеона уличного музыканта, смех и крики гуляющей по Сен-Жермен толпы.
В конце концов, куда бы не отправили, только бы не в Nîmes.
Уже второй. Должно быть, ты легла.
В ночи Млечпуть серебряной Окою.
Я не спешу, и молниями телеграмм
мне незачем тебя будить и беспокоить.
Как говорят, инцидент исперчен.
Любовная лодка разбилась о быт.
С тобой мы в расчете. И не к чему перечень
взаимных болей, бед и обид.
Ты посмотри, какая в мире тишь.
Ночь обложила небо звездной данью.
В такие вот часы встаешь и говоришь
векам, истории и мирозданью.
суббота, 24 мая 2008 г.
Началось...
Приближение отъезда в Страсбург и возобновление нескончаемых дней учебы чувствуется по мейлам, которые мы стали все чаще получать из дирекции ЭНы. Последнее сообщение меня окончательно вогнало в черную тоску. Оно содержало задание, срок исполнения - 30 мая сего года. Речь идет о написании синтеза десятка юридических и административных документов, а также газетных статей на тему "Европейская сельскохозяйственая политика vs конкуренция". Досье увесистое, из 52 страниц. Время, отведенное для написания синтеза - максимум 6 часов.
Получив это сообщение, я схватилась за голову, запаниковала и бросилась звонить товарищам-однокурсникам, хорошо владеющим техникой написания синтеза, поскольку они уже учились во Франции до ЭНы. Удалось быстро составить коалиционную групп, внутри которой мы распредилили задачи, будем писать сообща. До сдачи задания две недели, а у меня досих пор конь не валялся...
Над моей головой дамокловым мечом висит написание отчета по стажу, который должен быть еще одобрен моим руководителем, в догонку к этому еще две темы для коллективного творчества, о которых уже упоминала.
Последний день рабочей недели тоже принес свои неприятные сюрпризы. Президент палаты не забывает о моем существовании и о том, что он еще не нанял новых директора кабинета и ответственного за европейское направление. Мне было объявлено следующее:
- к среде составить досье по теме "Инновации в сфере малых и средних предприятий", плюс речь Президента на эту тему для выступления на круглом столе
- к пятнице (крайний срок) дожна выдать на-гора три речи на АНГЛИЙСКОМ языке, одну для торжественного вечера для VIP в Брюсселе по случаю 50-летнего юбилея Ассоциации европейских торгово-промышленных палат. Другую - для представления отчета по деятельности Президента палаты в прошлом году на Пленарном заседании. Третью - по инициативам ТПП в свете французского председательства в Европейском союзе.
Кроме того, я не приложу ума, когда я буду творить по этому масштабному заказу. Во вторник я целый день в Брюсселе на конференции, устроенной Ген. дирекцией Еврокомиссии по вопросам предприятий и конкуренции по поводу функционироания интернет-портала http://ec.europa.eu/youreurope
3 июня я снова в Брюсселе, на этот раз с Генеральным директором, моим директором по стажу, в Еврокомиссии и Представительстве Франции в ЕС (по вопросу развития программы Эразмус).
5 и 6 июня, непосредственно в последний день стажа я, как ни странно, опять в Брюсселе! Буду слушать речи Президента, которые сама же напишу.
Я не в состоянии представить, когда и, это главное, как я буду все это исполнять.
Жизнь трудна, но, к счастью, коротка.
Получив это сообщение, я схватилась за голову, запаниковала и бросилась звонить товарищам-однокурсникам, хорошо владеющим техникой написания синтеза, поскольку они уже учились во Франции до ЭНы. Удалось быстро составить коалиционную групп, внутри которой мы распредилили задачи, будем писать сообща. До сдачи задания две недели, а у меня досих пор конь не валялся...
Над моей головой дамокловым мечом висит написание отчета по стажу, который должен быть еще одобрен моим руководителем, в догонку к этому еще две темы для коллективного творчества, о которых уже упоминала.
Последний день рабочей недели тоже принес свои неприятные сюрпризы. Президент палаты не забывает о моем существовании и о том, что он еще не нанял новых директора кабинета и ответственного за европейское направление. Мне было объявлено следующее:
- к среде составить досье по теме "Инновации в сфере малых и средних предприятий", плюс речь Президента на эту тему для выступления на круглом столе
- к пятнице (крайний срок) дожна выдать на-гора три речи на АНГЛИЙСКОМ языке, одну для торжественного вечера для VIP в Брюсселе по случаю 50-летнего юбилея Ассоциации европейских торгово-промышленных палат. Другую - для представления отчета по деятельности Президента палаты в прошлом году на Пленарном заседании. Третью - по инициативам ТПП в свете французского председательства в Европейском союзе.
Кроме того, я не приложу ума, когда я буду творить по этому масштабному заказу. Во вторник я целый день в Брюсселе на конференции, устроенной Ген. дирекцией Еврокомиссии по вопросам предприятий и конкуренции по поводу функционироания интернет-портала http://ec.europa.eu/youreurope
3 июня я снова в Брюсселе, на этот раз с Генеральным директором, моим директором по стажу, в Еврокомиссии и Представительстве Франции в ЕС (по вопросу развития программы Эразмус).
5 и 6 июня, непосредственно в последний день стажа я, как ни странно, опять в Брюсселе! Буду слушать речи Президента, которые сама же напишу.
Я не в состоянии представить, когда и, это главное, как я буду все это исполнять.
Жизнь трудна, но, к счастью, коротка.
четверг, 22 мая 2008 г.
Главное - это план
Это утверждение - альфа и омега французского образования. Хочешь написать связный текст по все правилам риторики? Составь план из двух частей, в каждой части две подчасти. Этот постулат кажется до идиотизма простым, но попробуй-ка, напиши по всем канонам note de synthèse к досье из пятидесяти страниц. Но об этом ужасе расскажу попозже.
В продолжение предыдущего поста скажу следующее. Почему я постоянно откладываю запланированные походы в музей (я знаю, Юля Попова меня совсем не одобрит). Потому что знаю, что на самом деле Париж не закончится для меня по истечении срока стажировки. План на ближайшее обозримое будущее выглядит так:
7 июня - возвращение в Страсбург, будь он неладен, и обустройство там на 2 месяца.
По плану лекции, защита отчета по стажировке, экзамены. Уф, уже чертовски страшно.
Август - отпуск, нескончаемые путешествия. С 3 по 10 ура! Питер, с 10 по 19 улетаем в Венецию, а куда потом, не знаю. Следует пробел, потому как это путешествие-сюрприз. затем с 20 по 29 - Турция и farniente.
Далее следует нелюбимая часть.
С 1 по 20 сентября - снова Страсбург, самопровозглашенная столица Европы.
С 20 сентября по 20 февраля - о ужас! - новая стажировка. Места нашего распределения пока держат в строгом секрете до конца мая. Холодок пробеает по спине от мысли, куда могли меня засунуть наши директора.
С 21 февраля по 31 мая - финишная прямая. Опять экзамены, защита диплома, тему которого еще предстоить выбрать.
А сейчас (та да!) - объяснение того факта, что я не паникую от того, что уже конец стажа, нужно оставлять Париж парижанам и переквалифицироваться в страсбурженку. Музей Орсэ подождет. В мае 2009 после ЭНы я окончательно обустроюсь в Париже. И тут уж возможность откладывания похода к импрессионистам будет ограничена только длиной моей непредсказуемой никакими планами жизни.
В продолжение предыдущего поста скажу следующее. Почему я постоянно откладываю запланированные походы в музей (я знаю, Юля Попова меня совсем не одобрит). Потому что знаю, что на самом деле Париж не закончится для меня по истечении срока стажировки. План на ближайшее обозримое будущее выглядит так:
7 июня - возвращение в Страсбург, будь он неладен, и обустройство там на 2 месяца.
По плану лекции, защита отчета по стажировке, экзамены. Уф, уже чертовски страшно.
Август - отпуск, нескончаемые путешествия. С 3 по 10 ура! Питер, с 10 по 19 улетаем в Венецию, а куда потом, не знаю. Следует пробел, потому как это путешествие-сюрприз. затем с 20 по 29 - Турция и farniente.
Далее следует нелюбимая часть.
С 1 по 20 сентября - снова Страсбург, самопровозглашенная столица Европы.
С 20 сентября по 20 февраля - о ужас! - новая стажировка. Места нашего распределения пока держат в строгом секрете до конца мая. Холодок пробеает по спине от мысли, куда могли меня засунуть наши директора.
С 21 февраля по 31 мая - финишная прямая. Опять экзамены, защита диплома, тему которого еще предстоить выбрать.
А сейчас (та да!) - объяснение того факта, что я не паникую от того, что уже конец стажа, нужно оставлять Париж парижанам и переквалифицироваться в страсбурженку. Музей Орсэ подождет. В мае 2009 после ЭНы я окончательно обустроюсь в Париже. И тут уж возможность откладывания похода к импрессионистам будет ограничена только длиной моей непредсказуемой никакими планами жизни.
У меня еще много времени
... не переставала говорить я себе в течение 4 месяцев парижской жизни. Я успею сделать все задуманное, ведь мне выпала удача жить в стлице мира.
Как ни странно, я ни разу за все годы не была в музее Орсэ. Ну вот что тут поделать, не была и все тут. Но всегда горячо этого желала, и в последний раз в Эрмитаже в зале импрессионистов чуть ли не поклялась себе собственными глазами увидеть Тулуз-Лотрека и лично купиться на оптическом обмане пуантилистов.
Я живу в пятнадцати минутах ходьбы от желанного музея. Проезжаю мимо него по пути на работу и с работы. Я до сих пор не смола найти время. Этот музей словно заколдован: будто я делаю шаг к нему, а он отодвигается от меня на три. Мираж в пустыне, Фата Моргана. Ситуация, как у Венички Ерофеева: хочу добраться до Красной площади, вот уже совсем близко, рукой подать, а выхожу снова к Вокзальной площади.
Сегодня в метро на Шатле была зачарована вибрациями струнного оркестра, усиленными разветвлениями кафельных катакомб. Вот, хоть услышала в кои-то веки классику...
Хотя попытка попасть в оперу была мной предпринята, будем все-таки справедливы. Купила билеты в Опера Гарнье, заблаговременно, за месяц! А тут в последний момент, буквально за три дня, приказ отправляться в командировку в Бахрейн. Пришлось пожертвовать места друзьям, к тому же была вынуждена потрудиться, чтобы еще найти любителей оперы.
Так что пой, Роберто, заглуши мою грусть. Как же я далеко от Петербурга, где ходила в Мариинский чаще, чем гопники на футбол...
Как ни странно, я ни разу за все годы не была в музее Орсэ. Ну вот что тут поделать, не была и все тут. Но всегда горячо этого желала, и в последний раз в Эрмитаже в зале импрессионистов чуть ли не поклялась себе собственными глазами увидеть Тулуз-Лотрека и лично купиться на оптическом обмане пуантилистов.
Я живу в пятнадцати минутах ходьбы от желанного музея. Проезжаю мимо него по пути на работу и с работы. Я до сих пор не смола найти время. Этот музей словно заколдован: будто я делаю шаг к нему, а он отодвигается от меня на три. Мираж в пустыне, Фата Моргана. Ситуация, как у Венички Ерофеева: хочу добраться до Красной площади, вот уже совсем близко, рукой подать, а выхожу снова к Вокзальной площади.
Сегодня в метро на Шатле была зачарована вибрациями струнного оркестра, усиленными разветвлениями кафельных катакомб. Вот, хоть услышала в кои-то веки классику...
Хотя попытка попасть в оперу была мной предпринята, будем все-таки справедливы. Купила билеты в Опера Гарнье, заблаговременно, за месяц! А тут в последний момент, буквально за три дня, приказ отправляться в командировку в Бахрейн. Пришлось пожертвовать места друзьям, к тому же была вынуждена потрудиться, чтобы еще найти любителей оперы.
Так что пой, Роберто, заглуши мою грусть. Как же я далеко от Петербурга, где ходила в Мариинский чаще, чем гопники на футбол...
среда, 21 мая 2008 г.
Стажировка кончается...
... начинаются другие проблемы. Ах, если бы моя миссия в Париже заключалась только в работе в Палате. Ан нет, ЭНА, наша заботливая альма матер, предусмотрела все, чтобы не дать нам расслабиться.
За 4 месяца пребывания вне ее стен каждый из нас должен был участвовать в коллективном мозговом штурме вместе со своей группой, причем на 2 заданные темы.
Мои называются
"Финансовые службы Европейского союза" и
"Проблема повышения уровня доверия европейского потребителя к внутреннему рынку". Короче, как убедить французскую бабушку покупать болгарские продукты, причем по Интернету. Для желающих в полной мере ошутить сложность задачи привожу выдержку из задания:
Наставником нашей группы является ответственный чиновник из DGCCRF (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes).Звучит устрашающе: Генеральная дирекция по вопросам конкуреции, потребительским вопросам и преследованию мошенничества.
За 4 месяца пребывания вне ее стен каждый из нас должен был участвовать в коллективном мозговом штурме вместе со своей группой, причем на 2 заданные темы.
Мои называются
"Финансовые службы Европейского союза" и
"Проблема повышения уровня доверия европейского потребителя к внутреннему рынку". Короче, как убедить французскую бабушку покупать болгарские продукты, причем по Интернету. Для желающих в полной мере ошутить сложность задачи привожу выдержку из задания:
Valoriser auprès des consommateurs les mesures prises pour développer leur confiance dans le marché intérieur.
Le ministère de l'économie, des finances et de l'emploi participe activement à la mise en œuvre de la stratégie de la Commission européenne pour accroître la confiance des consommateurs dans le marché intérieur européen. Cette stratégie passe par l'adoption d'un socle commun de règles de protection des intérêts économiques des consommateurs, en particulier, par la lutte contre les pratiques déloyales et la résolution des litiges. Certains secteur on fait l'objet de mesures très concrètes au bénéfice des consommateurs: banques, transport aériens, télécommunications notamment.
Dans le cadre d'un objectif plus général de développement de la confiance et de la consommation pour favoriser la croissance, le ministre à demande au Service de communication, où vous vous situez, de concevoir une campagne valorisant auprès du grand public les atouts et la sûreté du marché intérieur de l'UE.
Наставником нашей группы является ответственный чиновник из DGCCRF (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes).Звучит устрашающе: Генеральная дирекция по вопросам конкуреции, потребительским вопросам и преследованию мошенничества.
воскресенье, 18 мая 2008 г.
Шелковые ловушки на российских просторах
Россия, как огромная черная дыра в пространстве, пугает своими непостижимыми масштабами, но в тоже время притягивает своей неизвестностью и неизведанностью, подобно гигантскому магниту. Единожды оказавшийся в пределах ее искривленного пространства, уже никогда не вернется в свои пределы прежним человеком.
Есть на нашем курсе один француз. Противоречивая личность в плане человеческих отношений, прямо скажем, но да сейчас не об этом. В тот памятный вечер, когда наш курс жадно прильнул к вывешенному списку распределений на стажировку "Европа", мне запомнилась душераздирающая сцена: этот француз еле стоит, прислонившись к стенке и держась за сердце, весь зеленый. Он был распределен в Посольство Франции в Москве.
Откуда такой ужас при мысли провести 4 месяца в сердце нашей Родины? Путем расспросов выяснилось, что несчастный уже бывал на практике в Москве, правда в начале 1990-х годов, и ему, понятное дело, там страшно не понравилось. Я попыталась было увещевать его тем, что, мол, за десятилетие Москва, да и Россия вместе с ней, до неузнаваемости изменились, и вообще, даже в Москве люди как-то живут. Чай, не Гондурас. В ответ на это он только махал на меня рукой и улыбался, как вдова, которой уж ничего не мило.
Прошло три месяца. К моему огромному удивлению я получаю от нашего "нового русского" (не потому, что уже и не надеялась увидеть его в живых, а потому, что мы и не были особо дружны до отъезда на стажировку) мейл о его житье-бытье в Москве, полный дифирамбов этому городу и великой России. Мне это послание было таки чистым елеем на сердце, хоть я по отношению к нашей Москве отношусь скорее сдержанно. Мой приятель на свое счастье открыл для себя существование, помимо всего прочего, изысканных грузинской и армянской кухонь, но и... русских женщин.
Выяснилось, что во время его десятидневной командировки в провинцию наш гордый галл выдержал осаду дюжины уральских молодух, возжелавших его заграничного тела и взалкавших перспектив переезда за географическую границу Нормандии-Неман. По его словам, одна из этих горячих блондинок, припудрившись и причесавшись, как следует в этом случае, предстала пред его очи, чтобы объясниться. Цель ее прихода была четка и ясна: уехать во Францию вместе с молодым энарком. Причем даже его обручальное кольцо не было для нее помехой исполнению этого амбициозного плана.
В конечно итоге, французу пришлось появляться в обществе исключительно в присутствии одной французской коллеги, дабы пресечь многочисленные оффензивы обезумевших от страсти русских баб. А надо сказать, друзья мои, что наш француз – совсем не Ален Делон. Даже, можно сказать, его антипод.
Но, впрочем, не судите, да не судимы будете. Пусть сражаются наши гордые амазонки, если считают, что Париж, в прямом смысле этого слова, стоит мессы. На примере моего французского приятеля можно с легкостью убедиться в том, что даже самые наивные, топорные и неуклюжие попытки провинциальных прелестниц дали свои плоды: в своем послании ко мне новоиспеченный поклонник русских красот уже начал слегка сожалеть (с долей самоиронии, конечно же) о том, что женат.
Горе носителям хромосомы XY, ступившим на зыбкую российскую почву. Расслабленно улыбаясь блаженной улыбкой туриста, идут они по залитым солнцем широким российским улицам, изучая витрины с матрешками и черной икрой, не подозревая, что участвуют в масштабной охоте, где добыча – они сами.
Зоркие взоры русских охотниц следят, не отпуская из вида ни на миг, заморскую дичь. Тонкие ноздри славянских курносых носов чутко вздрагивают, когда в окрестностях вдруг появляется неместный запах. Охота началась. Все стрелки уже на своих номерах.
Между собой охотницы не ладят и лишь до кульминационного момента терпят присутствие многочисленных конкуренток. Не дай же Бог оказаться на линии огня той, которую уже охватила страсть ощущения близкой добычи. Русские женщины – беспощадные воительницы и пленных не берут, несмотря на многочисленные протесты Красного Креста. Русские сирены своими сладкими речами убедят любого убогого иностранца в том, что он в их глазах Übermensch: и карлик вдруг становится гигантом, старый боров – молодым рысаком, а жалкий лузер – перспективным мужем.
Экклезиаст так писал о русской женщине в период гона:
Не удержусь я от перевода этой мудрости на французский, чтобы описать будущее моих французских знакомых, уже павших сладкой смертью храбрых в цепких объятиях des poupées russes:
Есть на нашем курсе один француз. Противоречивая личность в плане человеческих отношений, прямо скажем, но да сейчас не об этом. В тот памятный вечер, когда наш курс жадно прильнул к вывешенному списку распределений на стажировку "Европа", мне запомнилась душераздирающая сцена: этот француз еле стоит, прислонившись к стенке и держась за сердце, весь зеленый. Он был распределен в Посольство Франции в Москве.
Откуда такой ужас при мысли провести 4 месяца в сердце нашей Родины? Путем расспросов выяснилось, что несчастный уже бывал на практике в Москве, правда в начале 1990-х годов, и ему, понятное дело, там страшно не понравилось. Я попыталась было увещевать его тем, что, мол, за десятилетие Москва, да и Россия вместе с ней, до неузнаваемости изменились, и вообще, даже в Москве люди как-то живут. Чай, не Гондурас. В ответ на это он только махал на меня рукой и улыбался, как вдова, которой уж ничего не мило.
Прошло три месяца. К моему огромному удивлению я получаю от нашего "нового русского" (не потому, что уже и не надеялась увидеть его в живых, а потому, что мы и не были особо дружны до отъезда на стажировку) мейл о его житье-бытье в Москве, полный дифирамбов этому городу и великой России. Мне это послание было таки чистым елеем на сердце, хоть я по отношению к нашей Москве отношусь скорее сдержанно. Мой приятель на свое счастье открыл для себя существование, помимо всего прочего, изысканных грузинской и армянской кухонь, но и... русских женщин.
Выяснилось, что во время его десятидневной командировки в провинцию наш гордый галл выдержал осаду дюжины уральских молодух, возжелавших его заграничного тела и взалкавших перспектив переезда за географическую границу Нормандии-Неман. По его словам, одна из этих горячих блондинок, припудрившись и причесавшись, как следует в этом случае, предстала пред его очи, чтобы объясниться. Цель ее прихода была четка и ясна: уехать во Францию вместе с молодым энарком. Причем даже его обручальное кольцо не было для нее помехой исполнению этого амбициозного плана.
В конечно итоге, французу пришлось появляться в обществе исключительно в присутствии одной французской коллеги, дабы пресечь многочисленные оффензивы обезумевших от страсти русских баб. А надо сказать, друзья мои, что наш француз – совсем не Ален Делон. Даже, можно сказать, его антипод.
Но, впрочем, не судите, да не судимы будете. Пусть сражаются наши гордые амазонки, если считают, что Париж, в прямом смысле этого слова, стоит мессы. На примере моего французского приятеля можно с легкостью убедиться в том, что даже самые наивные, топорные и неуклюжие попытки провинциальных прелестниц дали свои плоды: в своем послании ко мне новоиспеченный поклонник русских красот уже начал слегка сожалеть (с долей самоиронии, конечно же) о том, что женат.
Горе носителям хромосомы XY, ступившим на зыбкую российскую почву. Расслабленно улыбаясь блаженной улыбкой туриста, идут они по залитым солнцем широким российским улицам, изучая витрины с матрешками и черной икрой, не подозревая, что участвуют в масштабной охоте, где добыча – они сами.
Зоркие взоры русских охотниц следят, не отпуская из вида ни на миг, заморскую дичь. Тонкие ноздри славянских курносых носов чутко вздрагивают, когда в окрестностях вдруг появляется неместный запах. Охота началась. Все стрелки уже на своих номерах.
Между собой охотницы не ладят и лишь до кульминационного момента терпят присутствие многочисленных конкуренток. Не дай же Бог оказаться на линии огня той, которую уже охватила страсть ощущения близкой добычи. Русские женщины – беспощадные воительницы и пленных не берут, несмотря на многочисленные протесты Красного Креста. Русские сирены своими сладкими речами убедят любого убогого иностранца в том, что он в их глазах Übermensch: и карлик вдруг становится гигантом, старый боров – молодым рысаком, а жалкий лузер – перспективным мужем.
Экклезиаст так писал о русской женщине в период гона:
«…и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; праведный пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею».
Не удержусь я от перевода этой мудрости на французский, чтобы описать будущее моих французских знакомых, уже павших сладкой смертью храбрых в цепких объятиях des poupées russes:
"Et je trouve plus amère que la mort, la femme, car elle est un piège, son cœur un filet, et ses bras des chaînes. Qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur s'y fait prendre."
четверг, 15 мая 2008 г.
среда, 14 мая 2008 г.
Один день уполномоченной по европейским вопросам
Не в моей привычке вставать рано, до звезды. Как обычно, сегодня я встала с постели, когда обрела мотивацию. В принципе, работа в Палате начинается в 9, но ничего страшного не происходит, когда я прихожу к 10. Как говорят мои коллеги: "Ты cadre, то есть ответственый работник, так что тебе самой решать, когда приходить". Сегодня я решила прийти попозже, особенно если принять во внимание мою программу.
Итак, 9-30, я выхожу на бульвар Сен-Жермен под звон колоколов одноименной церкви и чириканье птичек в скверике.
Метро-RER. Тесное пространство кишит полуголыми телами, но еще не наполнено кислым запахом плоти.
Турникеты, эскалаторы.
В кафе Balzac у Палаты счастливчики завтракают на залитой солнцем терассе. Хоть кто-нибудь, да обмакнет свой кусок багета с маслом в чашку кофе. Французы...
Третий этаж Палаты, по красной дорожке мимо кабинетов Президента и Генерального директора. Перед входом к ним сидят два распорядителя, машинально бормочут мне "Бонжур, мадам".
Кабинет, компютер, телефон. Проверяю все сообщения на всех средствах связи. Их опять штук пятнадцать, впрочем, как обычно. Сортирую на "срочно" и "подождет".
Судорожно строчу ответы на запросы: ген.секретариат Председательства Франции ЕС, Европейская ассоциация торгово-промышленных палат, министерство экономики, Европейская комиссия чего-то там просила. Ввод, ввод, ввод, пробел, пробел...
Бегу перекусить в столовку. Хочется опесть быстро, потому что нужно убегать на встречу вне палаты. Но, блин, в последний момент сталкиваюсь нос к носу с один коллегой из Кабинета Ген. дира. Он радуется нежданной встрече, зовет за свой стол, рассказывает про своего сына, который собирается работать в Москве... Потом с зачарованным взглядом внимает моим дежурным рассказам про Питер и белые ночи.
Опаздываю. Бегу на метро. Встреча с заместителем Генерального директора HEC. Долгий рассказ о совместном проекте Executive MBA с факультетом менеджмента СПбГУ. Для этого, собственно, и пришла: торжественно вручаю ему свое CV и прошу положиться на меня в вопросах сотрудничества с Россией.
Еду обратно в Палату. С завистью прохожу мимо бистро Balzac, в котором счастливчики лениво потягивают пиво и щурятся на солнце.
У меня снова 15 непрочитанных мейлов и 3 сообщения на автоответчике. Я их не читаю, а бегу на прием к Президенту, отыскав в последний момент в куче досье нужную папку.
Президент - дяденька занятой. Он уделяет мне 30 минут. Я со скоростью автомата Калашникова выдаю ему последние европейские новости, делаю предложения и высказываю соображения.
Президент интересуется моим мнением: стоит ли ему сегодня идти на дебаты, организованые Представительством Европейской Комиссии на тему "Средиземноморский союз: что нового?" Я советую идти, поскольку это есть одна из приоритетных тем предстоящего председательства Франции в ЕС. Президент говорит: "Вот Вы и идите".
Вот все бросаю и иду.
По окончании аудиенции Президент в очередной раз спрашивает меня, не хочу ли я после ЭНы поработать в Париже. Да, да, да и еще раз да.
Приятный сюрприз: дебаты проходят в офисе Представительства на бульваре Сен-Жермен.
В этом благородном собрании я имею честь лицезреть Госсекретаря по европейским вопросам господина Жуйе, председателя коллегии адвокатов Франции, одного моего однокурсника из ЭНы и отца моего друга.
После дебатов иду домой пешком медленно, растягивая удовольствие, чтобы успеть поболтать по мобильному телефону с подругами и друзьями.
В сверике Сен-Жермен продолжают щебетать птички.
Итак, 9-30, я выхожу на бульвар Сен-Жермен под звон колоколов одноименной церкви и чириканье птичек в скверике.
Метро-RER. Тесное пространство кишит полуголыми телами, но еще не наполнено кислым запахом плоти.
Турникеты, эскалаторы.
В кафе Balzac у Палаты счастливчики завтракают на залитой солнцем терассе. Хоть кто-нибудь, да обмакнет свой кусок багета с маслом в чашку кофе. Французы...
Третий этаж Палаты, по красной дорожке мимо кабинетов Президента и Генерального директора. Перед входом к ним сидят два распорядителя, машинально бормочут мне "Бонжур, мадам".
Кабинет, компютер, телефон. Проверяю все сообщения на всех средствах связи. Их опять штук пятнадцать, впрочем, как обычно. Сортирую на "срочно" и "подождет".
Судорожно строчу ответы на запросы: ген.секретариат Председательства Франции ЕС, Европейская ассоциация торгово-промышленных палат, министерство экономики, Европейская комиссия чего-то там просила. Ввод, ввод, ввод, пробел, пробел...
Бегу перекусить в столовку. Хочется опесть быстро, потому что нужно убегать на встречу вне палаты. Но, блин, в последний момент сталкиваюсь нос к носу с один коллегой из Кабинета Ген. дира. Он радуется нежданной встрече, зовет за свой стол, рассказывает про своего сына, который собирается работать в Москве... Потом с зачарованным взглядом внимает моим дежурным рассказам про Питер и белые ночи.
Опаздываю. Бегу на метро. Встреча с заместителем Генерального директора HEC. Долгий рассказ о совместном проекте Executive MBA с факультетом менеджмента СПбГУ. Для этого, собственно, и пришла: торжественно вручаю ему свое CV и прошу положиться на меня в вопросах сотрудничества с Россией.
Еду обратно в Палату. С завистью прохожу мимо бистро Balzac, в котором счастливчики лениво потягивают пиво и щурятся на солнце.
У меня снова 15 непрочитанных мейлов и 3 сообщения на автоответчике. Я их не читаю, а бегу на прием к Президенту, отыскав в последний момент в куче досье нужную папку.
Президент - дяденька занятой. Он уделяет мне 30 минут. Я со скоростью автомата Калашникова выдаю ему последние европейские новости, делаю предложения и высказываю соображения.
Президент интересуется моим мнением: стоит ли ему сегодня идти на дебаты, организованые Представительством Европейской Комиссии на тему "Средиземноморский союз: что нового?" Я советую идти, поскольку это есть одна из приоритетных тем предстоящего председательства Франции в ЕС. Президент говорит: "Вот Вы и идите".
Вот все бросаю и иду.
По окончании аудиенции Президент в очередной раз спрашивает меня, не хочу ли я после ЭНы поработать в Париже. Да, да, да и еще раз да.
Приятный сюрприз: дебаты проходят в офисе Представительства на бульваре Сен-Жермен.
В этом благородном собрании я имею честь лицезреть Госсекретаря по европейским вопросам господина Жуйе, председателя коллегии адвокатов Франции, одного моего однокурсника из ЭНы и отца моего друга.
После дебатов иду домой пешком медленно, растягивая удовольствие, чтобы успеть поболтать по мобильному телефону с подругами и друзьями.
В сверике Сен-Жермен продолжают щебетать птички.
Где жить в Страсбурге?
Пребывание в свободолюбивой и бунтарской Франции превращает даже забитых славян в непримиримых бузотеров. Как известно, во Франции любой конфликт, затрагивающий более двух человек, регулируеся составлением петиций и сбором подписей. На нашем курсе эта процедура стала почти нормой. Французы ставят свои закорючки под посланиями Премьер-министру об отмене распределения после Эны. Мы же боремся за улучшение жилищных условий.
Как я уже писала, раньше мы жили всем кагалом в аппарт-отеле. Я особо не страдала по этому поводу: у меня была самая большая квартира и самая широкая двуспальная кровать, предмет зависти приятелей. Мой сосед-китаец мне не докучал, ночью не шумел (в отличие от меня, хотя он точно знал, в котором часу ночи я возвращалась к себе: выдавал стук каблуков в коридоре. Кроме меня, каблуков почти никто и не носит), и иногда кормил жареной курицей. Огромный минус этого заведения - интернет по карточкам, причем 3 часа стоили 10,5 евро. Однако. Иногда, особенно, в воскресенье, интернет отказывался работать начисто, и тогда мне приходилось бегать, как угорелой, по Страсбургу и искать открытое в выходной день кафе с WI FI. Их в Страсбурге, по моим подсчетам, два или три.
Ну вот, жалобу-то мы написали и потребовали улучшений, хотя я-то подписалась чисто из солидарности. Через месяц мы получили вежл ивый, но безапелляционный отказ.
И тут мне повезло. Освободилась комната в резиденции Эны. Я ее сразу хвать! Теперь у меня будет безлимитный интернет и сосед, уже знакомый Вам португалец Паоло. Он-то несказанно обрадовался и тоже пообещал меня кормить жареной курицей, если я пообещаю ему не болтаться где попало по вечерам, а смотреть с ним телевизор.
Заодно спасу и мораль.
Вот, кстати, сайт резиденции с фотографиями:
http://www.resid-strasbourg.fr/locaux.aspx
Интересная штука, воображение. Будучи в Питере и готовя свой отъезд, я совершенно не так представляла себе эту резиденцию. Страсбург в моем представлении походил на Гатчину. Чего уж там говорить о моей жизни в Париже, это вообще за рамками самого буйного воображения...
Как я уже писала, раньше мы жили всем кагалом в аппарт-отеле. Я особо не страдала по этому поводу: у меня была самая большая квартира и самая широкая двуспальная кровать, предмет зависти приятелей. Мой сосед-китаец мне не докучал, ночью не шумел (в отличие от меня, хотя он точно знал, в котором часу ночи я возвращалась к себе: выдавал стук каблуков в коридоре. Кроме меня, каблуков почти никто и не носит), и иногда кормил жареной курицей. Огромный минус этого заведения - интернет по карточкам, причем 3 часа стоили 10,5 евро. Однако. Иногда, особенно, в воскресенье, интернет отказывался работать начисто, и тогда мне приходилось бегать, как угорелой, по Страсбургу и искать открытое в выходной день кафе с WI FI. Их в Страсбурге, по моим подсчетам, два или три.
Ну вот, жалобу-то мы написали и потребовали улучшений, хотя я-то подписалась чисто из солидарности. Через месяц мы получили вежл ивый, но безапелляционный отказ.
И тут мне повезло. Освободилась комната в резиденции Эны. Я ее сразу хвать! Теперь у меня будет безлимитный интернет и сосед, уже знакомый Вам португалец Паоло. Он-то несказанно обрадовался и тоже пообещал меня кормить жареной курицей, если я пообещаю ему не болтаться где попало по вечерам, а смотреть с ним телевизор.
Заодно спасу и мораль.
Вот, кстати, сайт резиденции с фотографиями:
http://www.resid-strasbourg.fr/locaux.aspx
Интересная штука, воображение. Будучи в Питере и готовя свой отъезд, я совершенно не так представляла себе эту резиденцию. Страсбург в моем представлении походил на Гатчину. Чего уж там говорить о моей жизни в Париже, это вообще за рамками самого буйного воображения...
Как говорил царь Соломон, и это пройдет.
Это я о своем стаже. Три месяца в ТПП промелькнули в мгновение ока. Удивительно, столько произошло событий, причем как незначительных, так и судьбоносных, но осталось только ощущение, как будто я успела сделать только вдох и выдох.
Чем ближе фатальная дата отъезда из Парижа, тем противнее посасывает под ложечкой. Неизвестность гнетет, и где-то в глубине души я все-таки лелею веру в свою счастливую звезду и робкую надежду на то, что дирекция по стажам таки проникнется железной логикой моих аргументов в выборе места стажировки на предстоящие 5 месяцев.
Но вполне вероятно и обратное. Из консультаций по этому вопросу с предыдущими курсами, мне удалось выяснить, что наболее "перспективные" префектуры получают французы, а иностранцами, как водится, затыкают дыры и посылают их во всякие удаленные от культурных центров места. Чует мое сердце, что грядет мне испытание провинцией, как в географическом, так и в мещанско-обыденном плане.
Вот несколько свидетельств моих коллег. Одна энарковка-венгерка, закончившая в 2006 году, была направлена, к ее ужасу, куда-то во Франш-Комтэ. По ее словам, там коровы гадили прямо на улицах городишки.
До меня в ТПП был некий сенегалец, тот отправился в направлении Ангулема. Там, конечно, тепло, но я-то ведь просила субъект, активно проявляющий себя на международной арене...
И, наконец, не далее, как в субботу, я познакомилась с русским коллегой с предыдущего курса. Его распределили в Монтобан (это недалеко от Тулузы), хотя он на собеседовании просил Монпелье. Ему директор по стажам задал прямой бесхитростный вопрос: "Вам какой регион Франции больше по душе?" Понятное дело, что мне, особенно ближе к зиме, Альпы становятся все милее и милее. Но однако ж карьера важнее склонов, нес па, мон амур?
Мне же на моем собеседовании чудом удалось усыпить бдительность жюри и урвать буквально три минуты их рассеянного внимания. Другм, надо сказать, не удалось и этого, зачастую вход-выход из комнаты совещаний превращался в настоящий конвейер.
Итак, я выпалила заранее приготовленный аргумент: не настаиваю на префектуре (чего мне там делать? Права и виды на жительство эмигрантам выдавать?), но благосклонно смотрю на collectivité territorialе, например, мэрию иди региональный совет. Так, мне кажется, больше шансов попасть в крупный цивилизованный город, чего я так страстно желаю.
Мой русский коллега, кстати говоря, остался в общем и целом доволен своей стажировкой в Притулузье. Жил он в казенной квартире прямо в Префектуре и ездил на выданной ему служебной машине по ближайшим городам и весям, куда были распределены его друзья-энарки.
По утверждениям депутатов нашего курса, мы узнаем места нашего распределения до конца мая.
Сидим, боимся.
Чем ближе фатальная дата отъезда из Парижа, тем противнее посасывает под ложечкой. Неизвестность гнетет, и где-то в глубине души я все-таки лелею веру в свою счастливую звезду и робкую надежду на то, что дирекция по стажам таки проникнется железной логикой моих аргументов в выборе места стажировки на предстоящие 5 месяцев.
Но вполне вероятно и обратное. Из консультаций по этому вопросу с предыдущими курсами, мне удалось выяснить, что наболее "перспективные" префектуры получают французы, а иностранцами, как водится, затыкают дыры и посылают их во всякие удаленные от культурных центров места. Чует мое сердце, что грядет мне испытание провинцией, как в географическом, так и в мещанско-обыденном плане.
Вот несколько свидетельств моих коллег. Одна энарковка-венгерка, закончившая в 2006 году, была направлена, к ее ужасу, куда-то во Франш-Комтэ. По ее словам, там коровы гадили прямо на улицах городишки.
До меня в ТПП был некий сенегалец, тот отправился в направлении Ангулема. Там, конечно, тепло, но я-то ведь просила субъект, активно проявляющий себя на международной арене...
И, наконец, не далее, как в субботу, я познакомилась с русским коллегой с предыдущего курса. Его распределили в Монтобан (это недалеко от Тулузы), хотя он на собеседовании просил Монпелье. Ему директор по стажам задал прямой бесхитростный вопрос: "Вам какой регион Франции больше по душе?" Понятное дело, что мне, особенно ближе к зиме, Альпы становятся все милее и милее. Но однако ж карьера важнее склонов, нес па, мон амур?
Мне же на моем собеседовании чудом удалось усыпить бдительность жюри и урвать буквально три минуты их рассеянного внимания. Другм, надо сказать, не удалось и этого, зачастую вход-выход из комнаты совещаний превращался в настоящий конвейер.
Итак, я выпалила заранее приготовленный аргумент: не настаиваю на префектуре (чего мне там делать? Права и виды на жительство эмигрантам выдавать?), но благосклонно смотрю на collectivité territorialе, например, мэрию иди региональный совет. Так, мне кажется, больше шансов попасть в крупный цивилизованный город, чего я так страстно желаю.
Мой русский коллега, кстати говоря, остался в общем и целом доволен своей стажировкой в Притулузье. Жил он в казенной квартире прямо в Префектуре и ездил на выданной ему служебной машине по ближайшим городам и весям, куда были распределены его друзья-энарки.
По утверждениям депутатов нашего курса, мы узнаем места нашего распределения до конца мая.
Сидим, боимся.
понедельник, 12 мая 2008 г.
Языковой барьер
Несмотря на свободное владение французским, вопреки всем моим стараниям, нередко нюансы употребления того или иного выражения ускользают от моего понимания.
Приведу несколько примеров.
Восемь лет работы в Консульстве Швейцарии все-таки увели меня в сторону от реальности и слегка деформировали мой французский. Недавно я с изумлением узнала, что в письменной и устной речи не рекомендуется использовать оборот "Monsieur Machin..." Выяснилось, что следует употреблять обращение "Мадам, Месье". Иначе рискуешь уравняться в манерах с продавцом в магазине, который ищет индивидуального подхода к клиенту, называя его по фамилии. Во Франции такое обращение считается простонародным, а в Щвейцарии в порядке вещей.
Следующий пример: женщине не пристало в финальной фразе своих писем ставить "Veuillez agréer l'expression de mes sentiments..." Слабому полу не стоит выставлять напоказ свои чувства.
Открытие номер три: при знакомстве не стоит торопиться выдать фразу: "Enchantée, Monsieur..." Звучит, по отзывам знатоков, слишком напыщенно. В этом случае нужно просто сказать, если, конечно, представится случай: "Ravie de faire votre connaissance... Inutile de vous présenter, Monsieur le Président!"
Приведу несколько примеров.
Восемь лет работы в Консульстве Швейцарии все-таки увели меня в сторону от реальности и слегка деформировали мой французский. Недавно я с изумлением узнала, что в письменной и устной речи не рекомендуется использовать оборот "Monsieur Machin..." Выяснилось, что следует употреблять обращение "Мадам, Месье". Иначе рискуешь уравняться в манерах с продавцом в магазине, который ищет индивидуального подхода к клиенту, называя его по фамилии. Во Франции такое обращение считается простонародным, а в Щвейцарии в порядке вещей.
Следующий пример: женщине не пристало в финальной фразе своих писем ставить "Veuillez agréer l'expression de mes sentiments..." Слабому полу не стоит выставлять напоказ свои чувства.
Открытие номер три: при знакомстве не стоит торопиться выдать фразу: "Enchantée, Monsieur..." Звучит, по отзывам знатоков, слишком напыщенно. В этом случае нужно просто сказать, если, конечно, представится случай: "Ravie de faire votre connaissance... Inutile de vous présenter, Monsieur le Président!"
суббота, 10 мая 2008 г.
В Брюсселе
После нескольких моих поездок в столицу Бельгии, которая трещит по швам, раздираемая центробежными националистическими настроениями, я хорошо изучила три достопримечательности: вокзал, 4 станции метро в направлении Simonis-Delacroix и офис европейской ассоциации торгово-промышленных палат Eurochambres. Вся остальная география Брюсселя оставалась для меня в мертвой зоне, потому как посетить и воочию увидеть его красоты не представлялось никакой возможности: все предыдущие разы я приезжала непосредственно к времени совещания, а после него незамедлительно на вокзал.
В последний раз я сказала себе, что баста, теперь туризм. Мой Strategic Committee начинался только в 5 вечера. Я попросила службу протокола Палаты взять мне билет на поезд пораньше, благо поезда в Брюссель, как электрички, ходят каждый час.
На первый взгляд, город мне не понравился. Серый и лишенный элегантности, даже в лучах ослепительного майского солнца и в обрамлении девственно свежей юной зелени Брюссель не вызывал желания тут навеки поселиться.
Немного разочарованная, я присела на террассе кафе на главной площади Grand'Place. И что я тут вижу? В разношерстной толпе туристов я сразу заметила одного моего однокурсника из ЭНы, как будто он был выхвачен из сумрака лучом прожектора. Он шел мрачный и целеустремленный, по-деловому рассекая праздную толпу. Но я не спешила обнаружить свое пристутствие. Этот молодой человек, прозванный нами Фредди Крюгер, - один из самых пренеприятнейших существ этой планеты, сочетающих в себе высокомерие королевского карлика и агрессивность английского футбольного фаната.
Маленький город Брюссель.
среда, 7 мая 2008 г.
Вот и покаталась...
Лыжный сезон 2008 года завершился анекдотическим случаем.
Перед отъездом в Валь д Изер я получила в подарок пару прекрасных горнолыжных ботинок: последний крик спортивной моды, с термоформирущейся структурой... Вобщем, все, чтобы закрепить мои успехи в лыжах.
Как говорится, усталая, но довольная я стояла на вокзале Шамбери и лениво наблюдала за толпой любителей весеннего катания, стремящихся, как и я, покинуть Альпы, чтобы вернуться в пышущее жаром чрево Парижа. В толпе лыжников я заметила одного мужика, на плече у которого висела точно такая же, как и у меня, зеленая сумка с горнолыжными ботинками. "Надо же", - подумалось мне, - "Главное, чтобы он со своей сумкой не оказался в нашем вавгоне, а то, чего доброго, перепутаем сумки."
Так, собственно, и вышло. Мой друг в горячке спешного покидания вагона схватил то, что ему под руку попало...
Подмену я заметила, как ни странно, только через два дня: на кухне сушились две пары мужких ботинок! Итак, я напрасно страдала в испанском термофомирующемся сапожке, пока он постепенно принимал форму моей ноги. Теперь и мои белоснежные ботинки сушатся на чьей-нибудь потерянной в Париже кухне.
Перед отъездом в Валь д Изер я получила в подарок пару прекрасных горнолыжных ботинок: последний крик спортивной моды, с термоформирущейся структурой... Вобщем, все, чтобы закрепить мои успехи в лыжах.
Как говорится, усталая, но довольная я стояла на вокзале Шамбери и лениво наблюдала за толпой любителей весеннего катания, стремящихся, как и я, покинуть Альпы, чтобы вернуться в пышущее жаром чрево Парижа. В толпе лыжников я заметила одного мужика, на плече у которого висела точно такая же, как и у меня, зеленая сумка с горнолыжными ботинками. "Надо же", - подумалось мне, - "Главное, чтобы он со своей сумкой не оказался в нашем вавгоне, а то, чего доброго, перепутаем сумки."
Так, собственно, и вышло. Мой друг в горячке спешного покидания вагона схватил то, что ему под руку попало...
Подмену я заметила, как ни странно, только через два дня: на кухне сушились две пары мужких ботинок! Итак, я напрасно страдала в испанском термофомирующемся сапожке, пока он постепенно принимал форму моей ноги. Теперь и мои белоснежные ботинки сушатся на чьей-нибудь потерянной в Париже кухне.
воскресенье, 4 мая 2008 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Ещё по теме
